EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Wie ben jij?
IDENTITY THEFT The Lonely Struggle
Sanji Yaguchi is gisteren gezien.
Hij is 28 en een van de drie mensen die post-humansymptomen vertonen.
Hij is gespot in Fukuoka City.
Volgens Smiths rapport...
...berekenen ze de beweging van bewakingscamera's.
De kans dat we ze zien op het bewakingsnetwerk leek me klein.
Film?
Een freelance journalist heeft hem bij toeval op beeld vastgelegd.
Heeft Yaguchi daarom niet gemerkt dat hij werd gefilmd?
Leve de analoge camera.
Dat gebied bij z'n gezicht. Is er iets geëxplodeerd?
Nee, Yaguchi heeft z'n hoofd vernietigd met z'n vuist.
Dus hij is doodgeslagen.
Ik dacht dat hij een menselijke bokser was. Heeft hij een prothese-arm?
Ik vraag het me af. Het lijkt me nep. Wie is het slachtoffer?
Koichi Tadokoro, secretaris-generaal van het ministerie van Burgercontrole.
Secretaris-generaal?
Hij stierf op slag door een verbrijzelde schedel.
Waarom is hij vermoord? -We hebben nog geen idee.
Een bokser die in een post-human verandert...
...en een duurzame oorlog tegen de regering begint met z'n vuist?
Als hij een prothese-arm heeft, kan hij dan meer mensen vermoord hebben?
Die kans is groot.
We hebben geluk dat Yaguchi's optreden is vastgelegd.
Zoek soortgelijke gevallen en spoor Sanji Yaguchi op.
Oké.
Ik dacht dat er geen duurzame strijd plaatsvond op Japans grondgebied.
Is dit dan de eerste Japanse duurzame oorlog?
Wat een kleine oorlog, als je één persoon tegelijk vermoordt met je vuist.
Batou.
Kom je ons opzoeken, Togusa?
Voorlopig heb ik geen werk voor jullie.
Echt niet? Wat jammer.
Meneer Batou, heeft u even?
Zijn post-humans een evolutiefase...
...waarin de hersenen verbonden zijn met het netwerk?
Dit komt onverwachts.
Waar heb je gehoord over post-humans?
Van hen.
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn, maar het was allemaal zo interessant.
Het is nou eenmaal gebeurd.
Hoe dan ook, meneer Batou, ik hoop dat u dit wilt aannemen.
Die ken ik nog. Een limited-edition Walkman.
Ik ken uw muzieksmaak. Gebruik hem alstublieft bij het trainen.
Waarom zou ik cadeaus van jou aannemen?
Ik heb met Tachikoma's data een playlist gemaakt.
Ik waardeer je vriendelijkheid...
...maar je gaat niet zomaar informatie inwinnen bij Tachikoma.
Ze heeft het helemaal verknald.
Jippie.
En?
Tadokoro schijnt een consciëntieus regeringsbeambte te zijn geweest.
Hij werkte aan wetten voor immigranten.
TOKYO-WEDEROPBOUWPROJECT
Graaf dieper. Zeg het me als je iets vindt.
Begrepen.
Zachtjes.
Met die linkse directe had hij wereldkampioen kunnen worden.
Hij is na de oorlog in Tokio geboren en zag er heel goed uit.
Hij kreeg fans direct na z'n eerste wedstrijd.
Hij zei dat hij vastbesloten was kampioen te worden...
...om de wederopbouw van Tokio te steunen.
Hij was dus een symbool van hoop in een land...
...waar zelfs de premier een buitenlander is.
En hij verdween de dag voor de kampioenswedstrijd?
Ik weet niet of dit er iets mee te maken heeft...
...maar er is iets gebeurd voor hij verdween.
Yaguchi kreeg koorts tijdens de training voor de partij.
Hij is een tijdje bewusteloos geweest.
Hij was te ver gegaan met AR-sparren.
Daardoor was z'n cyberbrein oververhit geraakt.
Wat is AR-sparren?
Je kunt nu met data sparren...
...die de echte kampioen perfect nabootst.
Batou, keer direct terug naar Sectie 9.
We hebben zaken gevonden die verband houden met Yaguchi.
Bedankt voor je medewerking. -Oké.
Is er iemand doodgeslagen?
Ja. Ik heb soortgelijke zaken van de afgelopen drie maanden doorgenomen.
Wat ben je aan het doen?
Ik wil je helpen, dus heb ik de database van de politie gehackt.
Maar dat is...
We zullen het voor nu door de vingers zien. En?
Ik heb de forensische rapporten bekeken...
...en gezocht naar gevallen met een soortgelijke doodsoorzaak.
Er is 98 procent kans dat de dader dezelfde is.
Natuurlijk zijn de aanslagen niet vastgelegd door bewakingscamera's.
92 gevallen.
Het is geen duurzame strijd, maar veel meer dan we dachten.
Hij is drie maanden geleden post-human geworden.
Dat betekent dat hij zeker één persoon per dag vermoordt.
Maar het zijn geen willekeurige moorden?
Op het eerste oog lijken ze willekeurig...
...maar er zijn overeenkomsten tussen de slachtoffers.
Ten eerste zijn het immigranten of vluchtelingen.
Maar hun nationaliteit is Japans.
Ik heb bewijs gevonden dat ze hun nationaliteit illegaal hebben verkregen.
Dus er wordt strijd gevoerd tegen nepvluchtelingen.
Dat zou je denken. Maar ik heb data gevonden die dat tegenspreken.
Dit is waarschijnlijk de eerste Japanner die doodgeslagen is door Sanji Yaguchi.
Dit is meneer Ishiwata.
Hij geeft mensen een andere identiteit zodat ze Japanner kunnen worden...
...en stuurt ze dan als arbeidskracht naar het Tokio-Wederopbouwproject.
Hij krijgt een toelage van de regering.
Hoe weet je dat hij het eerste slachtoffer is?
Er waren sporen van vlees die niet afkomstig waren van het slachtoffer...
...dus heb ik het DNA onderzocht.
Yaguchi kan z'n linkerhand verloren zijn toen hij Ishiwata's schedel insloeg.
Dus z'n lichaam kon z'n nieuwe fysieke vermogens niet aan.
Ik denk het. Ik heb een lijst van mensen met gestolen identiteiten gestolen...
...bij Bouwbedrijf Ishiwata.
Die mensen hebben hun nationaliteit illegaal verkregen.
Ze werkten niet aan de wederopbouw en kregen onterecht bijstand.
Gaat hij alleen achter oplichters aan?
Ik denk het.
Het is illegaal, maar ook imposant.
Werkte Tadokoro niet aan wetten voor vluchtelingen?
Ja.
Als Yaguchi mensen vermoordt die de wet overtreden...
...moeten we aannemen dat Tadokoro ook iets illegaals deed.
Ik heb niets verdachts gezien in Tadokoro's dossier.
Goedkope arbeid is onontbeerlijk voor het wederopbouwproject.
Daarvoor is de wet aangepast.
Wie heeft er dan het meeste baat bij als de nieuwe wet wordt aangenomen?
Bedrijven die contracten hebben met de wederopbouwcommissie?
Laat mij dat maar uitzoeken.
Ja, Tadokoro bemiddelde met de wederopbouwcommissie.
Er was niets verdachts aan hem.
Daar waren we ons bewust van.
Misschien dat Yaguchi er als post-human tegen is...
...om vluchtelingen als goedkope arbeidskrachten in te zetten.
Misschien vindt hij dat misdadig.
Hoe bedoelt u dat?
Uw schoonvader is betrokken bij Otomo Industries.
Ik denk dat die veel werk verrichten...
...voor de wederopbouwcommissie, in vele sectoren.
Dat klopt. Maar Otomo Industries is niet de enige die winst maakt.
Hebben ze Tadokoro omgekocht of een positie aangeboden na z'n ontslag?
Wilt u zeggen dat u m'n schoonvader verdenkt...
...en niet meneer Tadokoro?
Zolang Sachio Otomo het wederopbouwproject leidt...
...kunnen we dat niet uitsluiten.
Ik ben beledigd.
M'n schoonvader...
Premier, bedenk wel...
...dat we geen onderzoek doen naar mogelijke omkoping van meneer Otomo.
We willen alleen de post-humans te pakken krijgen.
Als er misdrijven zijn gepleegd bij Otomo Industries...
...is er kans dat de post-human uw schoonvader aanvalt.
Ik begrijp het.
Ik zal hem ernaar vragen.
U moet me wat tijd gunnen.
Begrepen.
POLITIE
Val dood.
Wist je...
...dat premier Tate's schoonvader congreslid Sachio Otomo was?
Er waren schimmige verhalen over de verkiezing van 'n Amerikaanse premier.
Was Tate niet gewoon ondernemer tot hij met Otomo's dochter trouwde?
Daarvoor werkte hij voor 't Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
Op de ambassade ging hij van Japan houden.
Hij begon een bedrijf.
Hij nam patent op een aantal micromachines en verdiende 'n fortuin.
Dat bedrijf verkocht hij aan Otomo Industries.
Het werd Otomo Micron van de Otomo Group.
Kort daarna trouwde Tate met Otomo's dochter en werd hij Japanner.
Otomo is de man achter de schermen. Tate erfde het electoraat.
Maar zes jaar na z'n verkiezing werd Tate premier.
Batou, ga jij congreslid Otomo bewaken samen met Tachikoma.
Er loopt een draaideurregeling tussen Tadokoro en Otomo Industries.
Otomo heeft dat zelf zo geregeld.
Goedenavond.
Congreslid Otomo.
Meneer, bent u ziek?
Dit is een spoedgeval. Het gaat om Otomo.
We kunnen z'n gezicht niet identificeren?
Nee.
Maar het is heel snel gegaan.
Ze zeggen dat hij geen pijn heeft gevoeld.
Het lijkt erop dat post-humans veel machtiger zijn dan we dachten.
Zelfs met jullie vermogens...
...zijn we niet in staat om een glimp van hen op te vangen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waar wachten jullie nog op?
Verspreid fake news en verdoezel het bestaan van post-humans.
Dat is jullie werk.
Konden we maar de ogen van burgers gebruiken, zoals in Amerika.
Als we dat deden, zouden we niet beter zijn dan Smith.
Verdomme.
Een post-human heeft zich blootgegeven...
...door achter een omkopingszaak aan te gaan, en je hebt hem laten gaan?
Luister je deze kamer af?
Ik wil niet dat jullie iets verborgen houden over de zaak.
Ik kan je laten opsluiten wegens spionage.
O ja? Ik dacht dat u een van ons was.
Meneer Aramaki, wilt u alstublieft zeggen dat m'n schoonvader...
...overleden is door ziekte?
Premier.
Er is nog iets.
Ik wil de post-human in de val lokken.
U moet echt nieuws verspreiden.
Na de dood van z'n schoonvader...
...zal premier Tate voorzitter worden van de Tokio-wederopbouwcommissie.
Premier Tate is aandeelhouder van Otomo Micron.
Het bedrijf zou gunstige deals sluiten met de commissie...
...en exclusief micromachines leveren die vervuilde grond afgraven.
Lieverd.
Die heeft lef.
Als hij zelf de leiding neemt over de wederopbouw...
...wordt hij het doelwit van post-humans en mensen die tegen hem zijn.
Ze zullen zeggen dat hij het bedrijf voortrekt.
Er lijkt een goede reden te zijn dat hij voorzitter wordt...
...en niet alleen uit loyaliteit jegens Otomo.
Hij is geen ouderwetse politicus en ook geen marionet van de Amerikanen.
Laat ons erdoor.
POLITIEZIEKENHUIS
Achteruit.
Is dat hem niet? -Dat is hem.
Hij is verschenen.
Ik ben laat.
De achteringang ook.
Wat is je doel?
M'n liefde voor dit land is zuiver.
Ik doe alles om dit land weer op te bouwen.
Nee.
Je bokst tegen hem? Dat gaat niet werken.
Je bent gek.
Ik heb gegokt dat hij z'n originele persoonlijkheid nog had.
Ik wist dat ik zou winnen als hij toehapte.
Akiko, is alles goed? -Ja.
Wat was dat? -Rust binnen even uit.
Premier, bent u gewond?
Alles goed.
Waarom viel Yaguchi u niet aan toen hij de kans had?
Misschien wilde hij...
...m'n passie voor de wederopbouw van de stad bevestigd zien.
Waar is hij dan op uit?
Goed gedaan. Wij nemen het over.
Jij weer?
Mag ik je eraan herinneren...
...dat het alleen je missie is om post-humans te pakken?
Dit is de realiteit van Japan.
Daarom ben ik hier.
Ik wil verandering.
Ondertiteld door: Arno Zeeman