NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
A ty to kto?
KRADZIEŻ TOŻSAMOŚCI — SAMOTNA WALKA
Wczoraj namierzono Sanjiego Yaguchiego.
Ma 28 lat i jest jednym z trzech prawdopodobnych postludzi w Japonii.
Widziano go w centrum Fukuoki.
Zgodnie z raportem Smitha
postludzie przewidują ruchy kamer monitoringu.
Sądziłem, że są nikłe szanse, by uchwycić któregoś na nagraniu.
Klisza?
Przypadkiem uwiecznił to niezależny dziennikarz.
To dlatego Yaguchi nie wiedział, że jest w obiektywie?
Analogowe aparaty mają swoje plusy.
Ta plama przy twarzy... Czy coś tam wybuchło?
Nie. Wygląda na to, że Yaguchi rozsadził mu głowę pięścią.
Zatłukł go na śmierć?
Myślałem, że to naturalny bokser. Wstawił sobie protezę?
Ciekawe. Wygląda na zwykły chłam.
Kim jest ofiara?
Koichi Tadokoro, lat 49, sekretarz Ministerstwa Nadzoru Obywateli.
Sekretarz?
Zginął na miejscu od ciosu w głowę.
Po co by go zabijał?
Żaden motyw się nie nasuwa.
Bokser zmienia się w postczłowieka
i zaczyna toczyć zrównoważoną wojnę na pięści z władzą?
Skoro ma protezę ramienia, czy mógł nią zabić jeszcze kogoś?
Jest duża szansa, że tak.
Mamy szczęście, że udało się namierzyć Yaguchiego po przemianie w postczłowieka.
Poszukajcie podobnych spraw, a może traficie na jego trop.
Tak jest.
Myślałem, że na terenie Japonii nie toczą się żadne zrównoważone wojny.
W takim razie to byłby chyba pierwszy taki przypadek w kraju.
Zabić jednego człowieka pięścią. To bardzo mała wojna.
- Pan Batou! - Hej.
Togusa, chciałeś czegoś od nas?
Na razie nie mam dla was zajęcia.
Poważnie? A to pech!
Mogę na słówko, panie Batou?
Czy postludzie to nowy gatunek,
który wyewoluował wskutek podłączenia mózgów do sieci?
Skąd to pytanie?
I gdzie w ogóle słyszałaś o postludziach?
Oni mi powiedzieli.
Nie chciałam być wścibska, ale to wszystko jest takie ciekawe.
Co się stało, to się nie odstanie.
Tak poza tym, panie Batou, to dla pana.
Pamiętam je! Limitowana edycja walkmana.
Tak, dobrze znam pański gust muzyczny. To umili panu ćwiczenia. Proszę.
Nie chcę żadnych prezentów.
Dobrałam utwory na podstawie danych Tachikomy.
Bardzo doceniam gest,
ale nie wypytuj ich o mnie za moimi plecami.
Nawaliła na całej linii.
Dobra nasza!
I jak?
Tadokoro wygląda na sumiennego pracownika rządowego.
Układał przepisy dotyczące imigrantów i uchodźców.
PROJEKT ODBUDOWY TOKIO
Grzeb dalej. Daj znać, jeśli coś znajdziesz.
Jasne.
Po cichutku...
Ze swoim lewym prostym miał zadatki, żeby zostać mistrzem świata.
Urodził się w Tokio tuż po wojnie. Niezły był z niego przystojniak.
Miał wielbicielki już od pierwszej walki.
Mówił, że chce zostać mistrzem,
żeby wesprzeć plan odbudowy Tokio.
Czyli przywracał nadzieję ludziom w kraju,
w którym nawet premier jest z zagranicy.
Zniknął tuż przed starciem z mistrzem?
Nie wiem, czy to ma jakiś związek,
ale chwilę wcześniej coś się stało.
Podczas treningu do walki z mistrzem nagle dostał gorączki.
Przez jakiś czas był całkiem nieprzytomny.
Przedobrzył z wirtualnymi sparingami.
Dlatego przegrzał mu się cybermózg.
Wirtualny sparing?
Prowadzimy je od niedawna.
Można trenować z wirtualnym zawodnikiem naśladującym mistrza.
Batou, wracajcie do kwatery głównej.
Powiązaliśmy Yaguchiego z paroma sprawami.
Jasne.
- Bardzo dziękujemy za pomoc. - Proszę.
Zabito kogoś pięściami?
Tak. Wyciągnęłam wszystkie podobne sprawy z ostatnich trzech miesięcy.
Co ty wyrabiasz?
Bardzo chciałam panu pomóc, więc włamałam się do policyjnej kartoteki.
Przecież to...
Nieważne. Mów.
Przejrzałam raporty z miejsc zbrodni
w poszukiwaniu ofiar, które zginęły w podobny sposób.
Prawdopodobieństwo, że zabił je ten sam sprawca wynosi 98%.
I oczywiście żadnego zabójstwa nie uchwyciły kamery monitoringu.
Aż 92 sprawy?
Może to nie zrównoważona wojna, ale i tak spodziewaliśmy się ich mniej.
Jest postczłowiekem od trzech miesięcy.
Czyli zabija co najmniej jedną osobę dziennie.
Ale ofiary nie są przypadkowe?
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że są,
ale okazuje się, że personalia są dość zbliżone.
Po pierwsze, część z nich to imigranci lub uchodźcy.
Ale są obywatelami Japonii.
Mam dowody, że pozyskali obywatelstwo wbrew prawu.
Czyli toczy wojnę z nielegalnymi imigrantami?
Tak by się wydawało! Ale te akta mówią co innego!
To prawdopodobnie pierwszy Japończyk zabity przez Yaguchiego.
Niejaki pan Ishiwata.
Załatwiał uchodźcom fałszywe tożsamości, przyznawał im obywatelstwo,
a potem zatrudniał ich do pracy przy projekcie odbudowy Tokio
w zamian za rządowe dotacje.
Skąd wiadomo, że to pierwsza ofiara?
Na miejscu zbrodni znaleziono tkanki nienależące do ofiary,
więc przeprowadziłam analizę DNA.
Wydaje mi się, że Yaguchi stracił lewą dłoń, gdy zmiażdżył głowę Ishiwaty.
Jego ciało nie nadążyło za jego nowo nabytymi zdolnościami?
Tak. Wykradłam też z bazy danych firmy Ishiwaty wykaz osób
z fałszywymi tożsamościami.
Wszyscy nielegalnie otrzymali japońskie obywatelstwo,
ale zamiast pomagać w odbudowie, żyli z rządowego zasiłku.
Czyli nasz bokser tropi tylko oszustów?
Tak sądzę.
Nielegalne, ale imponujące.
Czy Tadokoro nie układał przepisów dotyczących imigrantów?
Tak.
Skoro Yaguchi upatrzył sobie tylko ludzi winnych jakiegoś oszustwa,
trzeba założyć, że Tadokoro też miał coś na sumieniu.
Jak dotąd nic w jego aktach nie rzuciło mi się w oczy.
Odbudowa Tokio wymaga taniej siły roboczej.
Z tego powodu chcą zmienić prawo.
Jeśli nowe prawo wejdzie w życie, kto najbardziej na tym skorzysta?
Firmy, które podpisały umowy z Komitetem Odbudowy Tokio?
Pozwólcie, że ja im się przyjrzę.
Owszem, Tadokoro pośredniczył w rozmowach z Komitetem Odbudowy Tokio.
Ale nie wzbudzał naszych podejrzeń.
Jesteśmy tego świadomi.
Być może gdy Yaguchi został postczłowiekiem,
sprzeciwił się wykorzystywaniu uchodźców jako taniej siły roboczej.
Mógł to uważać za nieuczciwe.
Co pan mówi?
Pański teść należy do zarządu przedsiębiorstwa Otomo.
Z tego, co wiem, firma podpisała z Komitetem Odbudowy Tokio
umowy na prowadzenie działalności w wielu sektorach.
Zgadza się, jednak Otomo to nie jedyne przedsiębiorstwo z takimi umowami.
Czy mogli oferować sekretarzowi Tadokoro łapówkę lub stanowisko w firmie?
Panie Aramaki, czy to znaczy,
że nie podejrzewacie pana Tadokoro, tylko mojego teścia?
Tak długo jak Sachio Otomo nadzoruje projekt odbudowy Tokio,
będziemy to brali pod uwagę.
Uraził mnie pan.
Mój teść...
Panie premierze, niech pan pamięta,
że nie interesuje nas, czy pan Otomo istotnie rozdaje łapówki.
Zależy nam tylko i wyłącznie na schwytaniu postludzi.
Jeśli jednak firma dopuściła się przestępstwa,
istnieje ryzyko, że postczłowiek obierze pańskiego teścia za kolejny cel.
Rozumiem.
Spytam teścia, co wie na ten temat.
Ale będę potrzebował trochę czasu.
Zrozumiano.
POLICJA
Suń się.
Hej, wiedzieliście o tym,
że teściem premiera Tate’a jest kongresmen Sachio Otomo?
Tak. Podobno gdy wygrał wybory w Ameryce,
krążyły plotki, że to było ukartowane.
Tate nie był zwykłym przedsiębiorcą, nim ożenił się z córką Otomo?
Wcześniej pracował w amerykańskim Departamencie Stanu.
Zakochał się w Japonii, gdy pracował w ambasadzie,
a potem założył własną firmę.
Opatentował kilka miniaturowych maszyn i zbił na nich fortunę.
A potem sprzedał tę firmę przedsiębiorstwu Otomo.
Przemianowano ją wtedy na Otomo Micron.
Niedługo później Tate ożenił się z córką Otomo i dostał obywatelstwo.
Aprobata Otomo wiele znaczy. Tate zdobył spory elektorat.
Został premierem zaledwie sześć lat po swoich pierwszych wyborach.
Batou, przydziel Tachikomy do ochrony kongresmena Otomo.
Ustaliliśmy, że Tadokoro miał dostać pracę w jego przedsiębiorstwie.
Otomo sam to zaproponował.
Dobry wieczór.
Panie Otomo?
Czy wszystko w porządku?
Kongresmen Otomo został zaatakowany!
Nie uda się rozpoznać zabójcy?
Nie.
Ale... tata zginął natychmiast.
Mówią, że nie zdążył poczuć bólu.
Postludzie...
są jednak znacznie potężniejsi, niż zakładaliśmy.
Nawet z takim zespołem...
nie jesteśmy w stanie ich wytropić!
Nie będę się tłumaczył.
Na co jeszcze czekacie?
Napiszcie oświadczenie i zatuszujcie istnienie postludzi!
To część waszej pracy.
Że też nie można patrzeć oczyma cywilów, jak w Ameryce.
Wtedy niczym nie różnilibyśmy się od Smitha.
Kurde.
Nie umiecie złapać
nawet głupiego postczłowieka, który ugania się za byle łapówkarzami?
Przyznaj się. Założyłeś tu podsłuch?
Nie pozwolę, żebyście coś przede mną ukrywali.
Mogę cię aresztować za szpiegostwo.
Czyżby? A wydawało mi się, że jest pan jednym z nas.
Panie Aramaki...
co do śmierci teścia...
proszę ogłosić, że zmarł wskutek choroby.
Panie premierze...
Jeszcze jedno.
Pomogę wywabić postczłowieka.
Ogłosicie coś zgodnego z prawdą.
Po śmierci swojego teścia
premier Tate przejmie kierownictwo nad Komitetem Odbudowy Tokio.
Premier ma udziały w Otomo Micron,
firmie podejrzanej o układanie się z komitetem
w celu zdobycia monopolu na produkcję mikromaszyn odkażających grunty.
Kochanie!
Facet ma ikrę.
Jeśli zacznie przewodzić komitetowi,
znajdzie się na celowniku postludzi i swoich przeciwników politycznych.
Nie będzie miał jak odeprzeć zarzutów o korupcję.
Wygląda na to, że ma dobry powód, żeby zająć stanowisko przewodniczącego.
Nie chodzi tu tylko o wierność wobec zmarłego teścia.
To nie staroświecki polityk ani marionetka Amerykanów.
Przepuśćcie nas.
SZPITAL POLICYJNY
Proszę się cofnąć.
- Ej, to nie on? - Na pewno!
Pojawił się, panie Batou!
Nie zdążę!
Jest przy tylnym wejściu!
Jaki jest twój cel?
Kocham to państwo całym sercem.
Dlatego nie cofnę się przed niczym, żeby je odbudować.
Nie!
Boksujesz się z nim? To na nic!
Zwariowałaś.
Miałam nadzieję, że odezwie się jego dawna osobowość.
Wiedziałam, że wtedy na pewno wygram.
- Akiko, jesteś cała? - Tak.
- Co to było? - Idź odpocząć w środku.
Jest pan ranny, panie premierze?
Nie.
Dlaczego Yaguchi się na pana nie rzucił?
Cóż.
Być może przyszedł,
żeby spytać mnie, czy szczerze pragnę odbudować to miasto.
Jeśli tak, co chciał osiągnąć?
Dobra robota. Resztę zostawcie nam.
Znowu ty.
Radzę nie zapominać,
że celem waszej misji jest tylko schwytanie postludzi.
Taka jest rzeczywistość tego państwa.
I dlatego właśnie tu jestem.
Żeby to zmienić.
Napisy: Piotr Kacprzak