1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
‎Anh là ai?

3
00:02:06,918 --> 00:02:11,589
‎TRỘM DANH TÍNH

4
00:02:11,798 --> 00:02:15,343
‎Sanji Yaguchi đã xuất hiện ngày hôm qua.

5
00:02:15,426 --> 00:02:20,723
‎Hai mươi tám tuổi, là một trong ba người
‎có triệu chứng của "hậu nhân".

6
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
‎Họ thấy anh ta ở thành phố Fukuoka.

7
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
‎Theo như báo cáo Smith gửi,

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
‎"hậu nhân" có thể tính được chuyển động
‎của camera an ninh.

9
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
‎Camera an ninh hiếm khi ghi lại được
‎hình ảnh của anh ta.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
‎Phim chụp ư?

11
00:02:37,532 --> 00:02:41,077
‎Một nhà báo tự do tình cờ ghi lại được.

12
00:02:41,452 --> 00:02:45,790
‎Vậy nên Yaguchi không biết rằng
‎anh ta đang bị ghi hình?

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
‎Camera analog cũng hữu dụng nhỉ.

14
00:02:49,085 --> 00:02:53,256
‎Cái chỗ gần mặt này...
‎Trông như có thứ gì nổ?

15
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
‎Không phải đâu. Có vẻ như
‎Yaguchi đã đấm nát đầu ông ta.

16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
‎Bị đấm đến chết hả?

17
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
‎Tôi tưởng tên này là võ sĩ quyền Anh.
‎Hắn gắn tay trái bằng sợi tổng hợp à?

18
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
‎Tôi đang thắc mắc đấy.
‎Trông như đồ chẳng ra gì vậy.

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
‎Nạn nhân là ai?

20
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‎Koichi Tadokoro...

21
00:03:12,817 --> 00:03:13,651
‎ĐÃ QUA ĐỜI

22
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
‎...Tổng Thư ký Bộ Quản lý cư trú.

23
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
‎Tổng thư ký ư?

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
‎Chết ngay lập tức do bị đấm vỡ sọ.

25
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎Tại sao ông ta bị giết?

26
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
‎Hiện vẫn chưa có thông tin.

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
‎Từ võ sĩ quyền Anh thành "hậu nhân"

28
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
‎rồi bắt đầu chiến tranh trường kỳ
‎với chính phủ bằng nắm đấm?

29
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
‎Có cánh tay như vậy thì hẳn tên đó
‎từng giết người như thế này trước đây rồi?

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
‎Có thể lắm.

31
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
‎Ta rất may mắn khi bắt quả tang Yaguchi
‎trong lúc anh ta hành động như "hậu nhân".

32
00:03:50,647 --> 00:03:54,776
‎Tìm các trường hợp tương tự
‎để biết tung tích của Sanji Yaguchi.

33
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
‎- Rõ.
‎- Rõ.

34
00:04:00,114 --> 00:04:04,869
<i>‎Cứ tưởng không có chiến tranh trường kỳ</i>
<i>‎trên đất Nhật Bản cơ.</i>

35
00:04:05,161 --> 00:04:10,500
<i>‎Vậy đây là ca đầu tiên</i>
<i>‎về chiến tranh trường kỳ tại Nhật Bản?</i>

36
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
<i>‎Quy mô cũng nhỏ quá,</i>
<i>‎mỗi lần đấm chết một người.</i>

37
00:04:20,301 --> 00:04:24,931
<i>‎- Batou!</i>
‎- Xin chào.

38
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
<i>‎Togusa, anh đến tìm chúng tôi à?</i>

39
00:04:27,850 --> 00:04:32,480
‎- Chưa có việc gì cho mấy cậu đâu.
<i>‎- Vậy sao? Thật à? Chán thật.</i>

40
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
‎Ngài Batou, cho tôi vài phút nhé?

41
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
‎Có phải "hậu nhân"
‎là giai đoạn tiến hóa mới

42
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
‎do não người được kết nối
‎với mạng máy tính?

43
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
‎Là chuyện không ngờ được.

44
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‎Sao cô biết chuyện "hậu nhân"?

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎Họ kể tôi nghe.

46
00:04:51,874 --> 00:04:56,713
‎Không phải tôi tọc mạch đâu,
‎chỉ là chủ đề này quá thú vị.

47
00:04:56,838 --> 00:04:59,632
‎Chuyện cũng đã rồi.

48
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
‎Dù sao thì,
‎ngài Batou, mong ngài nhận thứ này.

49
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
‎Cái này tôi nhớ!
‎Máy nghe nhạc Walkman bản giới hạn.

50
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
‎Tôi biết cả gu nhạc của ngài.
‎Hãy sử dụng nó lúc tập gym nhé.

51
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
‎Tôi không thể nhận quà cô tặng được.

52
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
‎Tôi đã lên list nhạc
‎từ dữ liệu của Tachikoma.

53
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‎Cảm ơn cô đã có lòng,

54
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
‎nhưng đừng lấy thông tin
‎từ Tachikoma khi tôi chưa cho phép.

55
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
<i>‎Và thế là hết.</i>

56
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
<i>‎Đáng lắm!</i>

57
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‎Thế nào rồi?

58
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
‎Tadokoro rõ ràng
‎là một viên chức tận tụy của chính phủ.

59
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
‎Ông ta xây dựng luật cho người nhập cư
‎và tị nạn.

60
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
‎ĐỀ ÁN TÁI THIẾT TOKYO

61
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
‎Tiếp tục tìm. Có gì mới báo tôi ngay.

62
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‎Rõ.

63
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
‎Nhẹ nhàng khẽ khàng...

64
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
‎Với cú đấm đánh thẳng bằng tay trái,
‎cậu ta hoàn toàn có thể vô địch thế giới.

65
00:06:16,376 --> 00:06:20,129
‎Cậu ta sinh ra tại Tokyo sau chiến tranh,
‎khá đẹp trai.

66
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
‎Có fan hâm mộ ngay từ trận đấu đầu tiên.

67
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
‎Cậu ta quyết tâm trở thành nhà vô địch

68
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
‎để góp phần tái thiết Tokyo.

69
00:06:31,432 --> 00:06:34,894
‎Cậu ấy chính là biểu tượng
‎của hy vọng tại một quốc gia mà

70
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
‎ngay cả Thủ tướng cũng là
‎người nước ngoài.

71
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
‎Vậy là cậu ta biến mất
‎trước trận đấu tranh hạng?

72
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‎Tôi không rõ việc này có liên quan không,

73
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
‎nhưng có chuyện trước khi cậu ấy mất tích.

74
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
‎Yaguchi bị sốt lúc ở trại huấn luyện
‎trước trận đấu tranh hạng.

75
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‎Bị hôn mê một thời gian.

76
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎Cậu ta dùng quá nhiều sức
‎khi đấu tập giả lập.

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
‎Vậy nên não điện tử quá nhiệt.

78
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‎Đấu tập giả lập là gì?

79
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎Gần đây ta có thể đấu tập với dữ liệu

80
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
‎gần như tương đương
‎với nhà vô địch hiện tại.

81
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
<i>‎Batou, về Đội 9 ngay.</i>

82
00:07:15,601 --> 00:07:18,354
<i>‎Đã tìm được mấy ca</i>
<i>‎có thể dính líu đến Yaguchi.</i>

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,355
<i>‎- Rõ.</i>
<i>‎- Rõ.</i>

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
‎- Cảm ơn sự hợp tác của ông.
‎- Không có gì.

85
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
<i>‎Ai đó bị đấm chết à?</i>

86
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
<i>‎Đúng vậy. Tôi đã tìm tất cả các ca</i>
<i>‎xảy ra trong ba tháng gần đây.</i>

87
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
‎Sao cô lại có mặt ở đó?

88
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
‎Tôi muốn giúp ngài
‎nên đã hack dữ liệu của Sở Cảnh sát.

89
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
<i>‎Này, việc đó...</i>

90
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
‎Tạm cho qua đi. Còn gì nữa không?

91
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
‎Tôi chủ yếu xem xét báo cáo pháp lý

92
00:07:46,507 --> 00:07:50,386
‎và tìm kiếm những ca mà
‎nạn nhân bị giết theo cách tương tự.

93
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
‎Chín tám phần trăm các ca này
‎do cùng một kẻ gây nên.

94
00:07:55,349 --> 00:08:00,688
‎Và dĩ nhiên, không camera an ninh nào
‎ghi lại được các cuộc tấn công này.

95
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
‎Chín mươi hai ca?

96
00:08:04,358 --> 00:08:09,739
‎Ít hơn chiến tranh trường trường kỳ
‎nhưng nhiều hơn chúng ta dự đoán.

97
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
‎Ba tháng trước hắn trở thành "hậu nhân".

98
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
‎Vậy tức là
‎mỗi ngày hắn giết ít nhất một người.

99
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
‎Không phải ai hắn cũng giết chứ?

100
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
‎Nhìn qua thì có vẻ vậy,

101
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‎nhưng tất cả các nạn nhân
‎đều có điểm chung.

102
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
<i>‎Đầu tiên, những người này</i>
<i>‎đều là người nhập cư hoặc tị nạn.</i>

103
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
‎Họ có quốc tịch Nhật Bản mà.

104
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
<i>‎Có bằng chứng cho thấy</i>
<i>‎họ nhập tịch bất hợp pháp.</i>

105
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
‎Vậy đây là chiến tranh trường kỳ
‎chống người giả tị nạn?

106
00:08:46,359 --> 00:08:50,696
‎Trông có vẻ thế ha! Vậy mà tôi tìm được
‎dữ liệu chứng minh điều ngược lại.

107
00:08:52,573 --> 00:08:57,119
‎Đây có lẽ là nạn nhân người Nhật Bản
‎đầu tiên bị Sanji Yaguchi giết.

108
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
‎Người này tên Ishiwata.

109
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
‎Ông ta ngụy tạo danh tính của kẻ khác
‎cho người tị nạn để họ có quốc tịch

110
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
‎rồi gửi họ đến làm việc
‎cho Đề án tái thiết Tokyo.

111
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‎Ông ta nhận được trợ cấp từ chính phủ.

112
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‎Sao cô biết ông ta là nạn nhân đầu tiên?

113
00:09:16,764 --> 00:09:21,394
<i>‎Tại hiện trường còn dấu vết da thịt</i>
<i>‎không phải của nạn nhân,</i>

114
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
<i>‎nên tôi đã kiểm tra ADN.</i>

115
00:09:24,438 --> 00:09:30,069
‎Tôi cho rằng Yaguchi đã gãy tay trái
‎sau khi đấm vỡ đầu Ishiwata.

116
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
‎Cơ thể của anh ta không kịp thích nghi
‎với năng lực thể chất cao hơn?

117
00:09:35,533 --> 00:09:39,620
‎Vâng. Tôi đã trộm được
‎danh sách người có thông tin giả

118
00:09:39,704 --> 00:09:41,956
‎từ dữ liệu của Ishiwata Construction.

119
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
‎Những người này đều lấy được quốc tịch
‎một cách bất hợp pháp

120
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
‎nhưng không làm cho đề án tái thiết
‎và nhận phúc lợi trái phép.

121
00:09:51,173 --> 00:09:54,510
‎Hắn chỉ xử những kẻ gian lận thôi sao?

122
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
<i>‎Có vẻ vậy ạ.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
‎Trái phép thật nhưng ấn tượng đấy.

124
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
‎Tadokoro chuyên xây dựng luật
‎cho người tị nạn nhỉ?

125
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
‎Đúng thế.

126
00:10:05,187 --> 00:10:10,568
‎Nếu Yaguchi chỉ giết những kẻ gian lận,

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
‎vậy ta nên cho rằng
‎Tadokoro cũng có liên quan.

128
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
‎Tôi chưa tìm được điều gì khả nghi
‎trong hồ sơ của Tadokoro.

129
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
‎Nhân công rẻ là yếu tố vô cùng quan trọng
‎với Đề án tái thiết Tokyo.

130
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‎Luật được thay đổi để đảm bảo cái này.

131
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
‎Nếu đúng vậy, ai là người có lợi nhất
‎khi luật được thông qua?

132
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
‎Các doanh nghiệp ký hợp đồng chính thức
‎với Ban tái thiết Tokyo?

133
00:10:40,473 --> 00:10:45,227
‎Việc này để tôi điều tra cho.

134
00:10:46,270 --> 00:10:51,400
‎Đúng thế, Tadokoro là người điều phối
‎của Ban tái thiết Tokyo.

135
00:10:51,942 --> 00:10:54,111
‎Không có gì đáng nghi cả.

136
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
‎Chúng tôi biết.

137
00:10:56,947 --> 00:11:00,785
‎Có lẽ sau khi trở thành "hậu nhân",
‎Yaguchi phản đối việc sử dụng

138
00:11:00,868 --> 00:11:06,916
‎người tị nạn làm nhân công giá rẻ
‎cho Đề án tái thiết Tokyo.

139
00:11:06,999 --> 00:11:10,002
‎Ngài nghĩ sao nếu anh ta thấy
‎có sự gian lận ở đây?

140
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
‎Ý của anh là gì?

141
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
‎Bố ngài hiện đang điều hành
‎Otomo Industries.

142
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
‎Tôi cho rằng họ ký rất nhiều hợp đồng

143
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
‎với Ban tái thiết Tokyo
‎trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

144
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
‎Đúng. Nhưng Otomo Industries không phải
‎công ty duy nhất tạo ra lợi nhuận.

145
00:11:32,108 --> 00:11:38,739
‎Liệu họ có hối lộ Tổng thư ký Tadokoro hay
‎hứa cho ông ta một chân sau khi từ chức?

146
00:11:40,908 --> 00:11:44,078
‎Đừng nói với tôi là các anh nghi ngờ

147
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
‎bố vợ tôi thay vì Tadokoro nhé?

148
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
‎Miễn là ngài Sachio Otomo còn là chủ tịch
‎của Ban tái thiết Tokyo,

149
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
‎chúng ta không thể loại bỏ giả thiết này.

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
‎Tôi cảm thấy bị xúc phạm.

151
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
‎Bố vợ tôi...

152
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
‎Thủ tướng, ngài đừng quên rằng

153
00:12:05,307 --> 00:12:09,520
‎mục đích ở đây không phải là
‎điều tra ngài Otomo có gian lận hay không.

154
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
‎Chúng tôi chỉ quan tâm
‎đến việc bắt giữ "hậu nhân".

155
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
‎Nếu đúng là có gian lận
‎liên quan đến Otomo Industries

156
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
‎thì có thể nạn nhân tiếp theo
‎của hắn ta chính là bố vợ ngài.

157
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‎Tôi hiểu rồi.

158
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
‎Tôi sẽ hỏi bố vấn đề này.

159
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‎Cho tôi thời gian.

160
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
‎Tôi hiểu.

161
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
‎CẢNH SÁT

162
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
‎Chết đi.

163
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
‎Cậu có biết

164
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
‎bố vợ Thủ tướng Teito
‎là Nghị sĩ Sachio Otomo không?

165
00:13:13,918 --> 00:13:17,296
‎Cũng từng nghe vài chuyện mờ ám

166
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
‎về việc tranh cử
‎của vị Thủ tướng người Mỹ.

167
00:13:20,216 --> 00:13:25,179
‎Teito là doanh nhân trước khi kết hôn
‎với con gái ngài Otomo nhỉ?

168
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
‎Nhưng trước đó
‎ngài ấy làm việc tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

169
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
‎Ngài ấy yêu thích Nhật Bản
‎khi còn ở Đại sứ quán

170
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
‎và mở doanh nghiệp sau khi từ chức.

171
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
‎Ngài ấy tạo ra một số máy móc cỡ nhỏ
‎và sở hữu một gia tài kếch xù.

172
00:13:41,070 --> 00:13:45,199
‎Sau đó ngài ấy bán lại công ty
‎cho Otomo Industries.

173
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
‎Doanh nghiệp đó sau này là Otomo Micron
‎thuộc Tập đoàn Otomo.

174
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
‎Không lâu sau, Teito kết hôn với con gái
‎ngài Otomo và mang quốc tịch Nhật Bản.

175
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
‎Ngài Otomo được gọi là "Bàn tay vàng".
‎Teito thừa hưởng lợi thế chính trị đó.

176
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
‎Chỉ sáu năm sau lần tranh cử đầu tiên,
‎Teito trở thành Thủ tướng.

177
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
<i>‎Batou, dẫn theo Tachikoma</i>
<i>‎bảo vệ Nghị sĩ Otomo ngay.</i>

178
00:14:11,225 --> 00:14:15,437
<i>‎Có một thỏa thuận "cửa quay"</i>
<i>‎giữa Tadokoro và Otomo Industries.</i>

179
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
<i>‎Chính ngài Otomo</i>
<i>‎đã dàn xếp thỏa thuận này.</i>

180
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
‎Chào buổi tối.

181
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‎Nghị sĩ Otomo?

182
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‎Thưa ngài, ngài ổn chứ ạ?

183
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
‎Gọi cấp cứu ngay.
‎Nạn nhân là Nghị sĩ Otomo!

184
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
‎Không nhận dạng được khuôn mặt ư?

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
<i>‎Vâng.</i>

186
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
‎Nhưng chuyện xảy ra trong nháy mắt.

187
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
‎Chưa kịp thấy đau đã xong rồi mình ạ.

188
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‎"Hậu nhân"

189
00:15:23,380 --> 00:15:26,592
‎có vẻ mạnh hơn chúng ta tưởng nhiều.

190
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‎Dù các bạn có năng lực...

191
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
‎chúng ta cũng không thể theo kịp chúng!

192
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
‎Tôi rất tiếc.

193
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
‎Mấy người còn chần chờ gì nữa?

194
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
‎Mau đưa tin giả,
‎đừng để lộ tin tức về "hậu nhân"!

195
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
‎Đó cũng là việc mấy người cần làm.

196
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
<i>‎Ước gì có thể dùng mắt thường</i>
<i>‎nhìn được như bên Mỹ.</i>

197
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
<i>‎Làm vậy thì khác nào Smith đâu.</i>

198
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‎Khó chịu thật.

199
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
‎Một tên "hậu nhân" lộ mặt

200
00:16:19,353 --> 00:16:24,650
‎để xử lý một vụ hối lộ,
‎vậy mà mấy người để hắn chạy mất?

201
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
‎Anh đặt bọ trong phòng này sao?

202
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
‎Tôi không thể để mấy người giấu tôi
‎bất cứ điều gì về vụ này.

203
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
‎Tôi có thể bắt anh vì tội gián điệp.

204
00:16:36,996 --> 00:16:43,043
‎Thật sao? Tôi tưởng anh cùng phe.

205
00:16:46,797 --> 00:16:47,673
‎Anh Aramaki,

206
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
‎về cái chết của bố vợ tôi...

207
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
‎hãy nói đó là tử vong do bệnh tật.

208
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎Thủ tướng...

209
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
‎Chuyện này còn uẩn khúc.

210
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‎Tôi muốn dụ tên "hậu nhân" đó ra.

211
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
‎Anh phải tung vài tin tức thật.

212
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
<i>‎Sau cái chết của bố vợ mình,</i>

213
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
<i>‎ngài Thủ tướng Teito sẽ trở thành</i>
<i>‎chủ tịch của Ban tái thiết Tokyo.</i>

214
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
<i>‎Thủ tướng Teito nắm cổ phần Otomo Micron.</i>

215
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
<i>‎Công ty bị nghi có thỏa thuận mờ ám</i>
<i>‎với ban tái thiết</i>

216
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
<i>‎và độc quyền các giao dịch về</i>
<i>‎máy móc cỡ nhỏ giúp khắc phục ô nhiễm đất.</i>

217
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‎Mình ơi!

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
‎Cũng can đảm đấy.

219
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
<i>‎Nếu đảm nhận đề án tái thiết,</i>

220
00:17:47,441 --> 00:17:51,820
<i>‎ngài ấy sẽ là mục tiêu kế đến của</i>
<i>‎"hậu nhân" và những người không ưa ngài.</i>

221
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
<i>‎Ngài ấy sẽ không thể viện cớ</i>
<i>‎nếu liên quan đến giao dịch ngầm.</i>

222
00:17:55,449 --> 00:18:00,788
<i>‎Ngài ấy dường như còn mục đích khác</i>
<i>‎khi chấp nhận trở thành chủ tịch,</i>

223
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
<i>‎không chỉ bởi lòng trung thành</i>
<i>‎với ngài Otomo.</i>

224
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
<i>‎Ngài ấy không phải kiểu chính trị gia</i>
<i>‎lỗi thời, cũng không phải con rối của Mỹ.</i>

225
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
‎Cho chúng tôi qua.

226
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
‎BỆNH VIỆN CẢNH SÁT

227
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
‎Lùi lại đi.

228
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
‎- Hắn ta đấy ư?
‎- Đúng thế!

229
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
<i>‎Batou, hắn ta xuất hiện rồi!</i>

230
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‎Bị muộn rồi.

231
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎Cửa sau nữa!

232
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
‎Mục đích của mày là gì?

233
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
‎Tôi yêu đất nước này, không chút vụ lợi.

234
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức
‎để tái thiết đất nước.

235
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
‎Đừng!

236
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‎Đấu quyền Anh với hắn ư? Ích gì chứ!

237
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
‎Cô điên rồi.

238
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
‎Tôi muốn thử xem con người thật
‎của anh ta còn hay không thôi.

239
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
‎Tôi sẽ thắng nếu anh ta cắn câu.

240
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
‎- Akiko! Em không sao chứ?
‎- Vâng.

241
00:21:12,479 --> 00:21:16,024
‎- Thứ đó là gì vậy?
‎- Em nên vào trong nghỉ ngơi đi cho khỏe.

242
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‎Thủ tướng. Ngài không sao chứ?

243
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
‎Tôi không sao.

244
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‎Tại sao Yaguchi không tấn công ngài
‎ngay lúc đó?

245
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
‎Có lẽ hắn ta chỉ muốn

246
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
‎xác nhận quyết tâm
‎tái thiết đất nước của tôi.

247
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
‎Nếu đúng vậy, mục đích của hắn là gì?

248
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
‎Làm tốt lắm. Từ đây giao cho chúng tôi.

249
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
‎Lại là anh?

250
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
‎Để tôi nhắc lại

251
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
‎nhiệm vụ của mấy người chỉ là
‎bắt sống "hậu nhân" thôi.

252
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
‎Đây chính là thực trạng của Nhật Bản.

253
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
‎Cũng là lý do tôi ở đây.

254
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
‎Để thay đổi nó.

255
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎Biên dịch: Julier