1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
Quem é você?

3
00:02:06,918 --> 00:02:11,589
IDENTIDADE ROUBADA
LUTA SOLITÁRIA

4
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
Sanji Yaguchi foi visto ontem.

5
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
Ele tem 28 anos e é um dos três
que mostrou sintomas de ser pós-humano.

6
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
Ele foi visto em Fukuoka City.

7
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
De acordo com o relatório do Smith,

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
os pós-humanos calculam
o movimento das câmeras de segurança.

9
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
Imaginei que as chances das câmeras
conseguirem filmá-lo fossem baixas.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,115
Filmá-lo?

11
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
Um jornalista freelance
conseguiu isso por acaso.

12
00:02:41,494 --> 00:02:45,790
Foi por isso que Yaguchi não notou
que estava sendo filmado?

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Graças a Deus pelas câmeras analógicas.

14
00:02:49,085 --> 00:02:53,256
Essa área perto do rosto...
Alguma coisa explodiu?

15
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
Não. Parece que a cabeça dele
foi esmagada pelo punho do Yaguchi.

16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Então ele apanhou até morrer?

17
00:03:00,555 --> 00:03:05,226
Achei que ele fosse um boxeador humano.
Ele ganhou um braço esquerdo prostético?

18
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
Eu gostaria de saber.
Parece uma porcaria pra mim.

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Quem é a vítima?

20
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro, secretário-geral
do Ministério de Controle Residencial.

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Secretário-geral?

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
Ele morreu na hora com o crânio esmagado.

23
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Por que ele foi morto?

24
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
Não temos ideia no momento.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
Um boxeador se transforma em pós-humano,

26
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
e começa uma guerra sustentável
contra o governo usando os punhos?

27
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Se ele tem um braço prostético,
poderia ter matado outros com seu punho?

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
A possibilidade disso é alta.

29
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
Por enquanto tivemos sorte de filmar
Yaguchi em suas ações pós-humanos.

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,776
Procurem casos semelhantes
e descubra onde Sanji Yaguchi está.

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
Entendido.

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,825
<i>Achei que não houvesse</i>
<i>guerras sustentáveis</i>

33
00:04:02,909 --> 00:04:04,869
<i>em solo japonês.</i>

34
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
<i>Então esse caso será</i>

35
00:04:07,455 --> 00:04:10,500
<i>o da Primeira Guerra Sustentável japonesa?</i>

36
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
<i>Que guerrinha mixuruca,</i>
<i>matar uma pessoa por vez com o punho.</i>

37
00:04:20,301 --> 00:04:24,931
<i>-Batou!</i>
-Ei.

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
<i>Veio nos ver, Togusa?</i>

39
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
Até agora não tenho
nada pra vocês fazerem.

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
<i>Quê? Sério? Que saco.</i>

41
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Sr. Batou, podemos conversar?

42
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
Os pós-humanos são
um novo estágio evolutivo

43
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
causado por cérebros humanos
conectados à rede?

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
Isso foi inesperado.

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Quem falou sobre os pós-humanos pra você?

46
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
Eles.

47
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
Eu não queria ser intrometida,
mas é tudo tão interessante.

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
O que está feito está feito.

49
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
Enfim, Sr. Batou, quero lhe dar isto.

50
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
Eu me lembro deles!
Um Walkman edição limitada.

51
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
Conheço todos os seus gostos musicais.
Use-o quando for malhar, por favor.

52
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
Não vejo por que aceitar presentes seus.

53
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
Mas verifiquei os dados
do Tachikoma e fiz uma <i>playlist.</i>

54
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Eu agradeço sua gentileza,

55
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
mas chega de pegar informações
de Tachikoma sem minha permissão.

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
<i>Ela mandou muito mal.</i>

57
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
<i>Iupi!</i>

58
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
E aí?

59
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Parece que Tadokoro
era um funcionário público leal.

60
00:05:47,513 --> 00:05:50,350
Ele trabalhava criando leis
pra imigrantes e refugiados.

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
PROJETO RECONSTRUÇÃO DE TÓQUIO

62
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
Procure mais. Se achar algo, me avise.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Pode deixar.

64
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Na ponta dos pés...

65
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
Com aquela direita,
ele tinha chance de ser campeão do mundo.

66
00:06:16,376 --> 00:06:20,129
Ele nasceu em Tóquio depois da guerra
e era bem bonitão.

67
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
Ele ganhou fãs em sua luta de estreia.

68
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
Dizia que estava determinado
a se tornar campeão

69
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
para ajudar na reconstrução de Tóquio.

70
00:06:31,474 --> 00:06:34,894
Então ele era um símbolo
de esperança em um país

71
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
onde até o primeiro-ministro
é estrangeiro.

72
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
E ele desapareceu no dia
anterior à luta pelo título?

73
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
Não sei se isso está relacionado a algo,

74
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
mas aconteceu uma coisa
antes dele desaparecer.

75
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
Yaguchi teve febre no acampamento,
antes da luta pelo título.

76
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Ele passou um tempo inconsciente.

77
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
E exagerou no treino
de Realidade Aumentada.

78
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
Por isso
o cyber cérebro dele superaqueceu.

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
O que é treino de RA?

80
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Ultimamente você pode lutar contra dados

81
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
quase idênticos ao campeão de verdade.

82
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
<i>Batou, volte à Seção 9 imediatamente.</i>

83
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
<i>Achamos casos que podem</i>
<i>ter relação com Yaguchi.</i>

84
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
<i>Entendido.</i>

85
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
-Obrigado pela sua cooperação.
-Claro.

86
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
<i>Mais alguém morreu por espancamento?</i>

87
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
<i>Sim. Eu analisei todos os casos similares</i>
<i>corridos nos últimos três meses.</i>

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
O que está fazendo?

89
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
Eu quero ajudar você, então acessei
o banco de dados da Polícia.

90
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
<i>Mas isso é...</i>

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
Vamos deixar passar desta vez. E?

92
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
Olhei principalmente
os relatórios forenses

93
00:07:46,507 --> 00:07:50,386
e pesquisei correspondências
com vítimas de óbitos semelhantes.

94
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
Há 98% de chances

95
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
de que o mesmo indivíduo
tenha assassinado todas.

96
00:07:55,349 --> 00:08:00,688
Claro, os ataques não foram pegos
por nenhuma câmera de segurança.

97
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Noventa e dois casos?

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
Não são tantos
quanto os de uma guerra sustentável,

99
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
porém é mais do que esperávamos.

100
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
Ele virou pós-humano três meses atrás.

101
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
O que quer dizer que vem matando
pelo menos uma pessoa por dia.

102
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Mas não são assassinatos aleatórios?

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
À primeira vista, eles parecem aleatórios,

104
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
mas há algo em comum
entre os dados das vítimas.

105
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
<i>Primeiro, essas vítimas</i>
<i>eram imigrantes ou refugiados.</i>

106
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
Mas eram todos japoneses.

107
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
<i>Achei provas de que eles conseguiram</i>
<i>a nacionalidade ilegalmente.</i>

108
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Então a guerra sustentável dele
é contra falsos refugiados?

109
00:08:46,359 --> 00:08:50,696
Pois é! Mas eu achei dados
que provam o contrário.

110
00:08:52,573 --> 00:08:57,119
Este é provavelmente o primeiro japonês
a ser morto por Sanji Yaguchi.

111
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
O Sr. Ishiwata.

112
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
Ele dava identidades ao refugiados
para tirarem a nacionalidade japonesa,

113
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
e os enviava como trabalhadores
ao Projeto de Reconstrução de Tóquio.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Ele recebia subsídios do governo.

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Como sabe que ele foi a primeira vítima?

116
00:09:16,764 --> 00:09:21,394
<i>Havia traços de pele</i>
<i>que não eram da vítima na cena do crime,</i>

117
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
<i>então fiz o teste de DNA.</i>

118
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
Acredito que Yaguchi
perdeu a mão esquerda

119
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
ao esmagar o crânio do Ishiwata.

120
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
O corpo dele não suportou
suas habilidades físicas aprimoradas?

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
Exato. Peguei uma lista de pessoas
com identidades roubadas

122
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
no banco de dados
da Ishiwata Construction.

123
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
Todas essas pessoas obtiveram
a nacionalidade japonesa ilegalmente,

124
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
mas não trabalharam na reconstrução
e recebiam pensão ilegalmente.

125
00:09:51,215 --> 00:09:54,510
Ele só vai atrás dos fraudadores?

126
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
<i>Acho que sim.</i>

127
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Pode ser ilegal, mas me impressionou.

128
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Tadokoro não estava encarregado
de criar leis para refugiados?

129
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Sim.

130
00:10:04,937 --> 00:10:10,776
Se Yaguchi está caçando
os que cometeram fraude,

131
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
devemos presumir que o Tadokoro
também fazia parte do esquema.

132
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
Até agora, não vi nada suspeito
nos registros do Tadokoro.

133
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
Mão de obra barata é uma necessidade
do Projeto de Reconstrução de Tóquio.

134
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
A lei foi alterada para satisfazer isso.

135
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Se for assim, quem vai lucrar mais
quando a nova lei for aprovada?

136
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Empresas que têm contratos oficiais
com o Comitê de Reconstrução de Tóquio?

137
00:10:40,473 --> 00:10:45,353
Deixem-me procurar saber mais sobre isso.

138
00:10:46,270 --> 00:10:51,400
Sim, Tadokoro era o intermediário
do Comitê de Reconstrução de Tóquio.

139
00:10:51,942 --> 00:10:53,944
Não havia nada suspeito sobre ele.

140
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
Também estamos cientes disso.

141
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
Talvez, depois de ter virado pós-humano,
Yaguchi não concordasse mais

142
00:11:00,868 --> 00:11:07,041
em usar refugiados como mão de obra barata
no Projeto de Reconstrução de Tóquio.

143
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
E se ele achou que aquilo era desonesto?

144
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
O que quer dizer?

145
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
O seu sogro faz parte da gerência
da Indústrias Otomo.

146
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
Acredito que eles tenham muitos contratos
em vários segmentos

147
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
com o Comitê de Reconstrução de Tóquio.

148
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
Verdade. Mas a Indústrias Otomo
não é a única lucrando com isso.

149
00:11:32,108 --> 00:11:36,529
Eles subornaram
o secretário-geral Tadokoro

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
ou ofereceram um cargo a ele?

151
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Estão me dizendo

152
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
que suspeitam do meu sogro,
e não do Sr. Tadokoro?

153
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
Enquanto Sachio Otomo for o presidente
do Projeto de Reconstrução de Tóquio,

154
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
não podemos rejeitar a  possibilidade.

155
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Estou ofendido.

156
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
O meu sogro...

157
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
Primeiro-ministro, por favor, lembre-se

158
00:12:05,307 --> 00:12:09,353
de que não estamos investigando
o provável suborno do Sr. Otomo.

159
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
Estamos interessados somente
em capturar os pós-humanos.

160
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
Se a Indústrias Otomo
agiu de forma fraudulenta,

161
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
há uma chance do seu sogro
ser o próximo alvo dos pós-humanos.

162
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
Eu compreendo.

163
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
Vou questionar meu sogro
sobre esse assunto.

164
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Vocês precisam me dar um tempo.

165
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Claro.

166
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
POLÍCIA

167
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Vá se ferrar.

168
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Você sabia

169
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
que o sogro do primeiro-ministro Teito
é o deputado Sachio Otomo?

170
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
Há algumas histórias obscuras
por trás da eleição

171
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
do primeiro-ministro americano.

172
00:13:20,007 --> 00:13:25,179
O Teito não era apenas um empresário
até casar com a filha de Otomo?

173
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
Mas antes disso, ele trabalhava
no Departamento de Estado Americano.

174
00:13:30,309 --> 00:13:33,479
Ele se apaixonou pelo Japão
quando trabalhou na embaixada

175
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
e, depois de sair, abriu uma empresa.

176
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
Ele patenteou algumas micromáquinas
e ganhou uma fortuna.

177
00:13:40,945 --> 00:13:45,199
Depois ele vendeu a empresa
para a Indústrias Otomo.

178
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
E ela virou a Otomo Micron do Grupo Otomo.

179
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
Depois, ele se casou com a filha do Otomo
e tirou a nacionalidade japonesa.

180
00:13:56,710 --> 00:13:59,296
Otomo é chamado de "Criador de Reis."

181
00:13:59,380 --> 00:14:01,799
Teito herdou essa base eleitoral.

182
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
Seis anos após sua primeira eleição,
Teito se tornou primeiro-ministro.

183
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
<i>Batou, leve Tachikoma para proteger</i>
<i>o deputado Otomo imediatamente.</i>

184
00:14:11,267 --> 00:14:15,437
<i>Houve uma troca de cargos</i>
<i>entre Tadokoro e a Indústrias Otomo.</i>

185
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
<i>O próprio Otomo providenciou isso.</i>

186
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Boa noite.

187
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Deputado Otomo?

188
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Senhor, está doente?

189
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Isto é uma emergência. É o deputado Otomo!

190
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Não podemos identificar o rosto dele?

191
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
<i>Não.</i>

192
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
Mas aconteceu rapidamente.

193
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
Dizem que ele não sentiu nenhuma dor.

194
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
Parece que os pós-humanos são
bem mais poderosos do que imaginávamos.

195
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Mesmo com as suas habilidades...

196
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
nem ao menos conseguimos encontrá-los!

197
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
Eu não sei o que dizer.

198
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
O que está esperando?

199
00:15:47,071 --> 00:15:50,908
Divulgue algumas <i>fake news</i>
e esconda a existência dos pós-humanos!

200
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
Faz parte do seu trabalho.

201
00:16:01,543 --> 00:16:05,130
<i>Se pudéssemos usar os olhos dos civis</i>
<i>como fazem na América…</i>

202
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
<i>Se fizéssemos isso,</i>
<i>seríamos iguais ao Smith.</i>

203
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
Droga.

204
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
Um pós-humano idiota se revela

205
00:16:19,353 --> 00:16:24,650
indo atrás de um caso de suborno,
mas você o deixa escapar?

206
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
Você grampeou esta sala?

207
00:16:30,990 --> 00:16:34,159
Não posso deixá-los
esconder nada de mim neste caso.

208
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
Posso mandar prendê-lo por espionagem.

209
00:16:36,996 --> 00:16:42,918
É mesmo? Pensei que você fosse um de nós.

210
00:16:46,839 --> 00:16:50,300
Sr. Aramaki,
quanto à morte do meu sogro...

211
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
diga que foi decorrente de uma doença.

212
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Primeiro-ministro...

213
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
Tem mais uma coisa.

214
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
Eu quero atrair o pós-humano.

215
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Você deve divulgar
notícias verdadeiras também.

216
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
<i>Após a morte do seu sogro,</i>

217
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
<i>o primeiro-ministro vai assumir</i>
<i>o Comitê de Reconstrução de Tóquio.</i>

218
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
<i>O primeiro-ministro possui ações</i>
<i>da Otomo Micron.</i>

219
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
<i>A empresa é suspeita</i>
<i>de pagar subornos ao comitê</i>

220
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
<i>e monopolizar contratos de micromáquinas</i>
<i>que removem a contaminação do solo.</i>

221
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Querido!

222
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Ele tem coragem.

223
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
<i>Se ele assumir o controle da reconstrução,</i>

224
00:17:47,566 --> 00:17:51,820
<i>vai virar o alvo dos pós-humanos</i>
<i>e daqueles que não gostam dele.</i>

225
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
<i>Não poderá dar desculpas</i>
<i>quando for acusado de acordos ilícitos.</i>

226
00:17:55,449 --> 00:18:00,788
<i>Parece que há uma boa razão</i>
<i>para ele se tornar o presidente,</i>

227
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
<i>e não é apenas a sua lealdade</i>
<i>para com o Sr. Otomo.</i>

228
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
<i>Ele não é político da velha guarda</i>
<i>e nem marionete dos americanos.</i>

229
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
Saiam da frente.

230
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
HOSPITAL DA POLÍCIA

231
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Afastem-se.

232
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
-É ele?
-Sim!

233
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
<i>Ele apareceu!</i>

234
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
Estou atrasado.

235
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
A entrada dos fundos também!

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
Quais são suas intenções?

237
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
O meu amor por este país é puro.

238
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
Eu faria qualquer coisa
para reconstruir este país.

239
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
Não!

240
00:20:31,188 --> 00:20:33,690
Está lutando contra ele?
Não vai dar certo!

241
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Você é louca.

242
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
Apostei que a personalidade original dele
ainda estivesse aí dentro.

243
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
Eu sabia que podia vencer
se ele mordesse a isca.

244
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
-Akiko! Você está bem?
-Sim.

245
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
-O que foi isso?
-Vá descansar um pouco lá dentro.

246
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
Primeiro-ministro. Está machucado?

247
00:21:25,367 --> 00:21:26,243
Estou bem.

248
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
Por que Yaguchi não atacou você
quando teve a chance?

249
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
Talvez a intenção dele

250
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
fosse confirmar a minha paixão
pela reconstrução desta cidade.

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
Então o que ele procurava?

252
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
Muito bem. Nós assumimos daqui.

253
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Você de novo?

254
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Devo relembrá-los

255
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
de que sua missão é exclusivamente
capturar pós-humanos.

256
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
Esta é a realidade do Japão.

257
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
É por isso que estou aqui.

258
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
Para fazer mudanças.

259
00:24:01,773 --> 00:24:04,651
Legendas: Osman Alves