‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Cine ești?
‎FURT DE IDENTITATE
‎Sanji Yaguchi a fost văzut ieri.
‎Are 28 de ani și e unul dintre cei trei ‎cu simptome de post-om.
‎A fost văzut în Fukuoka.
‎Conform raportului lui Smith,
‎post-oamenii calculează mișcarea ‎camerelor de supraveghere.
‎Credeam că șansele de a fi surprins ‎de camerele de supraveghere sunt mici.
‎Film?
‎Un jurnalist independent ‎l-a filmat din greșeală.
‎De asta n-a remarcat Yaguchi că e filmat?
‎Noroc cu camerele analogice.
‎Zona de lângă față... A explodat ceva?
‎Nu. Se pare că Yaguchi ‎i-a spulberat capul cu un pumn.
‎L-a ucis în bătaie?
‎Credeam că e boxer. ‎Are un braț cibernetic?
‎Mă întreb... Par fiare vechi.
‎Cine e victima?
‎Koichi Tadokoro, secretar general ‎al Ministerului Controlului Rezidențial.
‎Secretarul general?
‎A murit pe loc, cu capul zdrobit.
‎De ce a fost ucis?
‎Momentan nu știm nimic.
‎Un boxer transformat în post-om
‎începe războiul sustenabil ‎împotriva guvernului cu pumnii goi?
‎Dacă are un braț cibernetic, ‎poate a mai ucis și alți oameni.
‎E foarte probabil.
‎Deocamdată avem noroc că l-am prins ‎pe Yaguchi acționând ca un post-om.
‎Căutați cazuri similare ‎și aflați unde este Sanji Yaguchi!
‎Am înțeles.
‎Credeam că în Japonia ‎nu e un război sustenabil.
‎În cazul ăsta, e primul război sustenabil ‎din Japonia?
‎Ce război mic! Omoară câte un om ‎pe rând, cu pumnul.
‎- Batou! ‎- Salut!
‎Ai venit să ne vezi, Togusa?
‎Deocamdată nu am nicio sarcină pentru voi.
‎Serios? Ce păcat!
‎Dle Batou, ai o clipă?
‎Post-oamenii ‎sunt un nou stadiu al evoluției,
‎provocat de conectarea ‎creierului uman la rețea?
‎M-ai luat pe nepregătite.
‎De unde ai aflat de post-oameni?
‎De la ei.
‎N-am vrut să fiu băgăcioasă, ‎dar părea foarte interesant.
‎Bine. Asta e...
‎În fine, dle Batou. ‎Speram să accepți ăsta.
‎Îmi amintesc chestiile astea. ‎Un walkman, ediție limitată.
‎Știu totul despre gusturile tale. ‎Te rog să-l folosești când te antrenezi.
‎Nu primesc daruri de la tine.
‎Tachikoma m-a ajutat să-ți fac o casetă.
‎Îți mulțumesc pentru bunătate,
‎dar nu mai lua informații din Tachikoma ‎fără să-mi ceri voie.
‎A dat-o în bară!
‎Ura!
‎Cum e?
‎Se pare că Tadokoro ‎era un angajat foarte conștiincios.
‎Lucra la legi ‎pentru imigranți și refugiați.
‎RECONSTRUCȚIA TOKIOULUI
‎Mai sapă! Spune-mi ce găsești.
‎Am înțeles.
‎Ușurel...
‎Cu directa lui de stânga, ‎avea șanse să devină campion mondial.
‎S-a născut în Tokio după război ‎și era foarte arătos.
‎Oamenii l-au iubit din prima.
‎Era hotărât să devină campion mondial
‎și să susțină reconstrucția Tokioului.
‎Era un simbol al speranței într-o țară
‎în care și prim-ministrul e străin.
‎Și a dispărut în ziua dinaintea meciului?
‎Nu știu dacă are vreo legătură,
‎dar s-a întâmplat ceva înainte să dispară.
‎Yaguchi a făcut febră în cantonament, ‎înainte de meciul pentru titlu.
‎A fost inconștient o vreme.
‎A exagerat cu antrenamentele virtuale.
‎I s-a supraîncălzit creierul cibernetic.
‎Ce antrenament?
‎Poți lupta cu o IA
‎care seamănă perfect cu campionul.
‎Batou, vino imediat la sediu.
‎Am găsit posibile cazuri ‎legate de Yaguchi.
‎Recepționat.
‎- Vă mulțumim. ‎- Cu plăcere.
‎Cineva a fost ucis în bătaie?
‎Da. Am verificat cazurile similare ‎din ultimele trei luni.
‎Ce faci?
‎Vreau să vă ajut, așa că am spart ‎baza de date a poliției.
‎Dar e...
‎O iertăm de data asta. Și?
‎Am verificat rapoartele legiștilor
‎și am căutat victime ‎cu o cauză a morții similară.
‎Probabilitatea e de 98% ‎să fi fost comise de același om.
‎Desigur, atacurile n-au fost ‎surprinse de camerele de supraveghere.
‎Nouăzeci și două de cazuri?
‎Nu e suficient ‎pentru un război sustenabil,
‎dar sunt mai multe decât credeam.
‎A devenit post-om acum trei luni.
‎A ucis cel puțin un om pe zi.
‎N-au fost crime la întâmplare?
‎Ba da. La prima vedere, ‎atacurile nu par a fi legate,
‎dar am găsit un numitor comun ‎în datele tuturor.
‎În primul rând, ‎victimele erau imigranți sau refugiați.
‎Dar au naționalitate japoneză.
‎Am găsit probe că o obținuseră ilegal.
‎Deci războiul sustenabil ‎e împotriva refugiaților ilegal?
‎Așa ai zice! ‎Dar am găsit probe contrarii.
‎El e, probabil, primul japonez ucis ‎în bătaie de Sanji Yaguchi.
‎El e dl Ishiwata.
‎Le oferă refugiaților identitățile ‎altor oameni, ca să obțină cetățenia,
‎și îi trimite să muncească la proiectul ‎de reconstrucție a Tokioului.
‎A primit o recompensă ‎din partea guvernului.
‎De unde știi că el e prima victimă?
‎La fața locului a fost găsit țesut ‎care nu-i aparținea victimei,
‎așa că am verificat ADN-ul.
‎Cred că Yaguchi și-a pierdut mâna stângă ‎când i-a strivit capul lui Ishiwata.
‎Trupul lui nu a putut face față ‎capacităților fizice îmbunătățite?
‎Cred că nu. Am sustras lista ‎celor cu identități furate
‎de la Ishiwata Construction.
‎Toți acești oameni ‎au obținut ilegal cetățenia,
‎dar n-au lucrat la reconstrucție ‎și au primit ilegal ajutorul social.
‎Deci atacă doar șarlatanii?
‎Așa cred.
‎E ilegal, dar e impresionant.
‎Tadokoro nu se ocupa ‎de legile pentru refugiați?
‎Ba da.
‎Dacă Yaguchi îi atacă ‎pe cei care comit ilegalități,
‎ar trebui să presupunem ‎că și Tadokoro era implicat.
‎Până acum n-am găsit nimic suspect ‎în dosarul lui Tadokoro.
‎E nevoie de mână de lucru ieftină ‎pentru proiectul reconstrucției Tokioului.
‎Au schimbat și legea în acest sens.
‎Cine ar avea cel mai mult de câștigat ‎dacă s-ar aproba legea?
‎Companiile care au contracte oficiale ‎cu Comitetul pentru reconstrucție.
‎O să verific eu partea asta.
‎Da, Tadokoro era mediator ‎pentru Comitetul pentru reconstrucție.
‎Dar nu părea suspect.
‎Știm și asta.
‎Poate că, după ce Yaguchi ‎a devenit post-om,
‎n-a fost de acord cu folosirea ‎refugiaților ca mână de lucru ieftină.
‎Dacă a crezut că e o fraudă la mijloc?
‎Ce vrei să spui?
‎Tatăl dv. e în conducerea ‎Otomo Industries.
‎Cred că au mai multe contracte
‎cu Comitetul pentru reconstrucție, ‎în mai multe sectoare.
‎Așa e. Dar Otomo Industries ‎nu face profit din asta.
‎L-au mituit pe secretarul general Tadokoro ‎sau i-au oferit un post după pensionare?
‎Vrei să spui că îl suspectezi
‎pe socrul meu, nu pe dl Tadokoro?
‎Câtă vreme Sachio Otomo conduce ‎Proiectul de reconstrucția Tokioului,
‎nu putem exclude posibilitatea.
‎Sunt ofensat!
‎Socrul meu..
‎Domnule, vă rog să nu uitați
‎că nu anchetăm posibila mituire ‎a domnului Otomo.
‎Pe noi ne interesează ‎să capturăm post-oamenii.
‎Dacă Otomo Industries ‎a făcut ceva ilegal,
‎e posibil ca acest post-om să-l atace ‎pe socrul dumneavoastră.
‎Înțeleg.
‎O să discut cu socrul meu despre asta.
‎Dați-mi puțin timp.
‎Am înțeles.
‎POLIȚIA
‎Du-te dracului!
‎Hei!
‎Știați că socrul prim-ministrului Teito ‎e congresmanul Sachio Otomo?
‎Da. Am auzit niște povești ciudate
‎despre alegerea ‎unui prim-ministru american.
‎Tate nu era doar un antreprenor ‎până să se însoare cu fata lui Otomo?
‎Înainte de asta a lucrat ‎pentru Departamentul de Stat american.
‎S-a îndrăgostit de Japonia ‎când lucra la ambasadă
‎și a deschis o afacere aici.
‎A inventat câteva micromașini ‎și s-a umplut de bani.
‎Apoi a vândut compania ‎către Otomo Industries.
‎A devenit Otomo Micron, ‎parte a grupului Otomo.
‎După aceea, Teito s-a însurat ‎cu fiica lui Otomo și a primit cetățenia.
‎Otomo e considerat „făcătorul de regi”. ‎Teito a primit și electoratul.
‎La șase ani după prima candidatură, ‎Tate a devenit prim-ministru.
‎Batou, du-te cu Tachikoma ‎și păziți-l pe congresmanul Otomo.
‎Tadokoro și Otomo Industries ‎au avut o înțelegere.
‎A aranjat-o chiar Otomo.
‎Bună seara!
‎Domnule Otomo!
‎Domnule, vă simțiți bine?
‎E o urgență! E congresmanul Otomo!
‎Nu-i putem vedea fața?
‎Nu.
‎S-a întâmplat într-o clipă.
‎Au zis că n-a simțit nimic.
‎Se pare că post-oamenii ‎sunt mai puternici decât credeam.
‎Chiar și cu puterile voastre...
‎nu suntem în stare să vedem cum arată.
‎Nu știu ce să vă spun.
‎Ce mai așteptați?
‎Lansați o știre falsă și ascundeți ‎existența post-oamenilor!
‎Asta e treaba voastră!
‎Păcat că nu putem folosi ochii civililor, ‎ca în America.
‎Dacă am face asta, am fi ca Smith.
‎Drăcie!
‎Un post-om s-a dat de gol
‎și a atacat pe cineva care a luat mită, ‎iar voi l-ați lăsat să scape?
‎Ai microfoane în cameră?
‎Nu vă pot lăsa ‎să-mi ascundeți nimic legat de caz.
‎Te pot aresta pentru spionaj.
‎Serios? Credeam că ești de partea noastră.
‎Dle Aramaki, ‎în legătură cu moartea socrului meu,
‎te rog să spui că a fost ucis de o boală.
‎Domnule...
‎Mai e ceva.
‎Vreau să-l momesc pe acest post-om.
‎Transmiteți și o știre reală!
‎După moartea socrului său,
‎prim-ministrul Tate va conduce ‎Comitetul pentru reconstrucție.
‎Prim-ministrul Tate ‎are acțiuni la Otomo Micron.
‎Compania e bănuită ‎că s-a înțeles cu Comitetul
‎și a obținut toate contractele ‎pentru micromașinile de decontaminare.
‎Dragul meu!
‎E foarte curajos.
‎Dacă preia conducerea ‎Comitetului pentru reconstrucție,
‎va deveni ținta post-oamenilor ‎și a celorlalți opozanți.
‎Nu va putea inventa scuze, ‎dacă e acuzat de afaceri murdare.
‎Pare un motiv foarte bun ‎să devină președintele Comitetului.
‎Și nu doar din loialitate pentru dl Otomo.
‎Nu e nici politician de școală veche, ‎nici o marionetă a americanilor.
‎Lăsați-ne!
‎SPITALUL POLIȚIEI
‎Înapoi!
‎- Nu e el? ‎- Ba da!
‎Dle Batou, a venit!
‎Am întârziat!
‎Intrarea din spate!
‎Care e scopul tău?
‎Dragostea mea pentru țară e pură.
‎Voi face tot ce pot ‎ca să reconstruiesc țara.
‎Nu!
‎Boxezi cu el? N-o să meargă!
‎Ești nebună!
‎Am sperat că a păstrat o parte ‎din personalitatea nativă.
‎Știam că îl pot învinge ‎dacă mușcă momeala.
‎- Akiko, ești teafără? ‎- Da.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Ar trebui să te odihnești puțin.
‎Dle prim-ministru, sunteți rănit?
‎Sunt bine.
‎De ce nu v-a atacat Yaguchi ‎când a avut ocazia?
‎Poate că a vrut
‎să afle dacă vreau cu adevărat ‎să reconstruiesc acest oraș.
‎În cazul ăsta, ce urmărește?
‎Bravo! Ne ocupăm noi de aici.
‎Iarăși tu?
‎Să-ți reamintesc
‎că misiunea voastră constă ‎în recuperarea post-oamenilor?
‎Asta e realitatea în Japonia.
‎De aceea sunt aici.
‎Să aduc schimbarea.
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun