1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
‎แกเป็นใคร

3
00:02:06,918 --> 00:02:11,589
‎(สวมรอยสร้างชีวิต - หมาป่าเดียวดาย)

4
00:02:11,798 --> 00:02:15,343
‎เมื่อวานนี้ พบยากูจิ ซันจิ
‎ที่จังหวัดฟูกูโอกะ

5
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
‎เขาอายุ 28 ปี
‎เป็นหนึ่งในสามคนที่แสดงอาการ

6
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
‎ว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์

7
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
‎จากรายงานของสมิธ

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
‎พวกเหนือมนุษย์จะคำนวณการเคลื่อนไหว
‎ของกล้องตรวจตรา

9
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
‎ผมนึกว่าเครือข่ายกล้องวงจรปิด
‎จะจับภาพเขาไม่ได้แล้วซะอีก

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
‎ฟิล์มเหรอ

11
00:02:37,532 --> 00:02:41,077
‎นักข่าวอิสระคนหนึ่งจับภาพเขาได้
‎โดยบังเอิญ

12
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
‎ยากูจิจึงไม่รู้ว่าตัวเอง
‎ถูกถ่ายภาพไว้ใช่ไหม

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
‎ดีที่ยังมีกล้องแอนะล็อก

14
00:02:49,085 --> 00:02:53,256
‎ตรงใกล้ๆ ใบหน้า
‎มีบางอย่างระเบิดหรือเปล่า

15
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
‎เปล่า ดูเหมือนจะถูกหมัดของยากูจิ
‎อัดเข้าเต็มหัว

16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
‎เขาถูกทำร้ายจนตายงั้นเหรอ

17
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
‎นึกว่าเป็นนักมวยที่เป็นมนุษย์ซะอีก
‎แขนซ้ายของเขาเป็นแขนกลหรอกเหรอ

18
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
‎ฉันก็สงสัย ฉันว่ามันเหมือนของปลอม

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
‎ผู้ตายเป็นใครล่ะ

20
00:03:10,982 --> 00:03:16,029
‎ทาโดโกโระ โคอิจิ เป็นเลขาธิการใหญ่
‎ของกระทรวงควบคุมที่พักอาศัย

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
‎เลขาธิการใหญ่งั้นเหรอ

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
‎เขาตายในทันทีเพราะกะโหลกแหลก

23
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎แล้วทำไมเขาถึงถูกฆ่าล่ะ

24
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
‎นักมวยกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์

26
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
‎ทำสงครามเพื่อความยั่งยืนกับรัฐบาล
‎ด้วยหมัดของเขางั้นเหรอ

27
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
‎ถ้าเขามีแขนกล เขาจะฆ่าคนอื่น
‎ด้วยหมัดของเขาด้วยไหม

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
‎ก็เป็นไปได้สูง

29
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
‎ในตอนนี้เรามีหลักฐานว่ายากูจิ
‎เป็นพวกเหนือมนุษย์

30
00:03:50,647 --> 00:03:54,776
‎ให้ค้นหากรณีที่คล้ายกัน
‎และหาว่ายากูจิ ซันจิอยู่ที่ไหน

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
‎รับทราบ

32
00:04:00,114 --> 00:04:04,869
‎นึกว่าไม่มีสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎บนผืนแผ่นดินญี่ปุ่นซะอีก

33
00:04:05,161 --> 00:04:10,500
‎ถือเป็นสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎ครั้งแรกในญี่ปุ่นใช่ไหม

34
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
‎สงครามอะไรเล็กจัง
‎ฆ่าทีละคนด้วยกำปั้น

35
00:04:20,301 --> 00:04:24,931
‎- บาทู !
‎- ไง

36
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
‎นายมาหาเราเหรอ โทกุสะ

37
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
‎ตอนนี้ฉันยังไม่มีอะไรให้ทำหรอกนะ

38
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
‎งั้นเหรอ เซ็งแย่เลย

39
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
‎คุณบาทู ฉันขอรบกวนเวลาสักครู่นะคะ

40
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
‎พวกเหนือมนุษย์คือวิวัฒนาการขั้นต่อไป

41
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
‎ที่เกิดจากการที่สมองของมนุษย์
‎เชื่อมต่อกับเครือข่ายใช่ไหมคะ

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
‎จู่ๆ ก็ถามเรื่องนี้

43
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‎ไปได้ยินเรื่องพวกเหนือมนุษย์
‎มาจากไหนล่ะ

