UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Quem é o senhor?
ROUBO DE IDENTIDADE LUTA SOLITÁRIA
Sanji Yaguchi foi avistado ontem.
Tem 28 anos e é um dos três suspeitos que evidenciam sintomas pós-humanos.
Foi avistado na cidade de Fukuoka.
De acordo com o relatório de Smith,
os pós-humanos calculam o movimento das câmaras de vigilância.
Pensava que apanhá-los pela rede de vigilância ia ser mais difícil.
Em película?
Um jornalista freelancer filmou-o por acaso.
E foi, por isso, que o Yaguchi não percebeu que estava a ser filmado?
Ainda bem que ainda há câmaras analógicas.
A cabeça dele... Explodiu alguma coisa?
Não. Parece que ficou sem cabeça depois de um murro do Yaguchi.
Foi espancado até à morte?
Pensava que era um pugilista humano. Arranjou um braço esquerdo prostético?
A mim parece-me ser uma lata velha.
Quem é a vítima?
Koichi Tadokoro, Secretário-Geral dos Serviços de Imigração.
Secretário-Geral?
O crânio foi esmagado e morreu instantaneamente.
Mas foi morto porquê?
Por agora, não sabemos.
Um pugilista que se transforma em pós-humano
e que inicia uma guerra sustentável contra o governo apenas com um punho?
Se usa o braço prostético, será que já matou outros desta maneira?
Isso é bastante provável.
Tivemos sorte em apanhar este pós-humano no ato.
Procurem e investiguem casos semelhantes e descubram onde está o Sanji Yaguchi.
Entendido.
Pensei que não houvesse guerras sustentáveis em solo japonês.
Será que vai ser o primeiro caso de guerra sustentável japonesa?
Se mata uma pessoa de cada vez, vai ser uma guerra muito pequenina.
- Batou! - Olá.
Veio visitar-nos, Togusa?
Por enquanto, não viemos pedir-vos nada.
A sério? Que seca.
Sr. Batou, dá-me um minuto?
Os pós-humanos são um novo estágio da evolução
causado pela ligação de cérebros humanos à rede?
Essa pergunta vem do nada.
Onde é que ouviu falar dos pós-humanos?
Foram eles.
Não me quis intrometer, mas soou-me tudo tão interessante.
Se já sabe, não há nada a fazer.
Seja como for, Sr. Batou, por favor aceite isto.
Ainda me lembro dessas coisas! É uma edição limitada de um Walkman.
Sei tudo sobre os seus gostos musicais. Use isto enquanto faz exercício.
Não tenho razão para aceitar isso.
Mas a lista de música é baseada nos dados do Tachikoma.
Agradeço-lhe a simpatia,
mas não ande a meter o nariz nesses dados sem a minha autorização.
A Purin estragou tudo.
Boa!
Então?
Ao que parece, Tadokoro era um funcionário público cuidadoso.
Trabalhava em legislação para imigrantes e refugiados.
RECONSTRUÇÃO DE TÓQUIO
Continua. Avisa-me se encontrares alguma coisa.
Muito bem.
Devagarinho, em bicos dos pés.
Com um braço daqueles podia ser campeão mundial.
Nasceu em Tóquio depois da guerra e não tinha mau aspeto.
Ganhou fãs logo após o primeiro combate.
Dizia que estava determinado em tornar-se campeão
para ajudar na reconstrução de Tóquio.
Depois da eleição de um PM estrangeiro,
acabou por se tornar num símbolo.
E desapareceu um dia antes da disputa pelo título?
Não sei se estará ligado a tudo isto,
mas aconteceu uma coisa antes de ele desaparecer.
Começou a ficar com febre durante as preparações para esse combate
e esteve inconsciente durante um período de tempo.
Exagerou durante as lutas em realidade aumentada.
Foi, por isso, que o cibercérebro ficou sobreaquecido.
Lutas em realidade aumentada?
Agora já se pode treinar com dados
que são praticamente iguais aos do campeão atual.
Batou, voltem já para a Secção 9.
Encontrámos casos ligados ao Yaguchi.
Entendido.
- Obrigado por falar connosco. - Claro.
Mais alguém foi espancado até à morte?
