ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
Кто вы?
КРАЖА ЛИЧНОСТИ. Борьба в одиночку
Вчера видели Сандзи Ягути.
Ему 28, и он один из тех, у кого проявились симптомы пост-человека.
Его видели в Фукуоке.
По сообщениям Смита,
пост-люди вычисляют движения камер наблюдения.
Я думал, что мало шансов, что он попадет на видео.
Пленка?
Его случайно сфотографировал журналист-фрилансер.
Поэтому Ягути не заметил, что его снимают?
Слава богу, что есть аналоговые камеры.
Там что...
...что-то взорвалось у него под носом?
Нет. Похоже, Ягути разнес ему голову кулаком.
Так его избили до смерти?
Я думал, он боксер с натуральным телом.
- У него что, искусственная левая рука? - Не знаю.
С виду лом какой-то.
Кто жертва?
Коити Тадокоро, Генеральный секретарь Министерства контроля над жильем.
Генеральный секретарь?
Он умер мгновенно от перелома черепа.
Почему его убили?
Пока мы не знаем.
Боксер становится пост-человеком
и начинает кулаками вести стабильную войну с правительством?
Если у него рука-протез,
он мог и других убивать кулаком?
Вполне вероятно.
Нам повезло поймать Ягути на пост-человеческих действиях.
Поищите аналогичные случаи и узнайте, где Сандзи Ягути.
- Есть. - Есть.
Я думал, что в Японии не ведутся стабильные войны.
Значит,
это будет первая японская стабильная война?
Мелкая какая-то война — кулаком по одному человеку за раз.
- Бато! Тогуса! - Привет.
Пришел нас повидать, Тогуса?
Пока что у меня нет для вас заданий.
Правда? Жалко.
Господин Бато, можно вас на минутку?
Пост-люди — новый этап эволюции,
вызванный подключением к сети человеческих мозгов?
Неожиданно.
Откуда ты узнала о пост-людях?
От них.
Не хочу быть любопытной,
но это так интересно.
Что ж, сделанного не вернешь.
Господин Бато, я надеялась,
что вы это примете.
О, помню!
Плеер ограниченной серии.
Я знаю ваши музыкальные вкусы. Слушайте его на тренировках.
С чего мне принимать твои подарки?
Но я просмотрела данные Татиком и составила плейлист.
Я ценю твою доброту…
…но больше не бери информацию у Татиком без моего разрешения.
Она всё испортила.
Ура!
Ну как?
Судя по всему,
Тадокоро был честным чиновником.
Он разрабатывал законы об иммигрантах и беженцах.
ПРОЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ ТОКИО
Копай глубже.
Сообщи, если что-то найдешь.
Понял.
Тихонько.
Потихоньку...
С таким ударом левой
он мог бы стать чемпионом мира.
Он родился в Токио после войны
и был довольно красив.
У него сразу появились поклонники.
Он говорил, что был твердо намерен стать чемпионом,
чтобы поддержать дело реконструкции Токио.
Он был символом надежды в стране,
где даже премьер-министр — иностранец.
И он исчез за день до матча за этот титул?
Не знаю, имеет ли это отношение к делу…
…но кое-что случилось перед исчезновением.
У Ягути поднялась температура
на тренировочных сборах.
Какое-то время он был без сознания.
Он перестарался с AR-тренировкой.
Его кибермозг перегрелся.
Что такое AR-тренировка?
Сейчас можно провести бой...
...с виртуальным противником — копией реального чемпиона.
Бато, немедленно вернись в 9-й отдел.
Мы напали на возможный след Ягути.
Есть.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Кого-то избили до смерти?
Да. Я просмотрела подобные случаи за последние три месяца.
Ты-то тут каким боком?
Я хотела вам помочь, господин Бато,
и залезла в базу данных департамента полиции.
Помочь господину Бато?..
Неважно.
И?
Я смотрела на результаты экспертизы
и искала совпадения — жертвы с похожей причиной смерти.
С вероятностью 98%
это совершил тот же человек.
Конечно,
нападения не зафиксированы камерами.
Девяносто два случая?
Это не стабильная война…
…но это больше, чем мы думали.
Он стал пост-человеком три месяца назад.
Значит, он убивает минимум по человеку в день.
Но жертв выбирает не случайно?
На первый взгляд кажется, что случайно,
но в данных о жертвах
есть кое-что общее.
Во-первых, эти жертвы
были иммигрантами или беженцами.
Но у них японское гражданство.
Я нашла доказательство,
что они получили гражданство незаконно.
То есть он ведет стабильную войну
против фальшивых беженцев?
Казалось бы!
Но я нашла данные, указывающие на другое.
Это, наверное, первый японец,
забитый до смерти Сандзи Ягути.
Это господин Исивата.
Он давал беженцам фальшивые документы
для получения японского гражданства,
а потом отправлял их работать на проекте реконструкции Токио.
Правительство платило ему вознаграждение.
Откуда ты узнала, что он первая жертва?
Там были частицы плоти, не принадлежащие жертве,
и я проверила ДНК.
Думаю,
Ягути потерял руку,
проломив череп Исиваты.
Его организм не успевал за его растущими способностями?
Да. Я выкрала список людей с поддельными документами
из базы данных «Исивата Констракшнз».
Эти люди незаконно получили японское гражданство,
но не работали на стройке
и незаконно получали пособие.
Он убивает только мошенников?
Похоже на то.
Пусть это незаконно, но впечатляет.
А Тадокоро занимался законами об иммигрантах?
Да.
