EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Hvem er du?
I går ble en av de tre post-menneskene vi antar har dukket opp i Japan,
en 28-åring ved navn Sanji Yaguchi, observert i Fukuoka City.
Ifølge Smiths rapport
kalkulerer post-mennesker overvåkingskameraenes bevegelser.
Jeg trodde at sjansene for å fange ham på overvåkingsnettverket var små.
Film?
En frilansjournalist fanget ham på kamera ved en tilfeldighet.
Det forklarer hvorfor Yaguchi ikke merket at han ble filmet.
Gudskjelov for analoge kameraer.
Dette området nær ansiktet... Var det noe som eksploderte?
Nei. Det virker som hodet hans ble knust av Yaguchis knyttneve.
Så han ble slått i hjel?
Jeg mener å huske at han var bokser. Fikk han protetisk venstrearm?
Si det. Det ser ut som skrot for meg.
Hvem er offeret?
Koichi Tadokoro, generalsekretær for Departementet for innbyggerkontroll.
Generalsekretær?
Han døde momentant av brudd på hodeskallen.
-Hvorfor ble han drept? -Akkurat nå aner vi ikke.
En bokser blir til et post-menneske,
og innleder en bærekraftskrig mot myndighetene med knyttneven sin?
Hvis han har protetisk arm, kan han ha drept andre med knyttneven?
Det er meget mulig.
Vi er heldige som fikk filmet Yaguchi mens han avslørte seg som post-menneske.
Let etter lignende saker og finn ut hvor Sanji Yaguchi er.
Forstått.
Jeg trodde ikke det var noen bærekraftskrig på japansk grunn.
Vil denne saken i så fall bli den første japanske bærekraftskrigen?
For en liten krig det er. Å drepe én person av gangen med knyttneven.
-Batou-san! -Hei.
-Er du her for å møte oss, Togusa? -Jeg har ingen oppgaver til dere nå.
Hva? Seriøst? Så kjipt.
Batou-san, får jeg et øyeblikk?
Er post-mennesker et nytt steg innen evolusjonen,
skapt av menneskehjerner som er koblet til nettverket?
-Den kom ut av det blå. -Hvor hørte du om post-mennesker?
Fra dem.
Jeg ville ikke snoke, men det var så interessant.
Gjort er gjort.
Uansett, Batou-san, jeg håpet du ville ta imot dette.
Jeg husker dem. En Walkman i begrenset opplag.
Ja. Jeg vet alt om musikksmaken din. Du må gjerne bruke den når du trener.
Jeg har ingen grunn til å ta imot gaver fra deg.
Jeg sjekket Tachikomas data og laget en spilleliste til deg.
Jeg takker for omtanken.
Men slutt å hente informasjon fra Tachikoma uten min tillatelse.
Hun dummet seg ut helt.
Ja!
Hvordan går det?
Tadokoro var tydeligvis en samvittighetsfull tjenestemann.
Han jobbet med å utvikle lover for immigranter og flyktninger.
GJENOPPBYGGING
Grav dypere. Si ifra om du finner noe.
Mottatt.
Liste, liste...
Med den rake venstren hadde han sjansen til å bli verdensmester.
Han ble født i Tokyo etter krigen og var veldig kjekk.
Han fikk mange fans i debutkampen sin.
For å hjelpe med gjenoppbyggingen av Tokyo...
...sa han at han var fast bestemt på å bli mester.
Så i et land der selv statsministeren er utlending,
var han et symbol på håp.
Og han forsvant dagen før tittelkampen?
Jeg vet ikke om dette har noe å gjøre med det...
...men noe skjedde like før det.
Yaguchi fikk feber på treningsleiren før tittelkampen.
Han var bevisstløs en stund.
Han overdrev AR-sparringen.
Derfor ble kyberhjernen hans overopphetet.
Hva er AR-sparring?
Man kan sparre med data...
...som nesten er identisk med den ekte mesteren.
Batou, kom tilbake til Seksjon 9 øyeblikkelig.
Vi identifiserte saker som kan være knyttet til Yaguchi.
-Takk for at du samarbeidet. -Bare hyggelig.
Ble noen slått i hjel?
Ja. Jeg gikk gjennom alle lignende saker de siste tre månedene.
Hva er det du driver med?
Jeg ville hjelpe deg, så jeg hacket meg inn i politiets database.
Men det er...
Vi lar det gå for denne gang. Og?
Jeg så mest på kriminaltekniske rapporter
og lette etter treff på ofre som har lignende dødsårsak.
Det er en 98 % sjanse for at disse sakene har samme gjerningsperson.
Angrepene ble selvsagt ikke fanget på noen overvåkingskameraer.
Nittito saker?
Ikke mye til bærekraftskrig, men mye mer enn vi hadde forventet.
Han ble post-menneske for tre måneder siden.
Det betyr at han dreper noen minst én gang per dag.
Men de er ikke tilfeldige ofre?
Ved første øyekast virker det tilfeldig,
men ofrenes data har noe til felles.
For det første er ofrene immigranter eller flyktninger.
Men de har japansk nasjonalitet.
Ja, men jeg fant bevis på at de hadde fått statsborgerskapet illegalt.
Så bærekraftskrigen hans er mot falske flyktninger?
Det skulle man tro! Men jeg fant data som beviser noe annet.
Det er sannsynligvis den første japaneren som ble slått i hjel av Sanji Yaguchi.
Dette er Ishiwata-san.
Han gir flyktninger andre folks identitet så de kan få japansk statsborgerskap,
så sender han dem som arbeidskraft til Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
Han fikk gjenoppbyggingsstøtte av myndighetene.
Hvordan vet du at han var det første offeret?
Det var spor av vev som ikke var fra offeret på åstedet,
så jeg sjekket DNA-et.
Jeg tror Yaguchi mistet venstrehånden sin da han knuste Ishiwatas hodeskalle.
Kroppen hans holdt ikke følge med hans oppdaterte fysiske evner?
Sannsynligvis. Jeg stjal en liste over mennesker med stjålen identitet
fra Ishiwata Constructions database.
Alle disse menneskene fikk japansk statsborgerskap illegalt,
men jobbet ikke med gjenoppbyggingen, og mottok trygd illegalt.
-Han angriper bare svindlerne? -Jeg tror det.
Det er kanskje ulovlig, men jeg er imponert.
Var ikke Tadokoro ansvarlig for å lage lover for flyktninger?
Ja.
Hvis Yaguchi går etter de som begår svindel...
...kan vi anta at Tadokoro også deltok i en svindel.
Foreløpig har jeg ikke sett noe mistenkelig i Tadokoros rulleblad.
Billig arbeidskraft er en nødvendighet for Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
Loven ble endret for å tilpasse det.
I så fall, hvem vil tjene mest når den nye loven trer i kraft?
Bedrifter som har offisielle kontrakter med Tokyos gjenoppbyggingskomité.
La meg ta en titt på sakene i det området.
Ja, Tadokoro var mellommann for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
Det var ikke noe mistenkelig ved ham.
Vi er også klar over det.
Etter at Yaguchi ble et post-menneske, ble han kanskje motstander av å bruke
flyktninger som billig arbeidskraft i Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
Hva om han syntes det var bedrageri?
Hva prøver du å si?
Faren din er involvert i å lede Otomo Industries.
Jeg antar at de har mange kontakter
i Tokyos gjenoppbyggingskomité i diverse sektorer.
Stemmer. Men Otomo Industries er ikke de eneste som tjener på dette.
Bestakk de generalsekretær Tadokoro eller tilbød ham en stilling etter fratredelsen?
Sier du at dere har mistanker
mot svigerfaren min, men ikke Tadokoro?
Så lenge Sachio Otomo er styreleder for Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt,
kan vi ikke utelukke muligheten.
Det er en fornærmelse.
Svigerfaren min...
Statsminister, husk
at vi ikke etterforsker en mulig bestikkelse av Otomo.
Vi er bare interessert i å pågripe post-menneskene.
Hvis det ble begått svindel i Otomo Industries,
er det en risiko for at post-mennesket vil angripe svigerfaren din neste gang.
Jeg skjønner. Jeg skal spørre svigerfar om dette.
Dere må gi meg litt tid.
Skjønner.
Dra til helvete.
Hei, visste du dette?
Statsminister Teitos svigerfar er kongressmann Sachio Otomo.
Ja. Frem til han ble statsminister, verserte det suspekte rykter om ham.
Var ikke Teito bare en gründer frem til han giftet seg med Otomos datter?
Men før det jobbet han for det amerikanske utenriksdepartementet.
Han ble glad i Japan mens han jobbet ved ambassaden,
og startet et firma da han sluttet i jobben.
Han patenterte noen mikromaskiner og tjente en formue.
Så solgte han firmaet til Otomo Industries.
Det ble til Otomo Micron i Otomo Group.
Like etter giftet Teito seg med Otomos datter og ble japansk statsborger.
Otomo kalles "Kingmaker". Teito arvet den velgermassen.
Bare seks år etter sitt første valg ble Teito statsminister.
Batou, ta med deg Tachikoma og stå vakt for kongressmann Otomo nå.
Det var en løpende avtale mellom Tadokoro og Otomo Industries.
Otomo arrangerte det selv.
God kveld.
Kongressmann Otomo?
Er du dårlig?
Dette er et nødstilfelle. Det er kongressmann Otomo!
-Du kan ikke identifisere ansiktet hans? -Nei.
Men det skjedde på et øyeblikk.
De sier at han ikke kan ha kjent noe smerte.
Det virker som post-menneskene er mye mektigere enn vi forestilte oss.
Selv med dine evner...
...er vi ikke i stand til å se et glimt av dem engang!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva venter dere på?
Gi ut noen falske nyheter som viser at post-mennesker ikke eksisterer!
Det er jobben din.
Hadde vi bare kunnet bruke siviles øyne slik de gjør i Amerika.
Hadde vi gjort det, ville vi vært akkurat som Smith.
Pokker.
En idiot av et post-menneske avslørte seg selv
ved å gå etter en bestikkelsessak, men dere lot ham slippe unna?
Har du avlyttet dette rommet?
Jeg kan ikke risikere at dere skjuler noe for meg.
Jeg kan få deg pågrepet for spionasje.
Jaså? Og jeg som trodde vi var landsmenn.
Aramaki-san, angående min svigerfars dødsfall...
Få det til å virke som han døde av sykdom.
Statsminister...
Og en ting til...
Jeg vil lokke frem post-mennesket.
Dere må publisere noen ekte nyheter.
Etter svigerfarens dødsfall
blir statsminister Teito styreleder for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
Statsminister Teito har aksjer i Otomo Micron,
som mistenkes for å inngå kompisavtaler med komiteen
og for å monopolisere avtaler for mikromaskiner som fjerner forurenset jord.
Kjære!
Han er jammen modig.
Hvis han tar ledelsen over gjenoppbyggingsprosjektet selv,
blir han et mål for post-mennesker og de som ikke liker ham.
Han har ingen unnskyldninger når han anklages for kompisavtaler.
Det virker som det er en god grunn til at han blir styreleder,
og det er ikke bare pga. hans lojalitet mot Otomo.
Han er ingen gammeldags politiker eller noen nikkedukke for amerikanerne.
Slipp oss gjennom.
POLITISYKEHUS
Gå tilbake.
-Hei, se på denne fyren! -Det er ham!
Batou-san, han har kommet!
Jeg er sent ute.
Den bakre inngangen også!
Hva er din hensikt?
Min kjærlighet for dette landet er ekte.
Jeg ville gjort hva som helst for å gjenoppbygge dette landet.
Nei!
Bokser du med ham? Det funker ikke!
Du er sprø.
Jeg tok sjansen på at hans opprinnelige personlighet fortsatt var i ham.
Jeg visste jeg kunne vinne hvis han slukte agnet.
-Akiko! Går det bra? -Ja.
-Hva var det for noe? -Du bør hvile inne litt.
Statsminister. Går det bra?
Ja da.
Hvorfor angrep ikke Yaguchi deg da han hadde sjansen?
Kanskje intensjonen hans...
...var å bekrefte min lidenskap for å gjenoppbygge denne byen.
I så fall, hva er han ute etter?
Godt jobbet. Vi overtar herfra.
Ikke deg igjen.
Må jeg minne dere om
at deres oppdrag utelukkende er å pågripe post-menneskene?
Dette er slik Japan er.
Det er derfor jeg er her.
For å få til en forandring.
Tekst: Harald Plahter