Sim. Procurei por casos semelhantes nos últimos três meses.
O que está a fazer?
Só quero ajudá-lo e, por isso, entrei na base de dados da polícia.
Mas isso é...
Deixem-na falar. E?
Foquei-me nos relatórios forenses
e pesquisei correspondências em vítimas com causas de morte semelhantes.
Há uma probabilidade de 98 % de que estes casos tenham o mesmo culpado.
E o curioso é que nenhum foi captado por câmaras de vigilância.
Noventa e dois casos?
Não é bem uma guerra sustentável, mas é mais do que antecipávamos.
Tornou-se pós-humano há três meses.
Ou seja, em média, mata uma pessoa por dia.
E não são homicídios ao acaso, é isso?
Correto. À primeira vista, os ataques parecem aleatórios,
mas há uma semelhança nos dados das vítimas.
Primeiro, as vítimas eram todas imigrantes ou refugiados.
Mas aqui diz que eram japoneses.
Mas descobri que obtiveram essa nacionalidade ilegalmente.
Então, esta guerra sustentável é contra falsos refugiados?
À primeira vista, parece que sim, mas encontrei algo que prova o contrário!
Este é japonês e é provavelmente a primeira vítima de Sanji Yaguchi.
Este é o Sr. Ishiwata.
Dava aos refugiados identidades de outros para receberem nacionalidade japonesa
e ao enviá-los para trabalharem no Projeto de Reconstrução de Tóquio
recebia um subsídio de reabilitação do governo.
Como sabe que foi a primeira vítima?
Havia no local do crime vestígios de carne que não eram da vítima,
por isso, analisei o ADN.
Creio que Yaguchi perdeu a mão esquerda ao esmagar o crânio de Ishiwata.
O seu corpo não conseguiu acompanhar a evolução das suas capacidades físicas?
Correto. Copiei a lista de pessoas com identidades falsas
da base de dados da Ishiwata Construções.
Todas elas obtiveram identidades japonesas ilegalmente,
mas não faziam parte da reconstrução, recebendo ajuda financeira ilegalmente.
Ele só ataca quem comete fraudes?
Penso que sim.
É criminoso, mas impressiona.
Tadokoro não era responsável pela legislação sobre os refugiados?
Era.
Se Yaguchi ataca aqueles que dão a volta ao sistema,
vamos assumir que Tadokoro também cometeu atos ilegais.
Até agora, ainda não vi nada suspeito nos seus registos.
Mão-de-obra barata é necessária no Projeto de Reconstrução de Tóquio.
As leis foram alteradas para ter isso em conta.
E quem lucra mais quando elas forem aprovadas?
Empresas que tiverem contratos oficiais com a Comissão de Reconstrução?
Eu posso investigar esses contratos.
Sim, Tadokoro atuou como intermediário com a Comissão de Reconstrução de Tóquio.
Não me pareceu ser uma figura suspeita.
Também reconhecemos isso.
Mas ao tornar-se pós-humano, é possível que Yamaguchi não concordasse
com o uso de refugiados como mão-de-obra barata no Projeto de Reconstrução.
E se ele interpretou isso como um ato corrupto?
O que está a dizer?
O seu sogro está envolvido na gestão da Otomo Industries.
Se bem sei, a Otomo Industries tem vários contratos
com a Comissão de Reconstrução em vários setores.
Tem, sim. Mas a Otomo Industries não é a única que beneficia desta situação.
E se subornaram o secretário-geral ou lhe ofereceram uma posição?
Sr. Aramaki, estão a dizer que suspeitam mais
do meu pai do que o Sr. Tadokoro?
Enquanto Sachio Otomo for o presidente do Projeto de Reconstrução,
não podemos descartar essa possibilidade.
Isso ofende-me.
O meu sogro é...
Primeiro-ministro, por favor lembre-se
que não estamos a investigar subornos que possam envolver o Sr. Otomo.
Apenas estamos interessados em capturar os pós-humanos.
Se houve lugar a algum comportamento fraudulento na Otomo Industries,
existe a possibilidade de que o pós-humano vá atacar o seu sogro.
Eu compreendo.
Eu mesmo falarei com ele.
Deem-me algum tempo.
Muito bem.
Tem cuidado.
Vocês sabiam
que o sogro do Tate é o deputado Sachio Otomo?
A eleição de um primeiro-ministro americano
fez circular umas histórias.
O Tate não era um empreendedor até se casar com a filha do Otomo?
Antes disso, já trabalhava para o Departamento de Estado americano.
Enquanto trabalhou na embaixada, apaixonou-se pelo Japão
e depois criou uma empresa.
Patenteou umas micromáquinas e fez uma fortuna.
Depois vendeu a empresa à Otomo Industries.
Afinal é daí que veio a Otomo Micron do Grupo Otomo.
Pouco depois, Tate casou-se com a filha de Otomo e obteve nacionalidade japonesa.
Otomo é apelidado de "Kingmaker" e Tate herdou a sua base eleitoral.
Seis anos depois da sua primeira campanha, Tate tornou-se primeiro-ministro.
Batou, vai imediatamente com o Tachikoma proteger o deputado Otomo.
Havia um acordo entre Tadokoro e a Otomo Industries.
Foi Otomo quem planeou tudo.
Boa noite.
Sr. Otomo?
O senhor sente-se bem?
É uma emergência. É o Otomo!
Não conseguimos identificar a cara?
Não.
Foi tudo muito rápido.
Disseram-me que não sofreu.
Os pós-humanos são muito mais poderosos do que imaginávamos.
Mesmo com todas as vossas capacidades
não conseguimos ter um vislumbre!
Não sei o que lhe dizer.
Estão à espera do quê?
Aumentem as fake news e escondam a existência dos pós-humanos!
Também faz parte do vosso trabalho.
Se ao menos pudéssemos usar os olhos civis, como fazem na América.
Se o fizéssemos, seríamos igual ao Smith.
Porra.
O idiota do pós-humano revela-se
por causa de um caso de suborno e vocês deixam-no escapar?
Instalou escutas nesta sala?
Não vou permitir que me escondam informação.
Posso detê-lo por espionagem.
E vai? E eu a pensar que estávamos unidos nesta luta.
Sr. Aramaki, Faça uma declaração...
... declarando que a morte do meu sogro foi devido a doença.
Primeiro-ministro...
E mais uma coisa.
Quero que o pós-humano saia da sombra.
Vai divulgar uma notícia verdadeira.
Após a morte do sogro,
Tate tornar-se-á presidente da Comissão de Reconstrução de Tóquio.
O primeiro-ministro detém ações da Otomo Micron.
A empresa é suspeita de se envolver em negócios com a Comissão
e de monopolizar micromáquinas que removem contaminação do solo.
Querido!
Lá coragem, tem.
Se ele assumir o comando do Projeto de Reconstrução,
vai ser atacado por pós-humanos e por quem não aprova desta decisão.
Não vai ter saída se for acusado de beneficiar de acordos ilícitos.
Deve haver um bom motivo para ele tomar esta decisão,
não o está a fazer apenas por lealdade ao Sr. Otomo.
Ele não é um político da velha guarda, nem uma marionete dos americanos.
Deixe-nos passar.
HOSPITAL POLICIAL DE FUKUOKA
Para trás.
- Aquele não é ele? - É ele, sim!
Batou, ele já apareceu!
Não chego a tempo.
E nas traseiras!
Qual é o teu objetivo?
O amor que tenho por este país é puro.
Farei de tudo para reconstruí-lo.
Não!
Acha que ganha se lutar com ele?
A Major é louca.
Arrisquei e assumi que ainda tinha a sua personalidade original dentro de si.
Quando mordeu o isco, eu soube que o podia vencer.
- Akiko! Estás bem? - Sim.
- O que foi aquilo? - Devias ir descansar lá para dentro.
O primeiro-ministro magoou-se?
Estou bem.
Porque é que o Yaguchi não o atacou logo?
Talvez a sua intenção
fosse confirmar o meu compromisso com a reconstrução desta cidade.
Se assim é, o que quer ele?
Bom trabalho. Nós tratamos do resto.
Você outra vez?
Lembro-vos
que a vossa missão é apenas capturar os pós-humanos.
Este é o estado atual do país.
É por isto que aqui estou.
Para fazer mudanças.
Legendas: João Pedro Caetano