Если Ягути убивает только мошенников,
надо полагать…
…и Тадокоро участвовал в некой афере.
Пока я не нашел ничего подозрительного.
Дешевый труд необходим для проекта реконструкции Токио.
Закон соответственно изменили.
Если так,
кто получит от нового закона наибольшую выгоду?
Компании, заключившие контракт с Комитетом реконструкции Токио?
Разрешите мне с этим разобраться.
Да, Тадокоро был посредником для Комитета реконструкции Токио.
В нём не было ничего подозрительного.
Это мы тоже знаем.
Может, когда Ягути стал пост-человеком, ему не понравилось,
что беженцев используют на проекте
как дешевую рабочую силу.
Может, он решил, что это нечестно?
Что вы хотите сказать?
Ваш тесть связан с управлением «Отомо Индастриз».
У них много контрактов
с Комитетом реконструкции Токио
в разных областях.
Верно.
Но не только «Отомо Индастриз» получает от этого прибыль.
А если генсеку дали взятку
или предложили пост после отставки?
Вы хотите сказать, что подозреваете...
…моего тестя, а не господина Тадокоро?
Пока Сатио Отомо — председатель проекта реконструкции Токио,
нельзя отбрасывать эту вероятность.
Я оскорблен.
Мой тесть...
Премьер-министр, помните,
что мы расследуем не дело о взятке господина Отомо.
Нас интересует...
...только поимка пост-людей.
А вот если в «Отомо Индастриз» происходит нечто незаконное…
…есть вероятность,
что ваш тесть станет следующей жертвой.
Я понимаю.
Я поговорю об этом с тестем.
Дайте мне время.
Понял.
ПОЛИЦИЯ
Пошел ты!
Ты знал,
что тесть премьер-министра Тэйто — парламентарий Сатио Отомо?
Да. О том ходило много грязных слухов,
пока не избрали американца-премьера.
Тэйто ведь был просто предпринимателем,
до того как женился на дочери Отомо?
Но до этого он работал
в американском госдепартаменте.
Он полюбил Японию, работая в посольстве,
а после ухода с работы открыл дело.
Запатентовал несколько микромашин...
...и сколотил состояние.
Потом он продал эту компанию «Отомо Индастриз».
Она стала «Отомо Микрон» в составе «Отомо груп».
Вскоре Тэйто женился на дочери Отомо и получил японское гражданство.
Отомо называют «Делатель королей».
Тэйто унаследовал электоральную базу.
Через шесть лет после первых выборов Тэйто стал премьер-министром.
Бато, отправь Татикому
охранять конгрессмена Отомо.
Между Тадокоро и «Отомо Индастриз»
был договор об обороте кадров.
Отомо сам его организовал.
Добрый вечер.
Господин Отомо?
Вам плохо, господин клиент?
Чрезвычайная ситуация с парламентарием Отомо!
Лицо опознать невозможно?
Нет.
Но всё случилось мгновенно.
Говорят, он ничего не почувствовал.
Похоже, пост-люди...
...сильнее, чем мы предполагали.
Даже с вашими возможностями...
...мы не можем даже мельком их увидеть!
Я не знаю, что сказать.
Чего вы ждете?
Выдайте фальшивые новости и скройте существование пост-людей!
Это часть вашей работы.
Если бы мы могли использовать глаза гражданских, как в Америке.
Тогда мы были бы такими же, как Смит.
Чёрт возьми.
Тупой пост-человек обнаружил себя, атаковав взяточника,
но вы его упустили?
В комнате жучки?
Я не могу позволить, чтобы от меня что-то скрывали.
Я могу задержать вас за шпионаж.
Правда?
Я думал, вы с нами.
Господин Арамаки, по поводу смерти моего тестя...
Выдайте ее за смерть от болезни.
Премьер-министр...
Это еще не всё.
Я хочу выманить пост-человека.
Нужно дать правдивую информацию.
После смерти своего тестя
председателем Комитета реконструкции
станет премьер-министр Тэйто.
Премьер-министр владеет акциями «Отомо Микрон».
Компанию подозревают в нечестных сделках с комитетом
и монополизировании сделок по микроочистителям почвы.
Дорогой!
Смелости ему не занимать.
Если он сам возглавит проект реконструкции,
то станет мишенью
для пост-людей и всех своих недоброжелателей.
Он не сможет опровергнуть обвинения в коррупции.
Похоже, он станет председателем
по разным соображениям,
а не только из верности памяти господина Отомо.
Он не политик старой школы и не марионетка американцев.
Можете нас пропустить?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
Отойдите.
- Это же он? - Он!
Бато! Он здесь!
Я опаздываю.
И задний ход тоже!
Каковы ваши цели?
Я люблю эту страну чистой любовью.
Я сделаю что угодно...
...ради возрождения страны.
Нет!
Ты с ним боксируешь? Не сработает!
Ненормальная.
Я понадеялась на то,
что в нем живы остатки его прежней личности.
Я знала, что выиграю, если он клюнет.
- Акико, ты в порядке? - Да.
Что это?
Зайди внутрь, отдохни немного.
Премьер-министр!
Вы не ранены?
Я в порядке.
Почему Ягути не напал на вас, когда у него был шанс?
Возможно, он хотел...
...проверить, насколько я предан идее реконструкции города.
Что ему нужно в таком случае?
Молодцы.
Дальше мы сами.
Опять вы?
Надо ли вам напоминать,
что ваша задача —
только захватить пост-людей?
Такова японская реальность.
Вот для чего я здесь.
Чтобы ее изменить.
Перевод субтитров: Марина Замятина