1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL
AV SHIROW MASAMUNE
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Hvem er du?
4
00:02:11,673 --> 00:02:17,846
I går ble en av de tre post-menneskene
vi antar har dukket opp i Japan,
5
00:02:17,929 --> 00:02:22,684
en 28-åring ved navn Sanji Yaguchi,
observert i Fukuoka City.
6
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
Ifølge Smiths rapport
7
00:02:25,353 --> 00:02:29,315
kalkulerer post-mennesker
overvåkingskameraenes bevegelser.
8
00:02:29,399 --> 00:02:34,237
Jeg trodde at sjansene for å fange ham
på overvåkingsnettverket var små.
9
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Film?
10
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
En frilansjournalist fanget ham
på kamera ved en tilfeldighet.
11
00:02:41,161 --> 00:02:46,040
Det forklarer hvorfor
Yaguchi ikke merket at han ble filmet.
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Gudskjelov for analoge kameraer.
13
00:02:49,169 --> 00:02:53,339
Dette området nær ansiktet...
Var det noe som eksploderte?
14
00:02:53,423 --> 00:02:57,760
Nei. Det virker som hodet hans
ble knust av Yaguchis knyttneve.
15
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
Så han ble slått i hjel?
16
00:03:00,680 --> 00:03:05,310
Jeg mener å huske at han var bokser.
Fikk han protetisk venstrearm?
17
00:03:05,393 --> 00:03:09,022
Si det. Det ser ut som skrot for meg.
18
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Hvem er offeret?
19
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro, generalsekretær
for Departementet for innbyggerkontroll.
20
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Generalsekretær?
21
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
Han døde momentant
av brudd på hodeskallen.
22
00:03:21,075 --> 00:03:25,038
-Hvorfor ble han drept?
-Akkurat nå aner vi ikke.
23
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
En bokser blir til et post-menneske,
24
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
og innleder en bærekraftskrig
mot myndighetene med knyttneven sin?
25
00:03:35,173 --> 00:03:40,678
Hvis han har protetisk arm,
kan han ha drept andre med knyttneven?
26
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Det er meget mulig.
27
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
Vi er heldige som fikk filmet Yaguchi mens
han avslørte seg som post-menneske.
28
00:03:50,480 --> 00:03:54,817
Let etter lignende saker
og finn ut hvor Sanji Yaguchi er.
29
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Forstått.
30
00:03:59,864 --> 00:04:04,869
Jeg trodde ikke det var
noen bærekraftskrig på japansk grunn.
31
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
Vil denne saken i så fall bli
den første japanske bærekraftskrigen?
32
00:04:11,626 --> 00:04:16,839
For en liten krig det er. Å drepe
én person av gangen med knyttneven.
33
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
-Batou-san!
-Hei.
34
00:04:25,348 --> 00:04:30,270
-Er du her for å møte oss, Togusa?
-Jeg har ingen oppgaver til dere nå.
35
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
Hva? Seriøst? Så kjipt.
36
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Batou-san, får jeg et øyeblikk?
37
00:04:36,025 --> 00:04:38,695
Er post-mennesker
et nytt steg innen evolusjonen,
38
00:04:38,778 --> 00:04:42,407
skapt av menneskehjerner
som er koblet til nettverket?
39
00:04:42,490 --> 00:04:47,870
-Den kom ut av det blå.
-Hvor hørte du om post-mennesker?
40
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Fra dem.
41
00:04:51,708 --> 00:04:56,796
Jeg ville ikke snoke,
men det var så interessant.
42
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Gjort er gjort.
43
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Uansett, Batou-san,
jeg håpet du ville ta imot dette.
44
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
Jeg husker dem.
En Walkman i begrenset opplag.
45
00:05:12,103 --> 00:05:17,692
Ja. Jeg vet alt om musikksmaken din.
Du må gjerne bruke den når du trener.
46
00:05:18,526 --> 00:05:21,154
Jeg har ingen grunn til
å ta imot gaver fra deg.
47
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
Jeg sjekket Tachikomas data
og laget en spilleliste til deg.
48
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
Jeg takker for omtanken.
49
00:05:27,952 --> 00:05:31,873
Men slutt å hente informasjon
fra Tachikoma uten min tillatelse.
50
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Hun dummet seg ut helt.
51
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
Ja!
52
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Hvordan går det?
53
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Tadokoro var tydeligvis
en samvittighetsfull tjenestemann.
54
00:05:47,138 --> 00:05:50,767
Han jobbet med å utvikle lover
for immigranter og flyktninger.
55
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
GJENOPPBYGGING
56
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
Grav dypere. Si ifra om du finner noe.
57
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Mottatt.
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Liste, liste...
59
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Liste, liste...
60
00:06:10,703 --> 00:06:15,750
Med den rake venstren
hadde han sjansen til å bli verdensmester.
61
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
Han ble født i Tokyo etter krigen
og var veldig kjekk.
62
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
Han fikk mange fans i debutkampen sin.
63
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
For å hjelpe med
gjenoppbyggingen av Tokyo...
64
00:06:26,844 --> 00:06:30,640
...sa han at han var
fast bestemt på å bli mester.
65
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
Så i et land der selv
statsministeren er utlending,
66
00:06:34,936 --> 00:06:37,897
var han et symbol på håp.
67
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
Og han forsvant
dagen før tittelkampen?
68
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
Jeg vet ikke om dette har
noe å gjøre med det...
69
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
...men noe skjedde like før det.
70
00:06:47,615 --> 00:06:52,662
Yaguchi fikk feber
på treningsleiren før tittelkampen.
71
00:06:52,745 --> 00:06:56,207
Han var bevisstløs en stund.
72
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Han overdrev AR-sparringen.
73
00:07:00,628 --> 00:07:03,673
Derfor ble kyberhjernen hans overopphetet.
74
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
Hva er AR-sparring?
75
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
Man kan sparre med data...
76
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
...som nesten er identisk
med den ekte mesteren.
77
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
Batou, kom tilbake
til Seksjon 9 øyeblikkelig.
78
00:07:15,726 --> 00:07:19,522
Vi identifiserte saker
som kan være knyttet til Yaguchi.
79
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
-Takk for at du samarbeidet.
-Bare hyggelig.
80
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
Ble noen slått i hjel?
81
00:07:27,447 --> 00:07:32,368
Ja. Jeg gikk gjennom alle lignende saker
de siste tre månedene.
82
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
Hva er det du driver med?
83
00:07:34,078 --> 00:07:38,916
Jeg ville hjelpe deg, så jeg hacket
meg inn i politiets database.
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Men det er...
85
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Vi lar det gå for denne gang. Og?
86
00:07:43,671 --> 00:07:46,466
Jeg så mest på kriminaltekniske rapporter
87
00:07:46,549 --> 00:07:50,553
og lette etter treff
på ofre som har lignende dødsårsak.
88
00:07:50,636 --> 00:07:54,891
Det er en 98 % sjanse for at disse
sakene har samme gjerningsperson.
89
00:07:55,475 --> 00:08:00,688
Angrepene ble selvsagt ikke fanget
på noen overvåkingskameraer.
90
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Nittito saker?
91
00:08:04,317 --> 00:08:10,031
Ikke mye til bærekraftskrig,
men mye mer enn vi hadde forventet.
92
00:08:11,532 --> 00:08:15,161
Han ble post-menneske
for tre måneder siden.
93
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
Det betyr
at han dreper noen minst én gang per dag.
94
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Men de er ikke tilfeldige ofre?
95
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
Ved første øyekast virker det tilfeldig,
96
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
men ofrenes data har noe til felles.
97
00:08:29,467 --> 00:08:34,680
For det første er
ofrene immigranter eller flyktninger.
98
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
Men de har japansk nasjonalitet.
99
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
Ja, men jeg fant bevis på at de
hadde fått statsborgerskapet illegalt.
100
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Så bærekraftskrigen hans er
mot falske flyktninger?
101
00:08:46,359 --> 00:08:50,863
Det skulle man tro!
Men jeg fant data som beviser noe annet.
102
00:08:52,490 --> 00:08:57,495
Det er sannsynligvis den første japaneren
som ble slått i hjel av Sanji Yaguchi.
103
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Dette er Ishiwata-san.
104
00:09:00,039 --> 00:09:04,544
Han gir flyktninger andre folks identitet
så de kan få japansk statsborgerskap,
105
00:09:04,627 --> 00:09:09,423
så sender han dem som arbeidskraft
til Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
106
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
Han fikk gjenoppbyggingsstøtte
av myndighetene.
107
00:09:13,636 --> 00:09:16,681
Hvordan vet du
at han var det første offeret?
108
00:09:16,764 --> 00:09:21,519
Det var spor av vev
som ikke var fra offeret på åstedet,
109
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
så jeg sjekket DNA-et.
110
00:09:24,480 --> 00:09:30,236
Jeg tror Yaguchi mistet venstrehånden sin
da han knuste Ishiwatas hodeskalle.
111
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
Kroppen hans holdt ikke følge
med hans oppdaterte fysiske evner?
112
00:09:35,533 --> 00:09:39,662
Sannsynligvis. Jeg stjal en liste
over mennesker med stjålen identitet
113
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
fra Ishiwata Constructions database.
114
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
Alle disse menneskene fikk
japansk statsborgerskap illegalt,
115
00:09:46,127 --> 00:09:50,798
men jobbet ikke med gjenoppbyggingen,
og mottok trygd illegalt.
116
00:09:50,881 --> 00:09:55,428
-Han angriper bare svindlerne?
-Jeg tror det.
117
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Det er kanskje ulovlig,
men jeg er imponert.
118
00:09:59,265 --> 00:10:03,394
Var ikke Tadokoro ansvarlig
for å lage lover for flyktninger?
119
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Ja.
120
00:10:04,937 --> 00:10:10,860
Hvis Yaguchi går etter
de som begår svindel...
121
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
...kan vi anta
at Tadokoro også deltok i en svindel.
122
00:10:15,031 --> 00:10:19,493
Foreløpig har jeg ikke sett
noe mistenkelig i Tadokoros rulleblad.
123
00:10:20,286 --> 00:10:24,915
Billig arbeidskraft er en nødvendighet
for Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
124
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Loven ble endret for å tilpasse det.
125
00:10:28,210 --> 00:10:33,174
I så fall, hvem vil tjene mest
når den nye loven trer i kraft?
126
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Bedrifter som har offisielle kontrakter
med Tokyos gjenoppbyggingskomité.
127
00:10:40,556 --> 00:10:45,353
La meg ta en titt på sakene i det området.
128
00:10:46,270 --> 00:10:51,484
Ja, Tadokoro var mellommann
for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
129
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
Det var ikke noe mistenkelig ved ham.
130
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
Vi er også klar over det.
131
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
Etter at Yaguchi ble et post-menneske,
ble han kanskje motstander av å bruke
132
00:11:00,910 --> 00:11:07,083
flyktninger som billig arbeidskraft
i Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
133
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Hva om han syntes det var bedrageri?
134
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Hva prøver du å si?
135
00:11:12,171 --> 00:11:16,842
Faren din er
involvert i å lede Otomo Industries.
136
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
Jeg antar at de har mange kontakter
137
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
i Tokyos gjenoppbyggingskomité
i diverse sektorer.
138
00:11:26,644 --> 00:11:31,607
Stemmer. Men Otomo Industries er
ikke de eneste som tjener på dette.
139
00:11:32,191 --> 00:11:38,739
Bestakk de generalsekretær Tadokoro eller
tilbød ham en stilling etter fratredelsen?
140
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Sier du at dere har mistanker
141
00:11:44,370 --> 00:11:48,416
mot svigerfaren min, men ikke Tadokoro?
142
00:11:48,499 --> 00:11:53,754
Så lenge Sachio Otomo er styreleder
for Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt,
143
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
kan vi ikke utelukke muligheten.
144
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Det er en fornærmelse.
145
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Svigerfaren min...
146
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
Statsminister, husk
147
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
at vi ikke etterforsker
en mulig bestikkelse av Otomo.
148
00:12:09,979 --> 00:12:15,443
Vi er bare interessert i
å pågripe post-menneskene.
149
00:12:16,402 --> 00:12:20,990
Hvis det ble begått svindel
i Otomo Industries,
150
00:12:21,073 --> 00:12:27,329
er det en risiko for at post-mennesket
vil angripe svigerfaren din neste gang.
151
00:12:29,415 --> 00:12:35,087
Jeg skjønner.
Jeg skal spørre svigerfar om dette.
152
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Dere må gi meg litt tid.
153
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Skjønner.
154
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Dra til helvete.
155
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Hei, visste du dette?
156
00:13:09,205 --> 00:13:13,876
Statsminister Teitos svigerfar
er kongressmann Sachio Otomo.
157
00:13:13,959 --> 00:13:19,924
Ja. Frem til han ble statsminister,
verserte det suspekte rykter om ham.
158
00:13:20,007 --> 00:13:25,137
Var ikke Teito bare en gründer frem til
han giftet seg med Otomos datter?
159
00:13:25,638 --> 00:13:30,476
Men før det jobbet han for
det amerikanske utenriksdepartementet.
160
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Han ble glad i Japan
mens han jobbet ved ambassaden,
161
00:13:33,479 --> 00:13:35,815
og startet et firma
da han sluttet i jobben.
162
00:13:35,898 --> 00:13:40,861
Han patenterte noen mikromaskiner
og tjente en formue.
163
00:13:40,945 --> 00:13:45,533
Så solgte han firmaet
til Otomo Industries.
164
00:13:45,616 --> 00:13:49,703
Det ble til Otomo Micron i Otomo Group.
165
00:13:50,579 --> 00:13:56,043
Like etter giftet Teito seg med
Otomos datter og ble japansk statsborger.
166
00:13:56,752 --> 00:14:01,799
Otomo kalles "Kingmaker".
Teito arvet den velgermassen.
167
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
Bare seks år etter sitt første valg
ble Teito statsminister.
168
00:14:06,846 --> 00:14:10,850
Batou, ta med deg Tachikoma
og stå vakt for kongressmann Otomo nå.
169
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
Det var en løpende avtale
mellom Tadokoro og Otomo Industries.
170
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
Otomo arrangerte det selv.
171
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
God kveld.
172
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
Kongressmann Otomo?
173
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Er du dårlig?
174
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Dette er et nødstilfelle.
Det er kongressmann Otomo!
175
00:15:01,817 --> 00:15:06,322
-Du kan ikke identifisere ansiktet hans?
-Nei.
176
00:15:07,531 --> 00:15:10,951
Men det skjedde på et øyeblikk.
177
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
De sier
at han ikke kan ha kjent noe smerte.
178
00:15:20,419 --> 00:15:26,717
Det virker som post-menneskene er
mye mektigere enn vi forestilte oss.
179
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
Selv med dine evner...
180
00:15:33,140 --> 00:15:38,646
...er vi ikke i stand til
å se et glimt av dem engang!
181
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
182
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Hva venter dere på?
183
00:15:47,237 --> 00:15:50,908
Gi ut noen falske nyheter som viser
at post-mennesker ikke eksisterer!
184
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Det er jobben din.
185
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
Hadde vi bare kunnet bruke siviles øyne
slik de gjør i Amerika.
186
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Hadde vi gjort det,
ville vi vært akkurat som Smith.
187
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Pokker.
188
00:16:16,642 --> 00:16:19,311
En idiot
av et post-menneske avslørte seg selv
189
00:16:19,395 --> 00:16:24,650
ved å gå etter en bestikkelsessak,
men dere lot ham slippe unna?
190
00:16:26,193 --> 00:16:29,488
Har du avlyttet dette rommet?
191
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
Jeg kan ikke risikere
at dere skjuler noe for meg.
192
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Jeg kan få deg pågrepet for spionasje.
193
00:16:37,037 --> 00:16:43,168
Jaså? Og jeg som trodde vi var landsmenn.
194
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
Aramaki-san,
angående min svigerfars dødsfall...
195
00:16:52,970 --> 00:16:56,265
Få det til å virke som han døde av sykdom.
196
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Statsminister...
197
00:17:02,938 --> 00:17:04,481
Og en ting til...
198
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
Jeg vil lokke frem post-mennesket.
199
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Dere må publisere noen ekte nyheter.
200
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Etter svigerfarens dødsfall
201
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
blir statsminister Teito styreleder
for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
202
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Statsminister Teito
har aksjer i Otomo Micron,
203
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
som mistenkes for å inngå
kompisavtaler med komiteen
204
00:17:27,463 --> 00:17:31,759
og for å monopolisere avtaler for
mikromaskiner som fjerner forurenset jord.
205
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Kjære!
206
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
Han er jammen modig.
207
00:17:44,021 --> 00:17:47,524
Hvis han tar ledelsen
over gjenoppbyggingsprosjektet selv,
208
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
blir han et mål for post-mennesker
og de som ikke liker ham.
209
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
Han har ingen unnskyldninger
når han anklages for kompisavtaler.
210
00:17:55,491 --> 00:18:00,954
Det virker som det er en god grunn til
at han blir styreleder,
211
00:18:01,038 --> 00:18:04,750
og det er ikke bare
pga. hans lojalitet mot Otomo.
212
00:18:05,334 --> 00:18:09,880
Han er ingen gammeldags politiker
eller noen nikkedukke for amerikanerne.
213
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
Slipp oss gjennom.
214
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
POLITISYKEHUS
215
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Gå tilbake.
216
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
-Hei, se på denne fyren!
-Det er ham!
217
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
Batou-san, han har kommet!
218
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Jeg er sent ute.
219
00:19:13,485 --> 00:19:15,028
Den bakre inngangen også!
220
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
Hva er din hensikt?
221
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Min kjærlighet for dette landet er ekte.
222
00:19:38,093 --> 00:19:43,891
Jeg ville gjort hva som helst
for å gjenoppbygge dette landet.
223
00:20:15,172 --> 00:20:16,131
Nei!
224
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
Bokser du med ham? Det funker ikke!
225
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
Du er sprø.
226
00:20:58,090 --> 00:21:03,470
Jeg tok sjansen på at hans opprinnelige
personlighet fortsatt var i ham.
227
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
Jeg visste
jeg kunne vinne hvis han slukte agnet.
228
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
-Akiko! Går det bra?
-Ja.
229
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
-Hva var det for noe?
-Du bør hvile inne litt.
230
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
Statsminister. Går det bra?
231
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Ja da.
232
00:21:27,244 --> 00:21:30,330
Hvorfor angrep ikke Yaguchi deg
da han hadde sjansen?
233
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Kanskje intensjonen hans...
234
00:21:35,168 --> 00:21:40,966
...var å bekrefte min lidenskap
for å gjenoppbygge denne byen.
235
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
I så fall, hva er han ute etter?
236
00:21:56,523 --> 00:21:59,276
Godt jobbet. Vi overtar herfra.
237
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
Ikke deg igjen.
238
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Må jeg minne dere om
239
00:22:04,448 --> 00:22:09,453
at deres oppdrag utelukkende er
å pågripe post-menneskene?
240
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
Dette er slik Japan er.
241
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Det er derfor jeg er her.
242
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
For å få til en forandring.
243
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
Tekst: Harald Plahter