UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Quem é você?
IDENTIDADE ROUBADA LUTA SOLITÁRIA
Sanji Yaguchi foi visto ontem.
Ele tem 28 anos e é um dos três que mostrou sintomas de ser pós-humano.
Ele foi visto em Fukuoka City.
De acordo com o relatório do Smith,
os pós-humanos calculam o movimento das câmeras de segurança.
Imaginei que as chances das câmeras conseguirem filmá-lo fossem baixas.
Filmá-lo?
Um jornalista freelance conseguiu isso por acaso.
Foi por isso que Yaguchi não notou que estava sendo filmado?
Graças a Deus pelas câmeras analógicas.
Essa área perto do rosto... Alguma coisa explodiu?
Não. Parece que a cabeça dele foi esmagada pelo punho do Yaguchi.
Então ele apanhou até morrer?
Achei que ele fosse um boxeador humano. Ele ganhou um braço esquerdo prostético?
Eu gostaria de saber. Parece uma porcaria pra mim.
Quem é a vítima?
Koichi Tadokoro, secretário-geral do Ministério de Controle Residencial.
Secretário-geral?
Ele morreu na hora com o crânio esmagado.
Por que ele foi morto?
Não temos ideia no momento.
Um boxeador se transforma em pós-humano,
e começa uma guerra sustentável contra o governo usando os punhos?
Se ele tem um braço prostético, poderia ter matado outros com seu punho?
A possibilidade disso é alta.
Por enquanto tivemos sorte de filmar Yaguchi em suas ações pós-humanos.
Procurem casos semelhantes e descubra onde Sanji Yaguchi está.
Entendido.
Achei que não houvesse guerras sustentáveis
em solo japonês.
Então esse caso será
o da Primeira Guerra Sustentável japonesa?
Que guerrinha mixuruca, matar uma pessoa por vez com o punho.
-Batou! -Ei.
Veio nos ver, Togusa?
Até agora não tenho nada pra vocês fazerem.
Quê? Sério? Que saco.
Sr. Batou, podemos conversar?
Os pós-humanos são um novo estágio evolutivo
causado por cérebros humanos conectados à rede?
Isso foi inesperado.
Quem falou sobre os pós-humanos pra você?
Eles.
Eu não queria ser intrometida, mas é tudo tão interessante.
O que está feito está feito.
Enfim, Sr. Batou, quero lhe dar isto.
Eu me lembro deles! Um Walkman edição limitada.
Conheço todos os seus gostos musicais. Use-o quando for malhar, por favor.
Não vejo por que aceitar presentes seus.
Mas verifiquei os dados do Tachikoma e fiz uma playlist.
Eu agradeço sua gentileza,
mas chega de pegar informações de Tachikoma sem minha permissão.
Ela mandou muito mal.
Iupi!
E aí?
Parece que Tadokoro era um funcionário público leal.
Ele trabalhava criando leis pra imigrantes e refugiados.
PROJETO RECONSTRUÇÃO DE TÓQUIO
Procure mais. Se achar algo, me avise.
Pode deixar.
Na ponta dos pés...
Com aquela direita, ele tinha chance de ser campeão do mundo.
Ele nasceu em Tóquio depois da guerra e era bem bonitão.
Ele ganhou fãs em sua luta de estreia.
Dizia que estava determinado a se tornar campeão
para ajudar na reconstrução de Tóquio.
Então ele era um símbolo de esperança em um país
onde até o primeiro-ministro é estrangeiro.
E ele desapareceu no dia anterior à luta pelo título?
Não sei se isso está relacionado a algo,
mas aconteceu uma coisa antes dele desaparecer.
Yaguchi teve febre no acampamento, antes da luta pelo título.
Ele passou um tempo inconsciente.
E exagerou no treino de Realidade Aumentada.
Por isso o cyber cérebro dele superaqueceu.
O que é treino de RA?
Ultimamente você pode lutar contra dados
quase idênticos ao campeão de verdade.
Batou, volte à Seção 9 imediatamente.
Achamos casos que podem ter relação com Yaguchi.
Entendido.
-Obrigado pela sua cooperação. -Claro.
Mais alguém morreu por espancamento?
Sim. Eu analisei todos os casos similares corridos nos últimos três meses.
O que está fazendo?
Eu quero ajudar você, então acessei o banco de dados da Polícia.
Mas isso é...
Vamos deixar passar desta vez. E?
Olhei principalmente os relatórios forenses
e pesquisei correspondências com vítimas de óbitos semelhantes.
Há 98% de chances
de que o mesmo indivíduo tenha assassinado todas.
Claro, os ataques não foram pegos por nenhuma câmera de segurança.
Noventa e dois casos?
Não são tantos quanto os de uma guerra sustentável,
porém é mais do que esperávamos.
Ele virou pós-humano três meses atrás.
O que quer dizer que vem matando pelo menos uma pessoa por dia.
Mas não são assassinatos aleatórios?
À primeira vista, eles parecem aleatórios,
mas há algo em comum entre os dados das vítimas.
Primeiro, essas vítimas eram imigrantes ou refugiados.
Mas eram todos japoneses.
Achei provas de que eles conseguiram a nacionalidade ilegalmente.
Então a guerra sustentável dele é contra falsos refugiados?
Pois é! Mas eu achei dados que provam o contrário.
Este é provavelmente o primeiro japonês a ser morto por Sanji Yaguchi.
O Sr. Ishiwata.
Ele dava identidades ao refugiados para tirarem a nacionalidade japonesa,
e os enviava como trabalhadores ao Projeto de Reconstrução de Tóquio.
Ele recebia subsídios do governo.
Como sabe que ele foi a primeira vítima?
Havia traços de pele que não eram da vítima na cena do crime,
então fiz o teste de DNA.
Acredito que Yaguchi perdeu a mão esquerda
ao esmagar o crânio do Ishiwata.
O corpo dele não suportou suas habilidades físicas aprimoradas?
Exato. Peguei uma lista de pessoas com identidades roubadas
no banco de dados da Ishiwata Construction.
Todas essas pessoas obtiveram a nacionalidade japonesa ilegalmente,
mas não trabalharam na reconstrução e recebiam pensão ilegalmente.
Ele só vai atrás dos fraudadores?
Acho que sim.
Pode ser ilegal, mas me impressionou.
Tadokoro não estava encarregado de criar leis para refugiados?
Sim.
Se Yaguchi está caçando os que cometeram fraude,
devemos presumir que o Tadokoro também fazia parte do esquema.
Até agora, não vi nada suspeito nos registros do Tadokoro.
Mão de obra barata é uma necessidade do Projeto de Reconstrução de Tóquio.
A lei foi alterada para satisfazer isso.
Se for assim, quem vai lucrar mais quando a nova lei for aprovada?
Empresas que têm contratos oficiais com o Comitê de Reconstrução de Tóquio?
Deixem-me procurar saber mais sobre isso.
Sim, Tadokoro era o intermediário do Comitê de Reconstrução de Tóquio.
Não havia nada suspeito sobre ele.
Também estamos cientes disso.
Talvez, depois de ter virado pós-humano, Yaguchi não concordasse mais
em usar refugiados como mão de obra barata no Projeto de Reconstrução de Tóquio.
E se ele achou que aquilo era desonesto?
O que quer dizer?
O seu sogro faz parte da gerência da Indústrias Otomo.
Acredito que eles tenham muitos contratos em vários segmentos
com o Comitê de Reconstrução de Tóquio.
Verdade. Mas a Indústrias Otomo não é a única lucrando com isso.
Eles subornaram o secretário-geral Tadokoro
ou ofereceram um cargo a ele?
Estão me dizendo
que suspeitam do meu sogro, e não do Sr. Tadokoro?
Enquanto Sachio Otomo for o presidente do Projeto de Reconstrução de Tóquio,
não podemos rejeitar a possibilidade.
Estou ofendido.
O meu sogro...
Primeiro-ministro, por favor, lembre-se
de que não estamos investigando o provável suborno do Sr. Otomo.
Estamos interessados somente em capturar os pós-humanos.
Se a Indústrias Otomo agiu de forma fraudulenta,
há uma chance do seu sogro ser o próximo alvo dos pós-humanos.
Eu compreendo.
Vou questionar meu sogro sobre esse assunto.
Vocês precisam me dar um tempo.
Claro.
POLÍCIA
Vá se ferrar.
Você sabia
que o sogro do primeiro-ministro Teito é o deputado Sachio Otomo?
Há algumas histórias obscuras por trás da eleição
do primeiro-ministro americano.
O Teito não era apenas um empresário até casar com a filha de Otomo?
Mas antes disso, ele trabalhava no Departamento de Estado Americano.
Ele se apaixonou pelo Japão quando trabalhou na embaixada
e, depois de sair, abriu uma empresa.
Ele patenteou algumas micromáquinas e ganhou uma fortuna.
Depois ele vendeu a empresa para a Indústrias Otomo.
E ela virou a Otomo Micron do Grupo Otomo.
Depois, ele se casou com a filha do Otomo e tirou a nacionalidade japonesa.
Otomo é chamado de "Criador de Reis."
Teito herdou essa base eleitoral.
Seis anos após sua primeira eleição, Teito se tornou primeiro-ministro.
Batou, leve Tachikoma para proteger o deputado Otomo imediatamente.
Houve uma troca de cargos entre Tadokoro e a Indústrias Otomo.
O próprio Otomo providenciou isso.
Boa noite.
Deputado Otomo?
Senhor, está doente?
Isto é uma emergência. É o deputado Otomo!
Não podemos identificar o rosto dele?
Não.
Mas aconteceu rapidamente.
Dizem que ele não sentiu nenhuma dor.
Parece que os pós-humanos são bem mais poderosos do que imaginávamos.
Mesmo com as suas habilidades...
nem ao menos conseguimos encontrá-los!
Eu não sei o que dizer.
O que está esperando?
Divulgue algumas fake news e esconda a existência dos pós-humanos!
Faz parte do seu trabalho.
Se pudéssemos usar os olhos dos civis como fazem na América…
Se fizéssemos isso, seríamos iguais ao Smith.
Droga.
Um pós-humano idiota se revela
indo atrás de um caso de suborno, mas você o deixa escapar?
Você grampeou esta sala?
Não posso deixá-los esconder nada de mim neste caso.
Posso mandar prendê-lo por espionagem.
É mesmo? Pensei que você fosse um de nós.
Sr. Aramaki, quanto à morte do meu sogro...
diga que foi decorrente de uma doença.
Primeiro-ministro...
Tem mais uma coisa.
Eu quero atrair o pós-humano.
Você deve divulgar notícias verdadeiras também.
Após a morte do seu sogro,
o primeiro-ministro vai assumir o Comitê de Reconstrução de Tóquio.
O primeiro-ministro possui ações da Otomo Micron.
A empresa é suspeita de pagar subornos ao comitê
e monopolizar contratos de micromáquinas que removem a contaminação do solo.
Querido!
Ele tem coragem.
Se ele assumir o controle da reconstrução,
vai virar o alvo dos pós-humanos e daqueles que não gostam dele.
Não poderá dar desculpas quando for acusado de acordos ilícitos.
Parece que há uma boa razão para ele se tornar o presidente,
e não é apenas a sua lealdade para com o Sr. Otomo.
Ele não é político da velha guarda e nem marionete dos americanos.
Saiam da frente.
HOSPITAL DA POLÍCIA
Afastem-se.
-É ele? -Sim!
Ele apareceu!
Estou atrasado.
A entrada dos fundos também!
Quais são suas intenções?
O meu amor por este país é puro.
Eu faria qualquer coisa para reconstruir este país.
Não!
Está lutando contra ele? Não vai dar certo!
Você é louca.
Apostei que a personalidade original dele ainda estivesse aí dentro.
Eu sabia que podia vencer se ele mordesse a isca.
-Akiko! Você está bem? -Sim.
-O que foi isso? -Vá descansar um pouco lá dentro.
Primeiro-ministro. Está machucado?
Estou bem.
Por que Yaguchi não atacou você quando teve a chance?
Talvez a intenção dele
fosse confirmar a minha paixão pela reconstrução desta cidade.
Então o que ele procurava?
Muito bem. Nós assumimos daqui.
Você de novo?
Devo relembrá-los
de que sua missão é exclusivamente capturar pós-humanos.
Esta é a realidade do Japão.
É por isso que estou aqui.
Para fazer mudanças.
Legendas: Osman Alves