EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Vem är du?
Igår tror man att en av de tre post-människorna i Japan visade sig.
En 28-årig man vid namn Sanji Yaguchi.
Han sågs i Fukuoka City.
Enligt Smiths rapport,
beräknar post-människor övervakningskamerornas rörelser.
Jag trodde att det skulle vara svårt att fånga honom på övervakningsnätverket.
Film?
En frilansjournalist fångade honom på film av en slump.
Det förklarar varför Yaguchi inte märkte att han blev filmad.
Tack Gud för analoga kameror.
Det här området vid ansiktet... Var det nåt som exploderade?
Nej. Hans huvud krossades nog av Yaguchis näve.
Så han blev ihjälslagen?
Jag vill minnas att han var boxare. Fick han en prostetisk vänsterarm?
Jag vet inte. Det är svårt att se.
Vem är offret?
Koichi Tadokoro, generalsekreterare för ministeriet för bostadskontroll.
Generalsekreterare?
Han dog omedelbart, av krossad skalle.
-Varför dödades han? -Än så länge har vi ingen aning.
En boxare som blir post-människa
och inleder ett hållbart krig mot regeringen, med nävarna?
Om han har en prostetisk arm, kan han då ha dödat andra med nävarna?
Sannolikheten är hög.
Vi har tur som fångade Yaguchi på bar gärning som post-människa.
Sök efter liknande fall och ta reda på var Sanji Yaguchi är.
Uppfattat.
Jag trodde inte att det var nåt hållbart krig på japansk mark.
Blir det här fallet det första japanska hållbara kriget?
Vilket litet krig, som bara dödar en person åt gången, med knytnävarna.
-Batou-san! -Hej.
-Är du här för att träffa oss, Togusa? -Än så länge har jag inget åt er att göra.
Va? Är det sant? Attans.
Batou-san, får jag prata med er en stund?
Är post-människor ett nytt steg i evolutionen
som skapats för att den mänskliga hjärnan är uppkopplad på nätverket?
-Det här var oväntat. -Var har du hört talas om post-människor?
Från dem.
Jag vill inte vara nyfiken, men det var så intressant.
Det som är gjort är gjort.
Jag hoppades i alla fall att ni ville ta emot det här, Batou-san.
Jag minns de där! En Walkman i begränsad upplaga.
Ja. Jag känner till er musiksmak. Ni kan använda den när ni tränar.
Varför skulle jag ta emot gåvor från dig?
Men jag har sett Tachikomas data och gjort en spellista.
Jag uppskattar vänligheten.
Men sluta be Tachikoma om information utan min tillåtelse.
Hon sabbade det helt.
Ja!
Hur är det?
Tadokoro var tydligen en samvetsgrann regeringsanställd.
Han jobbade med att ta fram lagar för flyktingar.
ÅTERUPPBYGGNADSPROJEKTET
Gräv djupare. Säg till om du hittar nåt.
Uppfattat.
Smyger...
Smyger, smyger...
Med den där vänsterkroken hade han chans att bli världsmästare.
Han föddes i Tokyo efter kriget och var rätt snygg.
Han fick många fans i sin debutmatch.
För att bidra till återuppbyggnaden av Tokyo...
...sa han att han var förutbestämd att bli mästare.
Så i ett land där till och med premiärministern är utlänning,
var han en symbol för hopp.
Och han försvann dagen före sin titelmatch?
Jag vet inte om det här har nåt med det att göra...
...men nåt hände strax innan det.
Yaguchi fick feber på träningslägret inför titelmatchen.
Han var medvetslös ett tag.
Han överdrev AR-sparringen.
Det var därför hans cyberhjärna överhettade.
Vad är AR-sparring?
På sistone har man kunnat sparra med data...
...som är nästan identiska med den riktiga mästarens.
Batou, återvänd till sektion 9 omedelbart.
Vi har hittat fall som kan vara kopplade till Yaguchi.
Uppfattat.
-Tack för ert samarbete. -Visst.
Har nån blivit ihjälslagen?
Ja. Jag har gått igenom alla liknande fall under de tre senaste månaderna.
Vad gör du?
Jag vill hjälpa till, så jag hackade polismyndighetens databas.
Men det är ju...
Vi släpper det för tillfället. Och?
Jag tittade främst på kriminaltekniska rapporter
och letade efter offer med liknande dödsorsak.
Det är 98 procents sannolikhet att de har samma förövare.
Attackerna fångades förstås inte på övervakningskamera.
Är det 92 fall?
Det är inte mycket för att vara ett hållbart krig, men mer än vi trodde.
Han blev post-människa för tre månader sen.
Det innebär att han dödar minst en om dagen.
Är de alltså inte slumpmässiga mord?
Attackerna verkar först slumpmässiga.
Men det finns gemensamma nämnare i offrens data.
För det första är offren invandrare eller flyktingar.
Men de har japansk nationalitet.
Ja, men jag har hittat bevis på att de har fått sin nationalitet olagligt.
Så han för ett hållbart krig mot falska flyktingar?
Det skulle man kunna tro! Men jag har hittat data som visar motsatsen.
Det här är förmodligen den första japanen som slogs ihjäl av Sanji Yaguchi.
Det här är Ishiwata-san.
Han ger flyktingar andras identitet för att de ska få japansk nationalitet.
Sen skickar han dem som arbetare i Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Han får restaureringsbidrag från regeringen.
Hur vet du att han är det första offret?
Det fanns spår av hud som inte var från offret på brottsplatsen.
Så jag testade dna:t.
Yaguchi förlorade nog vänsterhanden när han slog till Ishiwatas huvud.
Kunde hans kropp inte hålla jämna steg med hans uppdaterade fysiska förmågor?
Jag antar det. Jag stal en lista över folk med stulen identitet
från Ishiwata Constructions databas.
Alla de här fick japansk nationalitet olagligt,
men arbetade inte med återuppbyggnaden och fick socialbidrag olagligt.
-Ger han sig bara på bedragare? -Jag tror det.
Det kanske är olagligt, men jag är imponerad.
Var inte Tadokoro ansvarig för att stifta nya lagar för flyktingar?
Jo.
Om Yaguchi ger sig på de som sysslar med bedrägerier...
...kan vi anta att Tadokoro också var inblandad i nåt bedrägeri.
Hittills har jag inte sett nåt misstänkt i Tadokoros akt.
Billig arbetskraft är nödvändig för Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Lagen ändrades för att tillåta det.
Om så, vem är det som vinner mest på att den nya lagen går igenom?
Företag som har officiella avtal med Tokyos återuppbyggnadskommitté.
Jag kan gräva lite i den saken.
Ja, Tadokoro var mellanhand för Tokyos återuppbyggnadskommitté.
Det fanns inget misstänkt med honom.
Det är vi också medvetna om.
När Yaguchi hade blivit post-människa gillade han kanske inte
att flyktingar blev billig arbetskraft åt Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Tänk om han tyckte att det var omoraliskt?
Vad försöker du säga?
Er svärfar är inblandad i Otomo Industries.
De har väl många avtal
med Tokyos återuppbyggnadskommitté i olika sektorer?
Det stämmer. Men Otomo Industries är inte de enda som tjänar på det här.
Mutade de Tadokoro, eller erbjöd de honom en tjänst när han hade sagt upp sig?
Säger ni att ni hyser misstankar
mot min svärfar, och inte Tadokoro?
Så länge Sachio Otomo är ordförande för Tokyos återuppbyggnadsprojekt
kan vi inte avfärda möjligheten.
Jag är förolämpad.
Min svärfar...
Premiärminister, kom ihåg
att vi inte utreder Otomos eventuella mutor.
Vi är enbart intresserade av att fånga post-människorna.
Om det har skett bedrägliga affärer på Otomo Industries
finns det en risk att post-människan ger sig på er svärfar.
Jag förstår. Jag ska prata med min svärfar om det här.
Ni måste ge mig lite tid.
Jag förstår.
Dra åt skogen.
Hör du, visste du det här?
Premiärminister Tates svärfar är kongressledamot Sachio Otomo.
Ja. Tills han blev premiärminister gick det skumma historier om honom.
Var inte Tate bara entreprenör tills han gifte sig med Otomos dotter?
Men innan dess arbetade han på det amerikanska utrikesdepartementet.
Han började älska Japan när han jobbade på ambassaden,
och startade en firma när han slutade jobbet.
Han fick patent på några mikromaskiner och tjänade en förmögenhet.
Sen sålde han företaget till Otomo Industries.
Det blev Otomo Micron i Otomo-koncernen.
Strax därpå gifte sig Tate med Otomos dotter och fick japansk nationalitet.
Otomo kallas "kungamakaren". Tate ärvde den maktbasen.
Bara sex år efter sitt första val blev Tate premiärminister.
Batou, ta med Tachikoma för att vakta kongressledamot Otomo, nu.
Det fanns ett svängdörrsavtal mellan Tadokoro och Otomo Industries.
Otomo initierade det själv.
God kväll.
Ledamot Otomo?
Hur mår ni, herrn?
Det här är ett nödläge. Det gäller kongressledamot Otomo!
-Kan ni inte identifiera hans ansikte? -Nej.
Men det hände på en sekund.
De säger att han inte kan ha känt nån smärta.
Post-människor verkar vara mycket mäktigare än vi kunde ana.
Inte ens med era förmågor...
...kan vi få så mycket som en skymt av dem!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad väntar ni på?
Släpp lite falska nyheter och dölj post-människornas existens!
Det är en del av ert jobb.
Om vi bara kunde använda civilbefolkningens ögon, som i Amerika.
Om vi gjorde det skulle vi vara lika usla som Smith.
Fasen.
En korkad post-människa avslöjade sig själv
genom att ge sig efter en mutaffär, men ni lät honom slippa undan?
Har du buggat det här rummet?
Jag kan inte låta dig dölja nåt för mig i det här fallet.
Jag kan få dig gripen för spioneri.
Jaså? Och jag som trodde att vi var landsmän.
Aramaki-san, vad gäller min svärfars död...
...var vänlig och tysta ner det som ett sjukdomsfall.
Premiärministern...
Och en sak till.
Jag vill locka ut post-människan.
Du måste gå ut med lite riktiga nyheter.
Efter sin svärfars död
blir premiärminister Tate ordförande för Tokyos återuppbyggnadsprojekt.
Premiärminister Tate innehar aktier i Otomo Micron
som misstänks för olovliga avtal med kommittén
och för att monopolisera avtal för mikromaskiner som renar jord.
Älskling!
Han är modig, helt klart.
Om han själv tar befälet över återuppbyggnaden,
blir han själv måltavla för post-människor och de som ogillar honom.
Han kan inte komma med ursäkter när han anklagas för olovliga avtal.
Han verkar ha goda skäl till att bli ordförande.
Och det är inte bara lojalitet mot Otomo.
Han är varken traditionell politiker eller Amerikas nickedocka.
Släpp förbi oss.
POLISSJUKHUS
Backa undan.
-Hör du, titta på den där! -Det är han!
Batou-san, han har dykt upp!
Jag är sen.
Baksidan också!
Vad är ditt syfte?
Min kärlek för landet är ren.
Jag gör vad som helst för att bygga upp det här landet på nytt.
Nej!
Ska du boxas med honom? Det går inte!
Du är galen.
Jag chansade på att hans ursprungliga personlighet fanns kvar i honom.
Jag visste att jag kunde vinna om han nappade.
-Akiko! Mår du bra? -Ja.
-Vad var det? -Du borde vila inomhus en stund.
Premiärministern. Är ni skadad?
Jag mår bra.
Varför attackerade inte Yaguchi när han hade chansen?
Hans avsikt var kanske...
...att bekräfta min passion för återuppbyggnaden av den här staden.
Om så, vad är han då ute efter?
Bra gjort. Vi tar över nu.
Inte ni igen.
Måste jag påminna er om
att ert uppdrag endast är att fånga post-människorna?
Det är så Japan ser ut.
Det är därför jag är här.
För att förändra.
Undertexter: Tilda Appelberg