44
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎จากเจ้าพวกนั้นแหละ

45
00:04:51,874 --> 00:04:56,713
‎ฉันก็ไม่อยากสอดรู้หรอก
‎แต่มันน่าสนใจเหลือเกิน

46
00:04:56,838 --> 00:04:59,632
‎เอาเถอะๆ

47
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
‎ยังไงก็เถอะ คุณบาทูคะ
‎ฉันอยากให้คุณรับของนี้ไว้

48
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
‎ฉันจำมันได้ วอล์คแมนรุ่นพิเศษ
‎มีจำนวนจำกัด

49
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
‎ฉันรู้รสนิยมทางดนตรีของคุณดี
‎กรุณาใช้มันตอนออกกำลังด้วย

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
‎ฉันไม่มีเหตุผลที่จะรับของขวัญจากเธอ

51
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
‎แต่ฉันตรวจดูข้อมูลของทาชิโกมะ
‎และทำรายการเพลงมาให้

52
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‎ฉันซาบซึ้งน้ำใจของเธอ

53
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
‎แต่หยุดเอาข้อมูลจากทาชิโกมะ
‎โดยที่ฉันไม่อนุญาตได้แล้ว

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
‎เละไม่เป็นท่าเลย

55
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
‎ไชโย

56
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‎เป็นยังไงบ้าง

57
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
‎ดูเหมือนทาโดโกโระ
‎จะเป็นข้าราชการที่มีจิตสำนึกดี

58
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
‎เขาปรับปรุงกฎหมาย
‎เกี่ยวกับผู้อพยพและผู้ลี้ภัย

59
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
‎(แผนฟื้นฟูโตเกียว)

60
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
‎ขุดคุ้ยลึกกว่านี้ พบอะไรก็บอกฉัน

61
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‎รับทราบ

62
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
‎ย่องเข้าไป...

63
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
‎ด้วยหมัดซ้ายตรงๆ แบบนั้น
‎เขามีโอกาสลุ้นแชมป์โลกด้วย

64
00:06:16,376 --> 00:06:20,129
‎เขาเกิดที่โตเกียวหลังสงคราม
‎และหล่อเอาเรื่องเลยทีเดียว

65
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
‎เขามีแฟนคลับตั้งแต่ชกนัดแรก

66
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
‎เขากล่าวว่า เขาหมายมั่นจะเป็นแชมป์

67
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
‎เพื่อช่วยสนับสนุนการฟื้นฟูโตเกียว

68
00:06:31,432 --> 00:06:34,894
‎งั้นเขาก็เป็นสัญลักษณ์
‎แห่งความหวังของประเทศ

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
‎ประเทศที่นายกรัฐมนตรี
‎ยังเป็นคนต่างชาติ

70
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
‎แล้วเขาก็หายตัวไป
‎ก่อนถึงศึกชิงแชมป์เหรอ

71
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‎ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวไหม

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
‎แต่เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
‎ก่อนเขาจะหายตัวไป

73
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
‎ยากูจิมีไข้ระหว่างการเก็บตัว
‎ก่อนการแข่งชิงแชมป์

74
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‎เขาหมดสติไปพักหนึ่ง

75
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎เขาชกเสมือนจริงหนักเกินไป

76
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
‎สมองไซเบอร์ของเขาจึงร้อนเกินขีดจำกัด

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‎อะไรคือการชกเสมือนจริง

78
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎สมัยนี้สามารถซ้อมโดยใช้ข้อมูล

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
‎ที่ชกได้เกือบเหมือนแชมป์ตัวจริง

80
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
‎บาทู กลับมาที่เซ็คชั่น 9 เดี๋ยวนี้

81
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
‎เราพบกรณีที่อาจเกี่ยวโยงกับยากูจิ

82
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
‎รับทราบ

83
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
‎- ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ
‎- ได้เลย

84
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
‎มีคนถูกทำร้ายจนตายหรือเปล่า

85
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
‎มีค่ะ ฉันตรวจดูคดีคล้ายคลึง
‎ที่เกิดขึ้นตลอดสามเดือนมานี้

86
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
‎เธอทำอะไรน่ะ

87
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
‎ฉันอยากช่วยคุณ ฉันเลยเจาะเข้าไป
‎ในฐานข้อมูลกรมตำรวจ

88
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
‎แต่แบบนั้นมัน...

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
‎เอาน่า ปล่อยๆ ไปก่อน แล้วไงต่อ

90
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
‎ฉันตรวจดูรายงานนิติเวชเป็นหลัก

91
00:07:46,507 --> 00:07:50,386
‎และค้นหาจากสาเหตุการตาย
‎ที่คล้ายคลึงกัน

92
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
‎มีโอกาสร้อยละ 98 ที่คดีเหล่านี้
‎จะมีผู้ลงมือรายเดียวกัน

93
00:07:55,349 --> 00:08:00,688
‎แน่นอนว่าไม่มีกล้องตรวจตรา
‎จับภาพการทำร้ายได้เลย

94
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
‎มี 92 คดีเหรอ

95
00:08:04,358 --> 00:08:09,739
‎เยอะกว่าที่คาดไว้ แต่นับว่าไม่มาก
‎สำหรับสงครามเพื่อความยั่งยืน

96
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
‎เขากลายเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎เมื่อสามเดือนก่อน

97
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
‎นั่นหมายความว่าเขาฆ่าคน
‎อย่างน้อยวันละคน

98
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
‎แต่ไม่ใช่การสุ่มฆ่าใช่ไหม

99
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
‎มองผิวเผินเหมือนจะสุ่มเป้าหมาย

100
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‎แต่ข้อมูลของบรรดาเหยื่อ
‎มีจุดร่วมกันอย่างหนึ่ง

101
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
‎อย่างแรก พวกเหยื่อ
‎ต่างเป็นผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย

102
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
‎แต่มีสัญชาติญี่ปุ่น

103
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
‎ฉันพบหลักฐานว่าพวกเขา
‎ได้สัญชาติมาอย่างผิดกฎหมาย

104
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
‎งั้นเขาก็ทำสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎กับผู้ลี้ภัยจอมปลอมเหรอ

105
00:08:46,359 --> 00:08:50,696
‎คุณคงคิดอย่างนั้น
‎แต่ฉันพบหลักฐานที่บ่งชี้ไปอีกทาง

106
00:08:52,573 --> 00:08:57,119
‎นี่คงเป็นชาวญี่ปุ่นคนแรก
‎ที่ถูกยากูจิ ซันจิทำร้ายจนตาย

107
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
‎นี่คือนายอิชิวาตะ

108
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
‎เขาสวมชื่อคนอื่นให้พวกผู้ลี้ภัย
‎เพื่อให้ได้สัญชาติญี่ปุ่น

109
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
‎จากนั้นส่งพวกเขาไปเป็นแรงงาน
‎ของแผนฟื้นฟูโตเกียว

110
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‎เขาได้รับงบประมาณการบูรณะจากรัฐบาล

111
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเขา
‎เป็นเหยื่อรายแรก

112
00:09:16,764 --> 00:09:21,394
‎พบร่องรอยของเนื้อเยื่อ
‎ที่ไม่ใช่ของผู้ตายในที่เกิดเหตุ

113
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
‎ฉันเลยตรวจดีเอ็นเอดู

114
00:09:24,438 --> 00:09:30,069
‎ฉันเชื่อว่ายากูจิเสียมือซ้ายไป
‎จากการทุบกะโหลกของอิชิวาตะ

115
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
‎สมรรถนะร่างกายพัฒนาไป
‎จนร่างกายรับไม่ได้เหรอ

116
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
‎ฉันว่าใช่ ฉันแอบเอารายชื่อผู้คน
‎ที่ถูกอิชิวาตะเอาไปสวมชื่อ

117
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
‎มาจากฐานข้อมูล
‎ของอิชิวาตะคอนสตรักชัน

118
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
‎คนเหล่านี้ได้สัญชาติญี่ปุ่น
‎แบบผิดกฎหมาย

119
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
‎แต่ไม่ได้ทำงานในโครงการฟื้นฟู
‎และได้รับสวัสดิการโดยผิดกฎหมาย

120
00:09:51,173 --> 00:09:54,510
‎เขาเล่นงานพวกฉ้อโกงเท่านั้นเหรอ

121
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
‎คิดว่าแบบนั้น

122
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
‎มันอาจจะผิดกฎหมาย แต่ฉันก็ทึ่ง

123
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
‎ทาโดโกโระมีหน้าที่ร่างกฎหมาย
‎เรื่องผู้ลี้ภัยใช่ไหม

124
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
‎ใช่

125
00:10:05,187 --> 00:10:10,776
‎ถ้ายากูจิกำลังเล่นงานพวกที่ฉ้อโกง

126
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
‎เราก็ควรสันนิษฐานว่าทาโดโกโระ
‎มีส่วนร่วมในขบวนการฉ้อโกงด้วย

127
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
‎เท่าที่เห็น ผมยังไม่พบประวัติ
‎ที่น่าสงสัยของทาโดโกโระ

128
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
‎แรงงานราคาถูกเป็นสิ่งจำเป็น
‎สำหรับโครงการฟื้นฟูโตเกียว

129
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‎มีการแก้กฎหมาย
‎เพื่อสอดรับกับเรื่องนี้

130
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
‎ถ้าเป็นแบบนั้น เมื่อกฎหมายใหม่ผ่าน
‎ใครจะได้ประโยชน์มากที่สุด

131
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
‎คงเป็นบริษัทคู่สัญญาต่างๆ
‎ของคณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว

132
00:10:40,473 --> 00:10:45,227
‎ผมจะตรวจสอบข้อมูลส่วนนั้น

133
00:10:46,270 --> 00:10:51,400
‎ใช่ ทาโดโกโระเป็นผู้เจรจา
‎กับคณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว

134
00:10:51,942 --> 00:10:54,111
‎เขาไม่มีเรื่องน่าสงสัย

135
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
‎ตรงจุดนั้นเราก็รู้

136
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
‎หลังจากยากูจิกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎เขาอาจจะไม่เห็นด้วย

137
00:11:00,868 --> 00:11:07,041
‎กับการใช้ผู้ลี้ภัยเป็นแรงงานราคาถูก
‎สำหรับโครงการฟื้นฟูโตเกียว

138
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
‎ถ้าเขาคิดว่าสิ่งนั้นคือการฉ้อโกงล่ะ

139
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
‎คุณกำลังพยายามบอกอะไร

140
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
‎พ่อของคุณมีส่วนร่วมในการบริหาร
‎โอโตโมะอินดัสทรีส์

141
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
‎ผมเชื่อว่าพวกเขามีสัญญาจ้างหลายฉบับ

142
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
‎กับคณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว
‎ในหลายๆ ภาคส่วน

143
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
‎เป็นความจริง แต่พวกที่ได้ประโยชน์
‎ไม่ได้มีแต่โอโตโมะอินดัสทรีส์

144
00:11:32,108 --> 00:11:38,739
‎มีติดสินบนเลขาธิการใหญ่ทาโดโกโระ
‎หรือเสนอตำแหน่งให้เขาหลังลาออกไหม

145
00:11:40,908 --> 00:11:44,078
‎คุณกำลังจะบอกว่าคุณสงสัย

146
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
‎ในตัวพ่อตาผม
‎ไม่ใช่คุณทาโดโกโระ แบบนั้นใช่ไหม

147
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
‎ตราบใดที่โอโตโมะ ซาจิโอะ
‎ยังเป็นประธานโครงการฟื้นฟูโตเกียว

148
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
‎เราก็จะตัดความเป็นไปได้นี้ออกไม่ได้

149
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
‎ผมรู้สึกโดนหยาม

150
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
‎พ่อตาของผม...

151
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
‎ท่านนายกรัฐมนตรี โปรดจำไว้

152
00:12:05,307 --> 00:12:09,353
‎เราไม่ได้สอบสวน
‎ว่าคุณโอโตโมะติดสินบนหรือไม่

153
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
‎เราสนใจเฉพาะการจับกุมพวกเหนือมนุษย์

154
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
‎หากมีพฤติการณ์ฉ้อโกง
‎ภายในโอโตโมะอินดัสทรีส์

155
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
‎ก็มีโอกาสที่พวกเหนือมนุษย์
‎จะทำร้ายพ่อตาของคุณเป็นรายต่อไป

156
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‎ผมเข้าใจ

157
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
‎ผมจะสอบถามพ่อตาของผมในเรื่องนี้

158
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
‎คุณต้องให้เวลาผมบ้าง

159
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
‎เข้าใจแล้ว

160
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
‎(ตำรวจ)

161
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
‎บ้าเอ๊ย

162
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
‎คุณรู้ไหม

163
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
‎ว่าพ่อตาของนายกรัฐมนตรีเทโตะ
‎คือ ส.ส.โอโตโมะ ซาจิโอะ

164
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
‎มีเรื่องน่าสงสัย
‎อยู่เบื้องหลังการเลือกตั้ง

165
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
‎ของนายกรัฐมนตรีสัญชาติอเมริกันอยู่

166
00:13:20,216 --> 00:13:25,179
‎ก่อนแต่งงานกับลูกสาวของโอโตโมะ
‎เทโตะเป็นแค่นักธุรกิจเองนี่

167
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
‎แต่ก่อนหน้านั้นเขาทำงาน
‎กระทรวงต่างประเทศของอเมริกา

168
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
‎เขาเริ่มชอบญี่ปุ่น
‎ตอนทำงานที่สถานทูต

169
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
‎และเริ่มต้นธุรกิจหลังจากลาออก

170
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
‎เขาจดสิทธิบัตรเครื่องจักรกลไมโคร
‎สองสามชิ้น และร่ำรวยขึ้นมา

171
00:13:41,070 --> 00:13:45,199
‎จากนั้นเขาก็ขายบริษัทนั้น
‎ให้โอโตโมะอินดัสทรีส์

172
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
‎และกลายเป็นโอโตโมะไมครอน
‎ในเครือโอโตโมะกรุ๊ป

173
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
‎ไม่ช้าเทโตะก็แต่งงานกับลูกสาวโอโตโมะ
‎และได้สัญชาติญี่ปุ่น

174
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
‎โอโตโมะได้ฉายาผู้มีบารมี
‎เทโตะก็ได้คะแนนฐานเสียงนั้นมา

175
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
‎แค่หกปีหลังเขาลงเลือกตั้งสมัยแรก
‎เทโตะก็ได้เป็นนายกรัฐมนตรี

176
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
‎บาทู พาทาชิโกมะไปคุ้มกัน
‎ส.ส.โอโตโมะ เดี๋ยวนี้เลย

177
00:14:11,225 --> 00:14:15,437
‎ทาโดโกโระกับโอโตโมะอินดัสทรีส์
‎นัดตกลงกันตัวต่อตัว

178
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
‎โอโตโมะเป็นคนนัดเอง

179
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
‎สวัสดีค่ะ

180
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‎ส.ส.โอโตโมะ

181
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‎คุณคะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

182
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
‎เกิดเหตุฉุกเฉินกับ ส.ส.โอโตโมะ

183
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
‎เราระบุใบหน้าเขาไม่ได้เหรอ

184
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
‎ไม่ได้ค่ะ

185
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
‎แต่มันเกิดขึ้นในพริบตา

186
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
‎เห็นว่าท่านไม่ทันได้รู้สึกเจ็บปวด

187
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
‎ดูเหมือนพวกพวกเหนือมนุษย์
‎จะแข็งแกร่งกว่าที่เราคาด

188
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‎ขนาดเก่งกาจระดับพวกคุณ

189
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
‎เรายังจับไม่ได้แม้แต่เงาของเขา

190
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไร

191
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
‎คุณยังรออะไรอีก

192
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
‎ปล่อยข่าวปลอมไป เหยียบให้มิด
‎เรื่องการมีอยู่ของพวกเหนือมนุษย์

193
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
‎นั่นเป็นอีกหนึ่งหน้าที่ของคุณนะ

194
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
‎ถ้าเราใช้ดวงตาประชาชนสอดส่องได้
‎แบบที่อเมริกาทำละก็นะ

195
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
‎ถ้าเราทำแบบนั้น
‎เราคงไม่ต่างจากสมิธแล้ว

196
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‎บ้าจริง

197
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
‎พวกเหนือมนุษย์หน้าโง่เผยตัว

198
00:16:19,353 --> 00:16:24,650
‎ด้วยการเล่นงานคนที่มีส่วนติดสินบน
‎แต่คุณกลับปล่อยเขาหลุดมืองั้นเหรอ

199
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
‎คุณดักฟังห้องนี้เหรอ

200
00:16:30,990 --> 00:16:34,159
‎ผมยอมให้คุณปิดบังข้อมูล
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้

201
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
‎ผมสั่งควบคุมตัวคุณในฐานจารกรรมได้นะ

202
00:16:36,996 --> 00:16:43,043
‎งั้นเหรอ ผมก็นึกว่าคุณเป็นพวกเรา

203
00:16:46,797 --> 00:16:50,300
‎คุณอารามากิ เรื่องการตายของพ่อตาผม

204
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
‎กรุณาปกปิดว่าเป็นการเสียชีวิต
‎จากการป่วยด้วย

205
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎ท่านนายกฯ

206
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
‎ยังมีอีกอย่าง

207
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‎ผมอยากล่อพวกเหนือมนุษย์ออกมา

208
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
‎คุณต้องปล่อยข่าวจริงบางอย่าง

209
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
‎หลังการเสียชีวิตของพ่อภรรยา

210
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
‎นายกรัฐมนตรีเทโตะจะเป็นประธาน
‎คณะกรรมการฟื้นฟูโตเกียว

211
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
‎นายกรัฐมนตรีเทโตะถือหุ้น
‎ในโอโตโมะไมครอน

212
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
‎บริษัทดังกล่าวถูกสงสัยว่า
‎เอื้อประโยชน์ให้คณะกรรมการ

213
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
‎และผูกขาดสัญญาเครื่องจักรไมโคร
‎ที่ใช้ขจัดสารปนเปื้อนในดิน

214
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‎ที่รักคะ

215
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
‎เขาใจกล้าดี

216
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
‎ถ้าเขาเข้ามาคุมการฟื้นฟูเอง

217
00:17:47,566 --> 00:17:51,820
‎เขาจะตกเป็นเป้าของพวกพวกเหนือมนุษย์
‎และกลุ่มคนที่ไม่ชอบเขา

218
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
‎เขาจะไม่มีข้ออ้างเลย
‎เมื่อถูกกล่าวหาว่าเอื้อผลประโยชน์

219
00:17:55,449 --> 00:18:00,788
‎ดูเหมือนจะมีเหตุผลที่ดี
‎ว่าทำไมเขาถึงจะเป็นประธาน

220
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
‎ไม่ใช่แค่ความภักดีต่อคุณโอโตโมะด้วย

221
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
‎เขาไม่ใช่นักการเมืองหัวโบราณ
‎หรือหุ่นเชิดของอเมริกา

222
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
‎ขอเราผ่านด้วย

223
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
‎(โรงพยาบาลตำรวจ)

224
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
‎ถอยไป

225
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
‎- นั่นเขาใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

226
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
‎เขาโผล่มาแล้ว

227
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‎ไปไม่ทันแล้ว

228
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎ทางเข้าด้านหลังด้วย

229
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
‎คุณมีจุดประสงค์อะไร

230
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
‎ผมรักประเทศนี้อย่างบริสุทธิ์ใจ

231
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อฟื้นฟูประเทศนี้

232
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
‎อย่า

233
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‎คุณแลกหมัดกับเขาเหรอ ไม่ได้การหรอก

234
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
‎บ้ามากเลย

235
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
‎ฉันยอมเสี่ยงดวงดูว่ายังมีความเป็นคน
‎หลงเหลืออยู่ในตัวเขาไหม

236
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
‎ฉันรู้ว่าฉันชนะได้ถ้าเขาหลงกล

237
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
‎- อากิโกะ คุณปลอดภัยนะ
‎- ค่ะ

238
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
‎- เมื่อกี้มันอะไร
‎- คุณไปพักข้างในก่อนเถอะ

239
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‎ท่านนายกฯ บาดเจ็บหรือเปล่า

240
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
‎ผมไม่เป็นไร

241
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‎ทำไมยากูจิไม่ทำร้ายท่าน
‎ตอนที่เขามีโอกาส

242
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
‎บางทีเจตนารมณ์ของเขา

243
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
‎คือต้องการยืนยันว่า
‎ผมตั้งใจจริงที่จะฟื้นฟูเมืองนี้

244
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
‎ถ้าใช่ งั้นเขาต้องการอะไร

245
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
‎ทำได้ดี เรารับช่วงต่อจากนี้เอง

246
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
‎มาอีกแล้วเหรอ

247
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
‎ต้องให้เตือนไหม

248
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
‎ว่าภารกิจของคุณ
‎มีแค่จับตัวพวกเหนือมนุษย์เท่านั้น

249
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
‎นี่คือความเป็นจริงของประเทศญี่ปุ่น

250
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
‎นี่คือสาเหตุที่ผมมาที่นี่

251
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
‎ผมมาเปลี่ยนแปลง

252
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม