NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kimsin sen?
KİMLİK HIRSIZLIĞI - Yalnız Mücadele
Sanji Yaguchi dün görüldü.
28 yaşında, insanötesi belirtisi gösteren üç kişiden biri.
Fukuoka City'de görüldü.
Smith'in raporuna göre
insanöteleri, güvenlik kameralarının hareketlerini hesaplayabiliyor.
Onu kamera ağı üzerinden yakalama şansının düşük olduğunu düşünmüştüm.
Film mi?
Serbest çalışan bir gazeteci onu şansa yakalamış.
Yaguchi bu yüzden mi filme çekildiğini fark etmemiş?
Analog kameralar iyi ki var.
Yüzünün yakınındaki bu bölge... Bir şey mi patlamış?
Hayır. Görünüşe göre kafası Yaguchi'nin yumruğuyla ezilmiş.
Yani dövülerek mi öldürülmüş?
Ben onu insan boksör sanıyordum. Sol kolu protez mi?
Merak ettim. Bana hurda gibi geldi.
Maktul kim?
Koichi Tadokoro.
Yerleşim Kontrol Bakanlığı Genel Sekreteri.
Genel sekreter mi?
Kafatası parçalandığı için hemen ölmüş.
Neden öldürüldü peki?
Şu anda hiçbir fikrimiz yok.
Bir boksör, insanötesine dönüşüyor
ve yumruğuyla devlete karşı sürdürülebilir savaş mı başlatıyor?
Protez kolu varsa diğerlerini de yumruğuyla öldürmüş olabilir mi?
İhtimal yüksek.
Onu insanötesi davranışları sırasında yakaladığımız için şanslıyız.
Benzer vakaları araştırın
ve Sanji Yaguchi'nin nerede olduğunu bulun.
Başüstüne.
Japonya topraklarında sürdürülebilir savaş yok sanıyordum.
O zaman bu olay, ilk Japon sürdürülebilir savaşı mı olacak?
Ne küçük bir savaş.
Herkesi yumrukla birer birer öldürüyorsun.
-Batou! -Selam.
Bizi görmeye mi geldin Togusa?
Şimdilik size verecek bir işim yok.
Ne? Sahi mi? Çok kötü.
Bir dakikanızı alabilir miyim Bay Batou?
İnsanöteleri, normal insan beyninin ağa bağlanmasıyla ortaya çıkan
yeni bir evrim süreci mi?
Bu çok ani oldu.
Sen insanötelerini nereden duydun?
Onlardan.
Burnumu sokmak istemedim ama çok ilgi çekici.
Olan olmuş artık.
Neyse Bay Batou, bunu kabul etmenizi umuyordum.
Onları hatırlıyorum. Sınırlı sayıda üretilmiş Walkman.
Müzik zevkinizi biliyorum. Lütfen spor yaparken kullanın.
Senden hediye kabul etmem için bir sebep yok.
Ama Tachikoma'nın verilerinden size şarkı listesi yaptım.
Nezaketin için teşekkür ederim
ama benden izinsiz Tachikoma'dan bilgi almayı kes.
Şansını kaybetti.
Yaşasın!
Nasıl?
Görünüşe göre, Tadokoro vicdanlı bir devlet memuruymuş.
Göçmen ve sığınmacılar için yasalar geliştiriyormuş.
TOKYO YENİDEN İNŞA PROJESİ
Daha derine in. Bir şey bulursan haber ver.
Başüstüne.
Parmak ucunda yürü...
O sol direkt yumruğuyla dünya şampiyonluğu şansı vardı.
Savaştan sonra Tokyo'da doğmuş, bayağı da yakışıklıydı.
Daha ilk maçında bir sürü hayranı oldu.
Tokyo'nun yeniden inşasını desteklemek için
şampiyon olmaya kararlı olduğunu söylemişti.
Başbakanın bile yabancı olduğu bir ülkede
umut sembolü olmayı başarmıştı.
Unvan maçından bir gün önce de ortadan kayıp mı oldu?
Bunun alakası var mı bilmiyorum
ama kaybolmasından bir gece önce bir şey oldu.
Yaguchi unvan maçından önce kampta ateşlendi.
Bir süre kendine gelemedi.
Artırılmış Gerçeklik antrenmanını biraz abartmış.
O yüzden de siberbeyni aşırı ısınmış.
O ne demek?
Artık gerçek şampiyonun neredeyse aynısı olan verilerle
antrenman yapılabiliyor.
Batou, hemen 9. Şube'ye dön.
Yaguchi'yle bağı olabilecek vakalar saptadık.
Anlaşıldı.
-İş birliğin için teşekkürler. -Rica ederim.
Biri dövülerek mi öldürülmüş?
Evet. Son üç ayda yaşanan benzer vakaları inceledim.
Ne yapıyorsun?
Size yardım etmek istiyorum, o yüzden emniyet veri tabanına girdim.
Ama bu...
Bu seferlik görmezden geleceğim. Sonuç?
Genel olarak adli tıp raporlarına baktım
ve benzer sebeple ölen var mı diye araştırdım.
Bu olaylardaki zanlının aynı kişi olma ihtimali yüzde 98.
Tabii ki saldırıları hiçbir güvenlik kamerası çekememiş.
92 vaka mı?
Sürdürülebilir savaş kadar fazla değil ama beklediğimizden çok yüksek.
Üç ay önce insanötesi olmuş.
Yani günde en az bir kişi öldürüyor.
Ama rastgele cinayetler değil, öyle mi?
Evet, saldırıları başta rastgele görünüyor
ama maktullerin verilerinde ortak yanlar var.
İlk olarak bu maktuller göçmen ya da sığınmacı.
Ama hepsi Japon vatandaşı.
Vatandaşlıklarını yasa dışı yollardan aldıklarına dair kanıtlar buldum.
Yani bu sürdürülebilir savaş sahte sığınmacılara karşı mı?
Öyle sanabilirsiniz ama aksini gösteren veriler buldum.
Bu, muhtemelen Sanji Yaguchi tarafından dövülerek öldürülen ilk Japon.
Kendisi Bay Ishiwata.
Sığınmacılara başkalarının kimliklerini vererek
onları Japon vatandaşı yapıyor,
sonra da Tokyo Yeniden İnşa Projesi'ne işçi olarak yolluyor.
Bunlar için devletten harcırah alıyormuş.
Onun ilk kurban olduğunu nereden bildin?
Olay yerinde maktule ait olmayan eser miktarda dokular vardı,
ben de DNA'sını inceledim.
Sanıyorum Yaguchi,
Ishiwata'nın kafatasını ezerken sol elini kaybetti.
Bedeni, gelişmiş fiziksel özelliklerine uyum sağlayamıyor mu?
Sanırım. Ishiwata İnşaat'ın veri tabanından
çalıntı kimliğe sahip kişilerin listesini çaldım.
Hepsi yaşa dışı yollardan Japon vatandaşı olmuş
ama inşaatta çalışmayıp devletten yasa dışı yardım almışlar.
Sadece dolandırıcıların peşine mi düşüyor?
Sanırım.
Yasa dışı olabilir ama etkilendim.
Tadokoro sığınmacı kanunlarından sorumlu değil miydi?
Evet.
Yaguchi dolandırıcılık yapanların peşine düşüyorsa
Tadokoro'nun da bir dolandırıcılığa dâhil olduğunu varsaymalıyız.
Şu ana kadar Tadokoro'nun kayıtlarında şüpheli bir şeye rastlamadım.
Ucuz işçilik, Tokyo Yeniden İnşa Projesi için
gerekli bir şey.
Kanun buna uygun biçimde değiştiriliyor.
Bu durumda yeni kanun geçtiğinde en çok kim kazançlı çıkacak?
Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'yle sözleşmesi olan şirketler mi?
O bölgedeki olayları inceleyeyim.
Evet, Tadokoro, Tokyo'yu Yeniden İnşa Komitesi'nin
ara bulucusuydu.
Onun hiçbir şüpheli tarafı yoktu.
Biz de bunun farkındayız.
Belki de Yaguchi, insanüstü olduktan sonra
sığınmacıların Yeniden İnşa Projesi'nde ucuz işçi olarak kullanılması fikrine
karşı çıkmıştır.
Ya bunun dolandırıcılık olduğunu düşündüyse?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Kayınpederiniz, Otomo Endüstri yönetiminde.
Yanılmıyorsam şirketin, Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'yle
farklı sektörlerde birçok iş anlaşması var.
Doğru ama tek kâr eden Otomo Endüstri değil.
Genel Sekreter Tadokoro'ya istifasından sonra iş teklif ederek
rüşvet mi verdiler?
Yani Bay Tadokoro'dan değil de
kayınpederimden şüphelendiğinizi mi söylüyorsunuz?
Sachio Otomo, Yeniden İnşa Projesi'nin başında olduğu sürece
bu ihtimali göz ardı edemeyiz.
Alındım.
Kayınpederim...
Sayın Başbakan, lütfen unutmayın,
Bay Otomo'nun rüşvet verip vermediğini soruşturmuyoruz.
Bizim tek amacımız insanötelerini yakalamak.
Otomo Endüstri'de dolandırıcılık yapılmışsa
insanötesinin sıradaki hedefinin kayınpederiniz olma ihtimali var.
Anlıyorum.
Kayınpederime bu konuyu soracağım.
Bana biraz zaman vermeniz gerek.
Anlaşıldı.
Önüne bak be!
Başbakan Teito'nun kayınpederinin
Milletvekili Sachio Otomo olduğunu biliyor muydun?
Amerikalı birinin başbakan seçilmesiyle alakalı
bazı hoş olmayan dedikodular dönüyor.
Teito, Otomo'nun kızıyla evlenene kadar sıradan bir girişimci değil miydi?
Ama ondan önce ABD Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyordu.
Elçilikte çalışırken Japonya'yı çok sevdi
ve işinden ayrılıp burada iş kurdu.
Birkaç mikro makine patenti alıp servet kazandı.
Sonra şirketini Otomo Endüstri'ye sattı.
Şirketi, Otomo Grup bünyesindeki Otomo Micron'a dönüştü.
Teito kısa süre sonra
Otomo'nun kızıyla evlenerek Japon vatandaşı oldu.
Otomo'nun lakabı "Kral Yapıcı". Seçmen gücünün tamamı Teito'ya geçti.
İlk seçiminden sadece altı yıl sonra Teito başbakan oldu.
Batou, hemen Tachikoma'yı alıp Milletvekili Otomo'yu korumaya gidin.
Tadokoro ve Otomo Endüstri arasında bir tür danışıklı dövüş varmış.
Otomo bunu kendi ayarlamış.
İyi akşamlar.
Milletvekili Otomo?
Efendim, rahatsızlandınız mı?
Acil durum var. Milletvekili Otomo rahatsız!
Yüzünü teşhis edemiyor muyuz?
Hayır.
Ama çok hızlı oldu.
Acı çekmemiştir, dediler.
Görünüşe göre inasanöteleri sandığımızdan çok daha güçlüler.
Tüm yeteneklerinize rağmen
onları bir an için bile göremiyoruz.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ne bekliyorsunuz?
İnsanötelerinin varlığını gizlemek için yalan haberler yayın.
O senin işinin bir parçası.
Keşke Amerika'daki gibi sivillerin gözlerini kullanabilseydik.
Onu yaparsak Smith'ten farkımız kalmaz.
Lanet olsun.
Aptal bir insanötesi,
bir rüşvet vakasının peşine düşerek kendini ifşa etti ve onu kaçırdınız mı?
Bu odaya dinleme cihazı mı koydunuz?
Bu vakayla ilgili benden bir şey saklayamazsınız.
Sizi casusluktan tutuklayabilirim.
Sahi mi? Sizi bizden sanıyordum.
Bay Aramaki, kayınpederimin ölümü konusunda...
Lütfen hastalıktan öldü şeklinde örtbas edin.
Sayın Başbakan...
Başka bir şey daha var.
İnsanötesini ortaya çıkarmak istiyorum.
Bazı gerçek haberler de duyurmanız gerek.
Başbakan Teito, kayınpederinin ölümünden sonra
Tokyo Yeniden İnşa Komitesi'nin başına geçecek.
Başbakan Teito'nun Otomo Micron'da hissesi var.
Şirketin, Komite'yle gizli ilişkiler içinde olup
toprak arındırıcı mikro makine ihalelerini tekelleştirmesinden şüphe ediliyor.
Hayatım!
Cesurmuş.
Yeniden yapılanmanın başına geçecek olursa
insanötelerinin ve onu sevmeyenlerin hedefi hâline gelecek.
Gizli anlaşmalarla suçlandığında mazeret üretemeyecek.
Görünüşe göre başkan olması için iyi sebepler var,
sadece Bay Otomo'ya olan bağlılığından dolayı değil.
O eski tip bir politikacı ya da Amerikalıların kuklası değil.
Bırakın geçelim.
POLİS HASTANESİ
Geri çekilin.
-Bu o değil mi? -Evet, o.
Batou, ortaya çıktı!
Geç kaldım.
Arka girişe de!
Amacın ne?
Benim bu ülkeye olan sevgim saftır.
Bu ülkeyi yeniden inşa etmek için
her şeyi yaparım.
Hayır!
Onunla boks mu yapıyorsun? İşe yaramaz!
Sen delisin.
İçinde hâlâ kendi kişiliğinden bir parça kalmıştır diye
şansımı deniyordum.
Zokayı yutarsa kazanabileceğimi biliyordum.
-Akiko! İyi misin? -Evet.
-O neydi? -İçeride bir süre dinlenmelisin.
Sayın Başbakan. Yaralı mısınız?
İyiyim.
Yaguchi'nin fırsatı varken neden size saldırmadı?
Belki de niyeti,
bu şehri baştan yaratma konusundaki arzumu teyit etmekti.
Öyleyse neyin peşinde?
Bravo. Bundan sonrası bizde.
Yine mi sen?
Görevinizin sadece insanüstüleri yakalamak olduğunu
size hatırlatmama gerek var mı?
Japonya'nın gerçeği bu.
İşte bu yüzden buradayım.
Değişim getirmek için.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher