1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
‎Cine ești?

3
00:02:06,793 --> 00:02:11,589
‎FURT DE IDENTITATE

4
00:02:11,923 --> 00:02:15,343
‎Sanji Yaguchi a fost văzut ieri.

5
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
‎Are 28 de ani și e unul dintre cei trei
‎cu simptome de post-om.

6
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
‎A fost văzut în Fukuoka.

7
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
‎Conform raportului lui Smith,

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
‎post-oamenii calculează mișcarea
‎camerelor de supraveghere.

9
00:02:29,315 --> 00:02:33,653
‎Credeam că șansele de a fi surprins
‎de camerele de supraveghere sunt mici.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
‎Film?

11
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
‎Un jurnalist independent
‎l-a filmat din greșeală.

12
00:02:41,161 --> 00:02:45,790
‎De asta n-a remarcat Yaguchi că e filmat?

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
‎Noroc cu camerele analogice.

14
00:02:49,085 --> 00:02:53,298
‎Zona de lângă față... A explodat ceva?

15
00:02:53,381 --> 00:02:57,635
‎Nu. Se pare că Yaguchi
‎i-a spulberat capul cu un pumn.

16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
‎L-a ucis în bătaie?

17
00:03:00,638 --> 00:03:05,268
‎Credeam că e boxer.
‎Are un braț cibernetic?

18
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
‎Mă întreb... Par fiare vechi.

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
‎Cine e victima?

20
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
‎Koichi Tadokoro, secretar general
‎al Ministerului Controlului Rezidențial.

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
‎Secretarul general?

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
‎A murit pe loc, cu capul zdrobit.

23
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎De ce a fost ucis?

24
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
‎Momentan nu știm nimic.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
‎Un boxer transformat în post-om

26
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
‎începe războiul sustenabil
‎împotriva guvernului cu pumnii goi?

27
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
‎Dacă are un braț cibernetic,
‎poate a mai ucis și alți oameni.

28
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
‎E foarte probabil.

29
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
‎Deocamdată avem noroc că l-am prins
‎pe Yaguchi acționând ca un post-om.

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,776
‎Căutați cazuri similare
‎și aflați unde este Sanji Yaguchi!

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
‎Am înțeles.

32
00:04:00,323 --> 00:04:04,869
<i>‎Credeam că în Japonia</i>
<i>‎nu e un război sustenabil.</i>

33
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
<i>‎În cazul ăsta, e primul război sustenabil</i>
<i>‎din Japonia?</i>

34
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
<i>‎Ce război mic! Omoară câte un om</i>
<i>‎pe rând, cu pumnul.</i>

35
00:04:20,301 --> 00:04:24,806
<i>‎- Batou!</i>
‎- Salut!

36
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
<i>‎Ai venit să ne vezi, Togusa?</i>

37
00:04:27,725 --> 00:04:30,270
‎Deocamdată nu am nicio sarcină pentru voi.

38
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
<i>‎Serios? Ce păcat!</i>

39
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
‎Dle Batou, ai o clipă?

40
00:04:36,025 --> 00:04:38,736
‎Post-oamenii
‎sunt un nou stadiu al evoluției,

41
00:04:38,820 --> 00:04:42,407
‎provocat de conectarea
‎creierului uman la rețea?

42
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
‎M-ai luat pe nepregătite.

43
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‎De unde ai aflat de post-oameni?

44
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
‎De la ei.

45
00:04:51,708 --> 00:04:56,754
‎N-am vrut să fiu băgăcioasă,
‎dar părea foarte interesant.

46
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
‎Bine. Asta e...

47
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
‎În fine, dle Batou.
‎Speram să accepți ăsta.

48
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
‎Îmi amintesc chestiile astea.
‎Un walkman, ediție limitată.

49
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
‎Știu totul despre gusturile tale.
‎Te rog să-l folosești când te antrenezi.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
‎Nu primesc daruri de la tine.

51
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
‎Tachikoma m-a ajutat să-ți fac o casetă.

52
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
‎Îți mulțumesc pentru bunătate,

53
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
‎dar nu mai lua informații din Tachikoma
‎fără să-mi ceri voie.

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
<i>‎A dat-o în bară!</i>

55
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
<i>‎Ura!</i>

56
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‎Cum e?

57
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
‎Se pare că Tadokoro
‎era un angajat foarte conștiincios.

58
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
‎Lucra la legi
‎pentru imigranți și refugiați.

59
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
‎RECONSTRUCȚIA TOKIOULUI

60
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
‎Mai sapă! Spune-mi ce găsești.

61
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‎Am înțeles.

62
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
‎Ușurel...

63
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
‎Cu directa lui de stânga,
‎avea șanse să devină campion mondial.

64
00:06:16,376 --> 00:06:20,254
‎S-a născut în Tokio după război
‎și era foarte arătos.

65
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
‎Oamenii l-au iubit din prima.

66
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
‎Era hotărât să devină campion mondial

67
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
‎și să susțină reconstrucția Tokioului.

68
00:06:31,140 --> 00:06:34,894
‎Era un simbol al speranței într-o țară

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
‎în care și prim-ministrul e străin.

70
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
‎Și a dispărut în ziua dinaintea meciului?

71
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‎Nu știu dacă are vreo legătură,

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
‎dar s-a întâmplat ceva înainte să dispară.

73
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
‎Yaguchi a făcut febră în cantonament,
‎înainte de meciul pentru titlu.

74
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‎A fost inconștient o vreme.

75
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎A exagerat cu antrenamentele virtuale.

76
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
‎I s-a supraîncălzit creierul cibernetic.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‎Ce antrenament?

78
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎Poți lupta cu o IA

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
‎care seamănă perfect cu campionul.

80
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
<i>‎Batou, vino imediat la sediu.</i>

81
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
<i>‎Am găsit posibile cazuri</i>
<i>‎legate de Yaguchi.</i>

82
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
<i>‎Recepționat.</i>

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
‎- Vă mulțumim.
‎- Cu plăcere.

84
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
<i>‎Cineva a fost ucis în bătaie?</i>

85
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
<i>‎Da. Am verificat cazurile similare</i>
<i>‎din ultimele trei luni.</i>

86
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
‎Ce faci?

87
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
‎Vreau să vă ajut, așa că am spart
‎baza de date a poliției.

88
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
<i>‎Dar e...</i>

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
‎O iertăm de data asta. Și?

90
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
‎Am verificat rapoartele legiștilor

91
00:07:46,507 --> 00:07:50,428
‎și am căutat victime
‎cu o cauză a morții similară.

92
00:07:50,511 --> 00:07:54,891
‎Probabilitatea e de 98%
‎să fi fost comise de același om.

93
00:07:55,475 --> 00:08:00,688
‎Desigur, atacurile n-au fost
‎surprinse de camerele de supraveghere.

94
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
‎Nouăzeci și două de cazuri?

95
00:08:04,358 --> 00:08:07,069
‎Nu e suficient
‎pentru un război sustenabil,

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
‎dar sunt mai multe decât credeam.

97
00:08:11,532 --> 00:08:14,827
‎A devenit post-om acum trei luni.

98
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
‎A ucis cel puțin un om pe zi.

99
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
‎N-au fost crime la întâmplare?

100
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
‎Ba da. La prima vedere,
‎atacurile nu par a fi legate,

101
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
‎dar am găsit un numitor comun
‎în datele tuturor.

102
00:08:29,467 --> 00:08:34,680
<i>‎În primul rând,</i>
<i>‎victimele erau imigranți sau refugiați.</i>

103
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
‎Dar au naționalitate japoneză.

104
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
<i>‎Am găsit probe că o obținuseră ilegal.</i>

105
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
‎Deci războiul sustenabil
‎e împotriva refugiaților ilegal?

106
00:08:46,359 --> 00:08:50,404
‎Așa ai zice!
‎Dar am găsit probe contrarii.

107
00:08:52,573 --> 00:08:56,994
‎El e, probabil, primul japonez ucis
‎în bătaie de Sanji Yaguchi.

108
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
‎El e dl Ishiwata.

109
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
‎Le oferă refugiaților identitățile
‎altor oameni, ca să obțină cetățenia,

110
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
‎și îi trimite să muncească la proiectul
‎de reconstrucție a Tokioului.

111
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
‎A primit o recompensă
‎din partea guvernului.

112
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‎De unde știi că el e prima victimă?

113
00:09:16,764 --> 00:09:21,477
<i>‎La fața locului a fost găsit țesut</i>
<i>‎care nu-i aparținea victimei,</i>

114
00:09:21,561 --> 00:09:23,896
<i>‎așa că am verificat ADN-ul.</i>

115
00:09:24,480 --> 00:09:30,236
‎Cred că Yaguchi și-a pierdut mâna stângă
‎când i-a strivit capul lui Ishiwata.

116
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
‎Trupul lui nu a putut face față
‎capacităților fizice îmbunătățite?

117
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
‎Cred că nu. Am sustras lista
‎celor cu identități furate

118
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
‎de la Ishiwata Construction.

119
00:09:42,582 --> 00:09:45,960
‎Toți acești oameni
‎au obținut ilegal cetățenia,

120
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
‎dar n-au lucrat la reconstrucție
‎și au primit ilegal ajutorul social.

121
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
‎Deci atacă doar șarlatanii?

122
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
<i>‎Așa cred.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
‎E ilegal, dar e impresionant.

124
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
‎Tadokoro nu se ocupa
‎de legile pentru refugiați?

125
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
‎Ba da.

126
00:10:04,937 --> 00:10:10,776
‎Dacă Yaguchi îi atacă
‎pe cei care comit ilegalități,

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
‎ar trebui să presupunem
‎că și Tadokoro era implicat.

128
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
‎Până acum n-am găsit nimic suspect
‎în dosarul lui Tadokoro.

129
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
‎E nevoie de mână de lucru ieftină
‎pentru proiectul reconstrucției Tokioului.

130
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‎Au schimbat și legea în acest sens.

131
00:10:28,210 --> 00:10:32,715
‎Cine ar avea cel mai mult de câștigat
‎dacă s-ar aproba legea?

132
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
‎Companiile care au contracte oficiale
‎cu Comitetul pentru reconstrucție.

133
00:10:40,473 --> 00:10:44,935
‎O să verific eu partea asta.

134
00:10:46,270 --> 00:10:51,400
‎Da, Tadokoro era mediator
‎pentru Comitetul pentru reconstrucție.

135
00:10:51,942 --> 00:10:54,195
‎Dar nu părea suspect.

136
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
‎Știm și asta.

137
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
‎Poate că, după ce Yaguchi
‎a devenit post-om,

138
00:11:00,868 --> 00:11:07,041
‎n-a fost de acord cu folosirea
‎refugiaților ca mână de lucru ieftină.

139
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
‎Dacă a crezut că e o fraudă la mijloc?

140
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
‎Ce vrei să spui?

141
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
‎Tatăl dv. e în conducerea
‎Otomo Industries.

142
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
‎Cred că au mai multe contracte

143
00:11:21,389 --> 00:11:25,351
‎cu Comitetul pentru reconstrucție,
‎în mai multe sectoare.

144
00:11:26,644 --> 00:11:31,607
‎Așa e. Dar Otomo Industries
‎nu face profit din asta.

145
00:11:32,191 --> 00:11:38,739
‎L-au mituit pe secretarul general Tadokoro
‎sau i-au oferit un post după pensionare?

146
00:11:40,908 --> 00:11:44,078
‎Vrei să spui că îl suspectezi

147
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
‎pe socrul meu, nu pe dl Tadokoro?

148
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
‎Câtă vreme Sachio Otomo conduce
‎Proiectul de reconstrucția Tokioului,

149
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
‎nu putem exclude posibilitatea.

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
‎Sunt ofensat!

151
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
‎Socrul meu..

152
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
‎Domnule, vă rog să nu uitați

153
00:12:05,307 --> 00:12:09,353
‎că nu anchetăm posibila mituire
‎a domnului Otomo.

154
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
‎Pe noi ne interesează
‎să capturăm post-oamenii.

155
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
‎Dacă Otomo Industries
‎a făcut ceva ilegal,

156
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
‎e posibil ca acest post-om să-l atace
‎pe socrul dumneavoastră.

157
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‎Înțeleg.

158
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
‎O să discut cu socrul meu despre asta.

159
00:12:35,045 --> 00:12:37,923
‎Dați-mi puțin timp.

160
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
‎Am înțeles.

161
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
‎POLIȚIA

162
00:12:53,230 --> 00:12:54,148
‎Du-te dracului!

163
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‎Hei!

164
00:13:07,703 --> 00:13:13,667
‎Știați că socrul prim-ministrului Teito
‎e congresmanul Sachio Otomo?

165
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
‎Da. Am auzit niște povești ciudate

166
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
‎despre alegerea
‎unui prim-ministru american.

167
00:13:20,007 --> 00:13:25,179
‎Tate nu era doar un antreprenor
‎până să se însoare cu fata lui Otomo?

168
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
‎Înainte de asta a lucrat
‎pentru Departamentul de Stat american.

169
00:13:30,476 --> 00:13:33,479
‎S-a îndrăgostit de Japonia
‎când lucra la ambasadă

170
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
‎și a deschis o afacere aici.

171
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
‎A inventat câteva micromașini
‎și s-a umplut de bani.

172
00:13:40,945 --> 00:13:45,199
‎Apoi a vândut compania
‎către Otomo Industries.

173
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
‎A devenit Otomo Micron,
‎parte a grupului Otomo.

174
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
‎După aceea, Teito s-a însurat
‎cu fiica lui Otomo și a primit cetățenia.

175
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
‎Otomo e considerat „făcătorul de regi”.
‎Teito a primit și electoratul.

176
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
‎La șase ani după prima candidatură,
‎Tate a devenit prim-ministru.

177
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
<i>‎Batou, du-te cu Tachikoma</i>
<i>‎și păziți-l pe congresmanul Otomo.</i>

178
00:14:10,933 --> 00:14:15,521
<i>‎Tadokoro și Otomo Industries</i>
<i>‎au avut o înțelegere.</i>

179
00:14:15,604 --> 00:14:18,399
<i>‎A aranjat-o chiar Otomo.</i>

180
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
‎Bună seara!

181
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‎Domnule Otomo!

182
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‎Domnule, vă simțiți bine?

183
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
‎E o urgență! E congresmanul Otomo!

184
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
‎Nu-i putem vedea fața?

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
<i>‎Nu.</i>

186
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
‎S-a întâmplat într-o clipă.

187
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
‎Au zis că n-a simțit nimic.

188
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
‎Se pare că post-oamenii
‎sunt mai puternici decât credeam.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‎Chiar și cu puterile voastre...

190
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
‎nu suntem în stare să vedem cum arată.

191
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
‎Nu știu ce să vă spun.

192
00:15:45,444 --> 00:15:47,071
‎Ce mai așteptați?

193
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
‎Lansați o știre falsă și ascundeți
‎existența post-oamenilor!

194
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
‎Asta e treaba voastră!

195
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
<i>‎Păcat că nu putem folosi ochii civililor,</i>
<i>‎ca în America.</i>

196
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
<i>‎Dacă am face asta, am fi ca Smith.</i>

197
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‎Drăcie!

198
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
‎Un post-om s-a dat de gol

199
00:16:19,353 --> 00:16:24,358
‎și a atacat pe cineva care a luat mită,
‎iar voi l-ați lăsat să scape?

200
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
‎Ai microfoane în cameră?

201
00:16:30,990 --> 00:16:34,159
‎Nu vă pot lăsa
‎să-mi ascundeți nimic legat de caz.

202
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
‎Te pot aresta pentru spionaj.

203
00:16:36,996 --> 00:16:42,668
‎Serios? Credeam că ești de partea noastră.

204
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
‎Dle Aramaki,
‎în legătură cu moartea socrului meu,

205
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
‎te rog să spui că a fost ucis de o boală.

206
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎Domnule...

207
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
‎Mai e ceva.

208
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‎Vreau să-l momesc pe acest post-om.

209
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
‎Transmiteți și o știre reală!

210
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
<i>‎După moartea socrului său,</i>

211
00:17:16,702 --> 00:17:21,040
<i>‎prim-ministrul Tate va conduce</i>
<i>‎Comitetul pentru reconstrucție.</i>

212
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
<i>‎Prim-ministrul Tate</i>
<i>‎are acțiuni la Otomo Micron.</i>

213
00:17:24,043 --> 00:17:27,129
<i>‎Compania e bănuită</i>
<i>‎că s-a înțeles cu Comitetul</i>

214
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
<i>‎și a obținut toate contractele</i>
<i>‎pentru micromașinile de decontaminare.</i>

215
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‎Dragul meu!

216
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
‎E foarte curajos.

217
00:17:44,063 --> 00:17:47,441
<i>‎Dacă preia conducerea</i>
<i>‎Comitetului pentru reconstrucție,</i>

218
00:17:47,524 --> 00:17:51,862
<i>‎va deveni ținta post-oamenilor</i>
<i>‎și a celorlalți opozanți.</i>

219
00:17:51,945 --> 00:17:55,365
<i>‎Nu va putea inventa scuze,</i>
<i>‎dacă e acuzat de afaceri murdare.</i>

220
00:17:55,449 --> 00:18:00,871
<i>‎Pare un motiv foarte bun</i>
<i>‎să devină președintele Comitetului.</i>

221
00:18:00,954 --> 00:18:04,750
<i>‎Și nu doar din loialitate pentru dl Otomo.</i>

222
00:18:05,334 --> 00:18:09,880
<i>‎Nu e nici politician de școală veche,</i>
<i>‎nici o marionetă a americanilor.</i>

223
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
‎Lăsați-ne!

224
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
‎SPITALUL POLIȚIEI

225
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
‎Înapoi!

226
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
‎- Nu e el?
‎- Ba da!

227
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
<i>‎Dle Batou, a venit!</i>

228
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
‎Am întârziat!

229
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎Intrarea din spate!

230
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
‎Care e scopul tău?

231
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
‎Dragostea mea pentru țară e pură.

232
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
‎Voi face tot ce pot
‎ca să reconstruiesc țara.

233
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
‎Nu!

234
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‎Boxezi cu el? N-o să meargă!

235
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
‎Ești nebună!

236
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
‎Am sperat că a păstrat o parte
‎din personalitatea nativă.

237
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
‎Știam că îl pot învinge
‎dacă mușcă momeala.

238
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
‎- Akiko, ești teafără?
‎- Da.

239
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ar trebui să te odihnești puțin.

240
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
‎Dle prim-ministru, sunteți rănit?

241
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
‎Sunt bine.

242
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‎De ce nu v-a atacat Yaguchi
‎când a avut ocazia?

243
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
‎Poate că a vrut

244
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
‎să afle dacă vreau cu adevărat
‎să reconstruiesc acest oraș.

245
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
‎În cazul ăsta, ce urmărește?

246
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
‎Bravo! Ne ocupăm noi de aici.

247
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
‎Iarăși tu?

248
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
‎Să-ți reamintesc

249
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
‎că misiunea voastră constă
‎în recuperarea post-oamenilor?

250
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
‎Asta e realitatea în Japonia.

251
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
‎De aceea sunt aici.

252
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
‎Să aduc schimbarea.

253
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun