SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Siapa kau?
PENCURI IDENTITAS Berjuang Sendiri
Sanji Yaguchi terlihat kemarin.
Usianya 28 tahun, dan salah satu dari tiga yang menunjukkan gejala posthuman.
Dia terlihat di Kota Fukuoka.
Menurut laporan Smith,
posthuman memperhitungkan gerakan kamera pengawas.
Kukira kesempatan melihatnya di jaringan kamera pengawas kecil.
Film?
Ada reporter lepas yang kebetulan memotretnya.
Itu sebabnya Yaguchi tak sadar dirinya direkam?
Syukurlah ada kamera analog.
Di daerah dekat wajah... Ada yang meledak?
Tidak. Tampaknya kepalanya hancur karena pukulan Yaguchi.
Jadi, dia dipukul sampai mati?
Kukira dia petinju manusia. Dia dapat lengan kiri prostesis?
Entahlah. Tampak seperti rongsokan.
Siapa korbannya?
Koichi Tadokoro, Sekretaris Jenderal Kementerian Pengendalian Perumahan.
Sekjen?
Dia langsung tewas karena tengkorak remuk.
Kenapa dia dibunuh?
Saat ini, kami tak tahu.
Seorang petinju berubah menjadi posthuman,
dan memulai perang berkelanjutan melawan pemerintah dengan tinjunya?
Jika punya lengan prostesis, dia bisa membunuh dengan tinjunya?
Ada kemungkinan besar.
Kita beruntung bisa menangkap basah Yaguchi sebagai posthuman.
Cari kasus serupa dan cari keberadaan Sanji Yaguchi.
Baik.
Kukira tak ada perang berkelanjutan yang terjadi di wilayah Jepang.
Lalu, ini akan menjadi kasus pertama terjadinya perang berkelanjutan?
Sungguh perang yang kecil, membunuh seseorang dengan sekali tinju.
- Batou! - Hei.
Togusa kemari untuk menemui kami?
Sejauh ini, aku tak punya misi untuk kalian.
Apa? Sungguh? Sayang sekali.
Pak Batou, bisa bicara sebentar?
Apa posthuman adalah tingkat evolusi baru
yang disebabkan oleh otak manusia yang terhubung dengan jaringan?
Tiba-tiba sekali.
Dari mana kau tahu soal posthuman?
Dari mereka.
Aku tak ingin ikut campur, tapi tampaknya begitu menarik.
Lupakan yang telah usai.
Tapi Pak Batou, semoga kau mau menerima ini.
Aku ingat itu! Walkman edisi terbatas.
Aku tahu selera musikmu. Gunakanlah saat berolahraga.
Aku tak bisa menerima hadiah darimu.
Tapi aku lihat data Tachikoma dan membuatkan daftar lagu.
Kuhargai kebaikanmu,
tapi berhenti menggali informasi dari Tachikoma tanpa izinku.
Dia gagal total.
Hore!
Bagaimana?
Tampaknya, Tadokoro adalah pejabat pemerintahan yang teliti.
Dia merancang undang-undang untuk imigran dan pengungsi.
PROYEK REKONSTRUKSI TOKYO
Gali lebih dalam. Laporkan jika menemukan sesuatu.
Baik.
Berjengket...
Dengan pukulan lurus kirinya, dia bisa menjadi juara dunia.
Dia lahir di Tokyo setelah perang dan sangat rupawan.
Dia mendapat penggemar dari pertandingan debut.
Katanya, dia bertekad untuk menjadi juara
demi membantu rekonstruksi Tokyo.
Jadi, dia simbol harapan di sebuah negara
dengan Perdana Menteri orang asing.
Dia menghilang sehari sebelum pertandingan final?
Entah apakah ini ada hubungannya,
tapi terjadi sesuatu sebelum dia menghilang.
Yaguchi demam saat kamp pelatihan sebelum pertandingan final.
Dia sempat pingsan.
Dia terlalu bersemangat berlatih AR.
Karena itu, otak sibernya menjadi terlalu panas.
Apa itu pelatihan AR?
Akhir-akhir ini kau bisa berlatih dengan data
yang hampir identik dengan juara asli.
Batou, segera kembali ke Seksi 9.
Ada kasus yang mungkin berkaitan dengan Yaguchi.
Baik.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu.
Ada yang dipukuli sampai mati lagi?
Ya, aku mencari semua kasus serupa yang terjadi dalam tiga bulan terakhir.
Kau sedang apa?
Aku mau membantumu, jadi, kuretas pangkalan data Kepolisian.
Tapi itu...
Kita biarkan untuk saat ini. Lalu?
Aku hanya melihat laporan forensik
dan mencari persamaan dengan korban dengan penyebab kematian identik.
Ada 98 persen kemungkinan kasus ini dilakukan oleh pelaku yang sama.
Tentu saja, serangan ini tak tertangkap kamera pengawas.
Sembilan puluh dua kasus?
Ini bukan seperti perang berkelanjutan, tapi lebih dari yang kita duga.
Dia menjadi posthuman tiga bulan lalu.
Artinya, dia bisa membunuh satu orang sehari.
Tapi ini bukan pembunuhan acak?
Pada awalnya, serangan ini tampak acak,
tapi ada persamaan di semua data korbannya.
Pertama, para korban adalah imigran atau pengungsi.
Tapi kewarganegaraan mereka Jepang.
Aku menemukan bukti bahwa mereka mendapatkan kewarganegaraan secara ilegal.
Jadi, perang berkelanjutan melawan pengungsi palsu?
Itu menurutmu. Tapi aku menemukan data yang membuktikan sebaliknya.
Ini mungkin warga Jepang pertama yang dibunuh Sanji Yaguchi.
Ini Pak Ishiwata.
Dia memberi pengungsi identitas palsu untuk mendapat kewarganegaraan Jepang,
lalu mengirim mereka sebagai pekerja untuk Proyek Rekonstruksi Tokyo.
Dia mendapat dana restorasi dari pemerintah.
Tahu dari mana bahwa dia korban pertamanya?
Ada serpihan tubuh yang bukan milik korban di TKP,
jadi, kuperiksa DNA-nya.
Aku yakin Yaguchi kehilangan tangan kirinya saat memukul Ishiwata.
Tubuhnya tak bisa mengikuti kemampuan fisik terbarunya?
Benar. Aku mencuri daftar orang-orang dengan identitas curian
dari pangkalan data Konstruksi Ishiwata.
Semua orang ini mendapat kewarganegaraan Jepang secara ilegal,
tapi tidak bekerja di rekonstruksi dan menerima uang secara ilegal.
Dia hanya mengincar penipu?
Kurasa begitu.
Mungkin memang ilegal, tapi aku kagum.
Bukankah Tadokoro yang merancang undang-undang untuk pengungsi?
Ya.
Jika Yaguchi mengincar mereka yang melakukan penipuan,
kita harus anggap Tadokoro juga punya andil dalam penipuan.
Sejauh ini, aku tak lihat apa pun yang mencurigakan dari Tadokoro.
Tenaga kerja murah itu dibutuhkan untuk Proyek Rekonstruksi Tokyo.
Undang-undang telah diubah untuk membantu itu.
Jika begitu, siapa yang paling diuntungkan saat undang-undang itu disahkan?
Perusahaan yang punya kontrak resmi dengan Komite Rekonstruksi Tokyo?
Akan kuselidiki lagi soal itu.
Ya, Tadokoro merupakan perantara Komite Rekonstruksi Tokyo.
Tak ada yang mencurigakan darinya.
Kami juga memahaminya.
Mungkin setelah Yaguchi menjadi posthuman, dia tidak setuju
atas penggunaan pengungsi sebagai tenaga kerja murah untuk proyeknya.
Bagaimana kalau dia berpikir itu penipuan?
Apa maksudmu?
Ayahmu terlibat dalam mengelola Otomo Industries.
Aku yakin mereka punya banyak kontrak
dengan Komite Rekonstruksi Tokyo di berbagai sektor.
Benar. Tapi Otomo Industries bukan satu-satunya yang menghasilkan laba.
Mereka menyuap Sekjen Tadokoro atau menawarkan jabatan setelah mundur?
Maksudmu, kau mencurigai
ayah mertuaku, bukan Pak Tadokoro?
Selama Sachio Otomo menjadi pimpinan Proyek Rekonstruksi Tokyo,
kami tak bisa abaikan kemungkinan itu.
Aku tersinggung.
Ayah mertuaku...
Perdana Menteri, mohon diingat,
kita tidak menginvestigasi kemungkinan suap Pak Otomo.
Tujuan kita hanya menangkap posthuman.
Jika ada perbuatan ilegal dalam Otomo Industries,
ada kemungkinan posthuman akan mengincar ayah mertuamu.
Aku paham.
Akan kutanyakan ayah mertuaku soal ini.
Tolong beri aku waktu.
Baik.
POLISI
Sial.
Hei, kau tahu
ayah mertua Perdana Menteri Teito adalah Anggota Kongres Sachio Otomo?
Ada rumor-rumor tak mengenakkan
di balik pemilihan Perdana Menteri orang Amerika.
Bukankah Teito hanya pengusaha sampai dia menikahi putri Otomo?
Tapi sebelumnya dia bekerja di Departemen Luar Negeri AS.
Dia menyukai Jepang saat bekerja di Kedutaan,
dan memulai bisnis setelah keluar.
Dia mematenkan mesin mikro dan menghasilkan banyak uang dari situ.
Lalu dia menjual perusahaan itu ke Otomo Industries.
Menjadi Otomo Micron dari Otomo Group.
Setelahnya, Teito menikahi putri Otomo, dan mendapat kewarganegaraan Jepang.
Otomo dijuluki "Pengangkat Raja". Teito mewarisi suara pemilihan itu.
Enam tahun setelah pemilihan pertamanya, Teito menjadi Perdana Menteri.
Batou, bawa Tachikoma untuk segera menjaga Anggota Kongres Otomo.
Ada perjanjian pelobi antara Tadokoro dan Otomo Industries.
Otomo sendiri yang mengaturnya.
Selamat malam.
Anggota Kongres Otomo?
Pak, kau tak apa-apa?
Darurat. Ini soal Anggota Kongres Otomo!
Kita tak bisa identifikasi wajahnya?
Tidak.
Tapi ini terjadi begitu cepat.
Mereka bilang, dia tak akan merasakan sakit.
Tampaknya posthuman lebih tangguh daripada dugaan kita.
Bahkan dengan kemampuan kalian...
kita tak akan bisa menangkap mereka!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tunggu apa lagi?
Sebarkan kabar palsu dan sembunyikan eksistensi posthuman!
Itu juga tugas kalian.
Andai kita bisa gunakan mata warga seperti di Amerika.
Jika melakukan itu, kita sama saja dengan Smith.
Sial.
Posthuman bodoh mengungkap dirinya
dengan mengejar kasus penyuapan, tapi kalian membiarkannya kabur?
Kau menyadap ruangan ini?
Kau tak boleh sembunyikan apa pun dariku soal kasus ini.
Aku bisa menangkapmu atas spionase.
Sungguh? Kukira kau di pihak kami.
Pak Aramaki, mengenai kematian ayah mertuaku...
tolong tutupi sebagai meninggal karena sakit.
Perdana Menteri...
Ada hal lain.
Aku mau memancing posthuman itu keluar.
Kau harus merilis berita sungguhan.
Setelah kematian ayah mertuanya,
Perdana Menteri Teito akan menjadi pimpinan Komite Rekonstruksi Tokyo.
Perdana Menteri Teito memegang saham di Otomo Micron.
Perusahaan yang diduga menerima penyuapan dari komite
dan memonopoli mesin mikro yang mengatasi pencemaran tanah.
Sayang!
Dia berani juga.
Jika dia memimpin rekonstruksinya sendiri,
dia akan diincar posthuman dan orang yang tak menyukainya.
Dia tak akan bisa buat alasan saat dituduh atas penyuapan.
Tampaknya ada alasannya kenapa dia mau menjadi pimpinan,
dan bukan hanya karena kesetiaannya terhadap Pak Otomo.
Dia bukan politikus lawas, ataupun boneka Amerika.
Izinkan kami lewat.
RUMAH SAKIT KEPOLISIAN
Mundurlah.
- Bukankah itu dia? - Benar!
Dia muncul!
Aku terlambat.
Pintu masuk belakang juga!
Apa tujuanmu?
Cintaku kepada negara ini murni.
Aku akan lakukan apa pun demi membangun ulang negara ini.
Jangan!
Kau bertinju dengannya? Tidak akan bisa!
Kau sudah gila.
Aku memancing keluar kepribadian aslinya yang tersisa dalam dirinya.
Aku tahu bisa menang jika dia terpancing.
- Akiko! Kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa itu tadi? - Sebaiknya kau istirahat di dalam.
Perdana Menteri. Kau terluka?
Aku baik-baik saja?
Kenapa Yaguchi tak menyerangmu selagi sempat?
Mungkin niatnya
adalah mengonfirmasi tekadku untuk membangun ulang kota ini.
Jika begitu, apa yang dia incar?
Bagus. Kami akan ambil alih dari sekarang.
Kau lagi?
Haruskah kuingatkan
kalau misimu menangkap posthuman.
Inilah kenyataan di Jepang.
Sebab itulah aku di sini.
Membuat perubahan.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi