1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,516
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Wie ben jij?

4
00:02:06,793 --> 00:02:11,464
IDENTITY THEFT
The Lonely Struggle

5
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
Sanji Yaguchi is gisteren gezien.

6
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
Hij is 28 en een van de drie mensen
die post-humansymptomen vertonen.

7
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
Hij is gespot in Fukuoka City.

8
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Volgens Smiths rapport...

9
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
...berekenen ze de beweging
van bewakingscamera's.

10
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
De kans dat we ze zien op
het bewakingsnetwerk leek me klein.

11
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Film?

12
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
Een freelance journalist heeft hem
bij toeval op beeld vastgelegd.

13
00:02:41,161 --> 00:02:45,790
Heeft Yaguchi daarom niet gemerkt
dat hij werd gefilmd?

14
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Leve de analoge camera.

15
00:02:49,002 --> 00:02:53,339
Dat gebied bij z'n gezicht.
Is er iets geëxplodeerd?

16
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
Nee, Yaguchi heeft z'n hoofd
vernietigd met z'n vuist.

17
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Dus hij is doodgeslagen.

18
00:03:00,638 --> 00:03:05,268
Ik dacht dat hij een menselijke bokser
was. Heeft hij een prothese-arm?

19
00:03:05,351 --> 00:03:10,690
Ik vraag het me af. Het lijkt me nep.
Wie is het slachtoffer?

20
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro, secretaris-generaal
van het ministerie van Burgercontrole.

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Secretaris-generaal?

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
Hij stierf op slag
door een verbrijzelde schedel.

23
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
Waarom is hij vermoord?
-We hebben nog geen idee.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
Een bokser die
in een post-human verandert...

25
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
...en een duurzame oorlog tegen
de regering begint met z'n vuist?

26
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Als hij een prothese-arm heeft, kan hij
dan meer mensen vermoord hebben?

27
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
Die kans is groot.

28
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
We hebben geluk
dat Yaguchi's optreden is vastgelegd.

29
00:03:50,480 --> 00:03:54,776
Zoek soortgelijke gevallen
en spoor Sanji Yaguchi op.

30
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
Oké.

31
00:03:59,864 --> 00:04:04,869
Ik dacht dat er geen duurzame strijd
plaatsvond op Japans grondgebied.

32
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
Is dit dan de eerste
Japanse duurzame oorlog?

33
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
Wat een kleine oorlog, als je één
persoon tegelijk vermoordt met je vuist.

34
00:04:20,301 --> 00:04:24,931
Batou.

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
Kom je ons opzoeken, Togusa?

36
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
Voorlopig heb ik geen werk voor jullie.

37
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
Echt niet? Wat jammer.

38
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Meneer Batou, heeft u even?

39
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
Zijn post-humans een evolutiefase...

40
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
...waarin de hersenen
verbonden zijn met het netwerk?

41
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
Dit komt onverwachts.

42
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Waar heb je gehoord over post-humans?

43
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
Van hen.

44
00:04:51,708 --> 00:04:56,754
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn,
maar het was allemaal zo interessant.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,799
Het is nou eenmaal gebeurd.

46
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
Hoe dan ook, meneer Batou,
ik hoop dat u dit wilt aannemen.

47
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
Die ken ik nog.
Een limited-edition Walkman.

48
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
Ik ken uw muzieksmaak.
Gebruik hem alstublieft bij het trainen.

49
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Waarom zou ik cadeaus van jou aannemen?

50
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
Ik heb met Tachikoma's data
een playlist gemaakt.

51
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Ik waardeer je vriendelijkheid...

52
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
...maar je gaat niet zomaar
informatie inwinnen bij Tachikoma.

53
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Ze heeft het helemaal verknald.

54
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
Jippie.

55
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
En?

56
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Tadokoro schijnt een consciëntieus
regeringsbeambte te zijn geweest.

57
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Hij werkte aan wetten voor immigranten.

58
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
TOKYO-WEDEROPBOUWPROJECT

59
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
Graaf dieper.
Zeg het me als je iets vindt.

60
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Begrepen.

61
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Zachtjes.

62
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
Met die linkse directe
had hij wereldkampioen kunnen worden.

63
00:06:16,376 --> 00:06:20,129
Hij is na de oorlog in Tokio geboren
en zag er heel goed uit.

64
00:06:20,213 --> 00:06:22,924
Hij kreeg fans direct
na z'n eerste wedstrijd.

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
Hij zei dat hij vastbesloten was
kampioen te worden...

66
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
...om de wederopbouw van Tokio te steunen.

67
00:06:31,140 --> 00:06:34,894
Hij was dus een symbool
van hoop in een land...

68
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
...waar zelfs de premier
een buitenlander is.

69
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
En hij verdween de dag
voor de kampioenswedstrijd?

70
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Ik weet niet of dit er iets
mee te maken heeft...

71
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
...maar er is iets gebeurd
voor hij verdween.

72
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
Yaguchi kreeg koorts tijdens
de training voor de partij.

73
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Hij is een tijdje bewusteloos geweest.

74
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Hij was te ver gegaan met AR-sparren.

75
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
Daardoor was z'n cyberbrein
oververhit geraakt.

76
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Wat is AR-sparren?

77
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Je kunt nu met data sparren...

78
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
...die de echte kampioen perfect nabootst.

79
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
Batou, keer direct terug naar Sectie 9.

80
00:07:15,726 --> 00:07:19,355
We hebben zaken gevonden
die verband houden met Yaguchi.

81
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
Bedankt voor je medewerking.
-Oké.

82
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
Is er iemand doodgeslagen?

83
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
Ja. Ik heb soortgelijke zaken
van de afgelopen drie maanden doorgenomen.

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Wat ben je aan het doen?

85
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
Ik wil je helpen, dus heb ik
de database van de politie gehackt.

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
Maar dat is...

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
We zullen het voor nu
door de vingers zien. En?

88
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Ik heb de forensische rapporten bekeken...

89
00:07:46,507 --> 00:07:50,470
...en gezocht naar gevallen
met een soortgelijke doodsoorzaak.

90
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
Er is 98 procent kans
dat de dader dezelfde is.

91
00:07:55,349 --> 00:08:00,688
Natuurlijk zijn de aanslagen
niet vastgelegd door bewakingscamera's.

92
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
92 gevallen.

93
00:08:04,358 --> 00:08:09,447
Het is geen duurzame strijd,
maar veel meer dan we dachten.

94
00:08:11,532 --> 00:08:14,827
Hij is drie maanden geleden
post-human geworden.

95
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
Dat betekent dat hij zeker
één persoon per dag vermoordt.

96
00:08:19,749 --> 00:08:22,251
Maar het zijn geen willekeurige moorden?

97
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
Op het eerste oog lijken ze willekeurig...

98
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
...maar er zijn overeenkomsten
tussen de slachtoffers.

99
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
Ten eerste zijn het immigranten
of vluchtelingen.

100
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
Maar hun nationaliteit is Japans.

101
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
Ik heb bewijs gevonden dat ze hun
nationaliteit illegaal hebben verkregen.

102
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Dus er wordt strijd gevoerd
tegen nepvluchtelingen.

103
00:08:46,359 --> 00:08:50,863
Dat zou je denken. Maar ik heb data
gevonden die dat tegenspreken.

104
00:08:52,490 --> 00:08:57,245
Dit is waarschijnlijk de eerste Japanner
die doodgeslagen is door Sanji Yaguchi.

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Dit is meneer Ishiwata.

106
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
Hij geeft mensen een andere identiteit
zodat ze Japanner kunnen worden...

107
00:09:04,585 --> 00:09:09,465
...en stuurt ze dan als arbeidskracht
naar het Tokio-Wederopbouwproject.

108
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Hij krijgt een toelage van de regering.

109
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Hoe weet je dat hij
het eerste slachtoffer is?

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,394
Er waren sporen van vlees die niet
afkomstig waren van het slachtoffer...

111
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...dus heb ik het DNA onderzocht.

112
00:09:24,438 --> 00:09:30,236
Yaguchi kan z'n linkerhand verloren zijn
toen hij Ishiwata's schedel insloeg.

113
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
Dus z'n lichaam kon z'n nieuwe
fysieke vermogens niet aan.

114
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
Ik denk het. Ik heb een lijst van mensen
met gestolen identiteiten gestolen...

115
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
...bij Bouwbedrijf Ishiwata.

116
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
Die mensen hebben hun nationaliteit
illegaal verkregen.

117
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
Ze werkten niet aan de wederopbouw
en kregen onterecht bijstand.

118
00:09:50,881 --> 00:09:54,510
Gaat hij alleen achter oplichters aan?

119
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Ik denk het.

120
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
Het is illegaal, maar ook imposant.

121
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
Werkte Tadokoro niet
aan wetten voor vluchtelingen?

122
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Ja.

123
00:10:04,937 --> 00:10:10,776
Als Yaguchi mensen vermoordt
die de wet overtreden...

124
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
...moeten we aannemen
dat Tadokoro ook iets illegaals deed.

125
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
Ik heb niets verdachts gezien
in Tadokoro's dossier.

126
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
Goedkope arbeid is onontbeerlijk
voor het wederopbouwproject.

127
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Daarvoor is de wet aangepast.

128
00:10:28,169 --> 00:10:33,174
Wie heeft er dan het meeste baat bij
als de nieuwe wet wordt aangenomen?

129
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Bedrijven die contracten hebben
met de wederopbouwcommissie?

130
00:10:40,473 --> 00:10:45,353
Laat mij dat maar uitzoeken.

131
00:10:46,270 --> 00:10:51,400
Ja, Tadokoro bemiddelde
met de wederopbouwcommissie.

132
00:10:51,942 --> 00:10:54,195
Er was niets verdachts aan hem.

133
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
Daar waren we ons bewust van.

134
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
Misschien dat Yaguchi er
als post-human tegen is...

135
00:11:00,868 --> 00:11:07,041
...om vluchtelingen als goedkope
arbeidskrachten in te zetten.

136
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
Misschien vindt hij dat misdadig.

137
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Hoe bedoelt u dat?

138
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
Uw schoonvader is betrokken
bij Otomo Industries.

139
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
Ik denk dat die veel werk verrichten...

140
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
...voor de wederopbouwcommissie,
in vele sectoren.

141
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
Dat klopt. Maar Otomo Industries
is niet de enige die winst maakt.

142
00:11:32,108 --> 00:11:38,739
Hebben ze Tadokoro omgekocht
of een positie aangeboden na z'n ontslag?

143
00:11:40,908 --> 00:11:44,203
Wilt u zeggen
dat u m'n schoonvader verdenkt...

144
00:11:44,286 --> 00:11:48,249
...en niet meneer Tadokoro?

145
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
Zolang Sachio Otomo
het wederopbouwproject leidt...

146
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
...kunnen we dat niet uitsluiten.

147
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Ik ben beledigd.

148
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
M'n schoonvader...

149
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
Premier, bedenk wel...

150
00:12:05,307 --> 00:12:09,520
...dat we geen onderzoek doen
naar mogelijke omkoping van meneer Otomo.

151
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
We willen alleen de post-humans
te pakken krijgen.

152
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
Als er misdrijven zijn gepleegd
bij Otomo Industries...

153
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
...is er kans dat de post-human
uw schoonvader aanvalt.

154
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
Ik begrijp het.

155
00:12:30,958 --> 00:12:35,004
Ik zal hem ernaar vragen.

156
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
U moet me wat tijd gunnen.

157
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Begrepen.

158
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
POLITIE

159
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Val dood.

160
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Wist je...

161
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
...dat premier Tate's schoonvader
congreslid Sachio Otomo was?

162
00:13:13,918 --> 00:13:19,924
Er waren schimmige verhalen over
de verkiezing van 'n Amerikaanse premier.

163
00:13:20,007 --> 00:13:25,179
Was Tate niet gewoon ondernemer
tot hij met Otomo's dochter trouwde?

164
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
Daarvoor werkte hij voor 't Amerikaanse
ministerie van Buitenlandse Zaken.

165
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Op de ambassade ging hij van Japan houden.

166
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
Hij begon een bedrijf.

167
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
Hij nam patent op een aantal micromachines
en verdiende 'n fortuin.

168
00:13:40,945 --> 00:13:45,199
Dat bedrijf verkocht hij
aan Otomo Industries.

169
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
Het werd Otomo Micron van de Otomo Group.

170
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
Kort daarna trouwde Tate
met Otomo's dochter en werd hij Japanner.

171
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
Otomo is de man achter de schermen.
Tate erfde het electoraat.

172
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
Maar zes jaar na z'n verkiezing
werd Tate premier.

173
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
Batou, ga jij congreslid Otomo
bewaken samen met Tachikoma.

174
00:14:10,933 --> 00:14:15,437
Er loopt een draaideurregeling
tussen Tadokoro en Otomo Industries.

175
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
Otomo heeft dat zelf zo geregeld.

176
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Goedenavond.

177
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Congreslid Otomo.

178
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Meneer, bent u ziek?

179
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Dit is een spoedgeval. Het gaat om Otomo.

180
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
We kunnen z'n gezicht niet identificeren?

181
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
Nee.

182
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
Maar het is heel snel gegaan.

183
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
Ze zeggen dat hij geen pijn heeft gevoeld.

184
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
Het lijkt erop dat post-humans
veel machtiger zijn dan we dachten.

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Zelfs met jullie vermogens...

186
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
...zijn we niet in staat
om een glimp van hen op te vangen.

187
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

188
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
Waar wachten jullie nog op?

189
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
Verspreid fake news en verdoezel
het bestaan van post-humans.

190
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
Dat is jullie werk.

191
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
Konden we maar de ogen van burgers
gebruiken, zoals in Amerika.

192
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
Als we dat deden, zouden we
niet beter zijn dan Smith.

193
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
Verdomme.

194
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
Een post-human heeft zich blootgegeven...

195
00:16:19,353 --> 00:16:24,650
...door achter een omkopingszaak aan
te gaan, en je hebt hem laten gaan?

196
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
Luister je deze kamer af?

197
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
Ik wil niet dat jullie iets
verborgen houden over de zaak.

198
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
Ik kan je laten opsluiten wegens spionage.

199
00:16:36,996 --> 00:16:43,168
O ja? Ik dacht dat u een van ons was.

200
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
Meneer Aramaki, wilt u alstublieft
zeggen dat m'n schoonvader...

201
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
...overleden is door ziekte?

202
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Premier.

203
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
Er is nog iets.

204
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Ik wil de post-human in de val lokken.

205
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
U moet echt nieuws verspreiden.

206
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Na de dood van z'n schoonvader...

207
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
...zal premier Tate voorzitter worden
van de Tokio-wederopbouwcommissie.

208
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Premier Tate is aandeelhouder
van Otomo Micron.

209
00:17:23,959 --> 00:17:27,296
Het bedrijf zou gunstige deals sluiten
met de commissie...

210
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
...en exclusief micromachines leveren
die vervuilde grond afgraven.

211
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Lieverd.

212
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Die heeft lef.

213
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
Als hij zelf de leiding neemt
over de wederopbouw...

214
00:17:47,566 --> 00:17:51,904
...wordt hij het doelwit van post-humans
en mensen die tegen hem zijn.

215
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
Ze zullen zeggen
dat hij het bedrijf voortrekt.

216
00:17:55,449 --> 00:18:00,788
Er lijkt een goede reden te zijn
dat hij voorzitter wordt...

217
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
...en niet alleen uit loyaliteit
jegens Otomo.

218
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
Hij is geen ouderwetse politicus
en ook geen marionet van de Amerikanen.

219
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
Laat ons erdoor.

220
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
POLITIEZIEKENHUIS

221
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Achteruit.

222
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
Is dat hem niet?
-Dat is hem.

223
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Hij is verschenen.

224
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
Ik ben laat.

225
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
De achteringang ook.

226
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
Wat is je doel?

227
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
M'n liefde voor dit land is zuiver.

228
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
Ik doe alles om dit land
weer op te bouwen.

229
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
Nee.

230
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Je bokst tegen hem? Dat gaat niet werken.

231
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Je bent gek.

232
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
Ik heb gegokt dat hij
z'n originele persoonlijkheid nog had.

233
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
Ik wist dat ik zou winnen
als hij toehapte.

234
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
Akiko, is alles goed?
-Ja.

235
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
Wat was dat?
-Rust binnen even uit.

236
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Premier, bent u gewond?

237
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
Alles goed.

238
00:21:27,202 --> 00:21:30,247
Waarom viel Yaguchi u niet aan
toen hij de kans had?

239
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
Misschien wilde hij...

240
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
...m'n passie voor de wederopbouw
van de stad bevestigd zien.

241
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
Waar is hij dan op uit?

242
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
Goed gedaan. Wij nemen het over.

243
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Jij weer?

244
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Mag ik je eraan herinneren...

245
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
...dat het alleen je missie is
om post-humans te pakken?

246
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
Dit is de realiteit van Japan.

247
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
Daarom ben ik hier.

248
00:22:31,933 --> 00:22:33,268
Ik wil verandering.

249
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Ondertiteld door: Arno Zeeman