‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Anh là ai?
‎TRỘM DANH TÍNH
‎Sanji Yaguchi đã xuất hiện ngày hôm qua.
‎Hai mươi tám tuổi, là một trong ba người ‎có triệu chứng của "hậu nhân".
‎Họ thấy anh ta ở thành phố Fukuoka.
‎Theo như báo cáo Smith gửi,
‎"hậu nhân" có thể tính được chuyển động ‎của camera an ninh.
‎Camera an ninh hiếm khi ghi lại được ‎hình ảnh của anh ta.
‎Phim chụp ư?
‎Một nhà báo tự do tình cờ ghi lại được.
‎Vậy nên Yaguchi không biết rằng ‎anh ta đang bị ghi hình?
‎Camera analog cũng hữu dụng nhỉ.
‎Cái chỗ gần mặt này... ‎Trông như có thứ gì nổ?
‎Không phải đâu. Có vẻ như ‎Yaguchi đã đấm nát đầu ông ta.
‎Bị đấm đến chết hả?
‎Tôi tưởng tên này là võ sĩ quyền Anh. ‎Hắn gắn tay trái bằng sợi tổng hợp à?
‎Tôi đang thắc mắc đấy. ‎Trông như đồ chẳng ra gì vậy.
‎Nạn nhân là ai?
‎Koichi Tadokoro...
‎ĐÃ QUA ĐỜI
‎...Tổng Thư ký Bộ Quản lý cư trú.
‎Tổng thư ký ư?
‎Chết ngay lập tức do bị đấm vỡ sọ.
‎Tại sao ông ta bị giết?
‎Hiện vẫn chưa có thông tin.
‎Từ võ sĩ quyền Anh thành "hậu nhân"
‎rồi bắt đầu chiến tranh trường kỳ ‎với chính phủ bằng nắm đấm?
‎Có cánh tay như vậy thì hẳn tên đó ‎từng giết người như thế này trước đây rồi?
‎Có thể lắm.
‎Ta rất may mắn khi bắt quả tang Yaguchi ‎trong lúc anh ta hành động như "hậu nhân".
‎Tìm các trường hợp tương tự ‎để biết tung tích của Sanji Yaguchi.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Cứ tưởng không có chiến tranh trường kỳ ‎trên đất Nhật Bản cơ.
‎Vậy đây là ca đầu tiên ‎về chiến tranh trường kỳ tại Nhật Bản?
‎Quy mô cũng nhỏ quá, ‎mỗi lần đấm chết một người.
‎- Batou! ‎- Xin chào.
‎Togusa, anh đến tìm chúng tôi à?
‎- Chưa có việc gì cho mấy cậu đâu. ‎- Vậy sao? Thật à? Chán thật.
‎Ngài Batou, cho tôi vài phút nhé?
‎Có phải "hậu nhân" ‎là giai đoạn tiến hóa mới
‎do não người được kết nối ‎với mạng máy tính?
‎Là chuyện không ngờ được.
‎Sao cô biết chuyện "hậu nhân"?
‎Họ kể tôi nghe.
‎Không phải tôi tọc mạch đâu, ‎chỉ là chủ đề này quá thú vị.
‎Chuyện cũng đã rồi.
‎Dù sao thì, ‎ngài Batou, mong ngài nhận thứ này.
‎Cái này tôi nhớ! ‎Máy nghe nhạc Walkman bản giới hạn.
‎Tôi biết cả gu nhạc của ngài. ‎Hãy sử dụng nó lúc tập gym nhé.
‎Tôi không thể nhận quà cô tặng được.
‎Tôi đã lên list nhạc ‎từ dữ liệu của Tachikoma.
‎Cảm ơn cô đã có lòng,
‎nhưng đừng lấy thông tin ‎từ Tachikoma khi tôi chưa cho phép.
‎Và thế là hết.
‎Đáng lắm!
‎Thế nào rồi?
‎Tadokoro rõ ràng ‎là một viên chức tận tụy của chính phủ.
‎Ông ta xây dựng luật cho người nhập cư ‎và tị nạn.
‎ĐỀ ÁN TÁI THIẾT TOKYO
‎Tiếp tục tìm. Có gì mới báo tôi ngay.
‎Rõ.
‎Nhẹ nhàng khẽ khàng...
‎Với cú đấm đánh thẳng bằng tay trái, ‎cậu ta hoàn toàn có thể vô địch thế giới.
‎Cậu ta sinh ra tại Tokyo sau chiến tranh, ‎khá đẹp trai.
‎Có fan hâm mộ ngay từ trận đấu đầu tiên.
‎Cậu ta quyết tâm trở thành nhà vô địch
‎để góp phần tái thiết Tokyo.
‎Cậu ấy chính là biểu tượng ‎của hy vọng tại một quốc gia mà
‎ngay cả Thủ tướng cũng là ‎người nước ngoài.
‎Vậy là cậu ta biến mất ‎trước trận đấu tranh hạng?
‎Tôi không rõ việc này có liên quan không,
‎nhưng có chuyện trước khi cậu ấy mất tích.
‎Yaguchi bị sốt lúc ở trại huấn luyện ‎trước trận đấu tranh hạng.
‎Bị hôn mê một thời gian.
‎Cậu ta dùng quá nhiều sức ‎khi đấu tập giả lập.
‎Vậy nên não điện tử quá nhiệt.
‎Đấu tập giả lập là gì?
‎Gần đây ta có thể đấu tập với dữ liệu
‎gần như tương đương ‎với nhà vô địch hiện tại.
‎Batou, về Đội 9 ngay.
‎Đã tìm được mấy ca ‎có thể dính líu đến Yaguchi.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎- Cảm ơn sự hợp tác của ông. ‎- Không có gì.
‎Ai đó bị đấm chết à?
‎Đúng vậy. Tôi đã tìm tất cả các ca ‎xảy ra trong ba tháng gần đây.
‎Sao cô lại có mặt ở đó?
‎Tôi muốn giúp ngài ‎nên đã hack dữ liệu của Sở Cảnh sát.
‎Này, việc đó...
‎Tạm cho qua đi. Còn gì nữa không?
‎Tôi chủ yếu xem xét báo cáo pháp lý
‎và tìm kiếm những ca mà ‎nạn nhân bị giết theo cách tương tự.
‎Chín tám phần trăm các ca này ‎do cùng một kẻ gây nên.
‎Và dĩ nhiên, không camera an ninh nào ‎ghi lại được các cuộc tấn công này.
‎Chín mươi hai ca?
‎Ít hơn chiến tranh trường trường kỳ ‎nhưng nhiều hơn chúng ta dự đoán.
‎Ba tháng trước hắn trở thành "hậu nhân".
‎Vậy tức là ‎mỗi ngày hắn giết ít nhất một người.
‎Không phải ai hắn cũng giết chứ?
‎Nhìn qua thì có vẻ vậy,
‎nhưng tất cả các nạn nhân ‎đều có điểm chung.
‎Đầu tiên, những người này ‎đều là người nhập cư hoặc tị nạn.
‎Họ có quốc tịch Nhật Bản mà.
‎Có bằng chứng cho thấy ‎họ nhập tịch bất hợp pháp.
‎Vậy đây là chiến tranh trường kỳ ‎chống người giả tị nạn?
‎Trông có vẻ thế ha! Vậy mà tôi tìm được ‎dữ liệu chứng minh điều ngược lại.
‎Đây có lẽ là nạn nhân người Nhật Bản ‎đầu tiên bị Sanji Yaguchi giết.
‎Người này tên Ishiwata.
‎Ông ta ngụy tạo danh tính của kẻ khác ‎cho người tị nạn để họ có quốc tịch
‎rồi gửi họ đến làm việc ‎cho Đề án tái thiết Tokyo.
‎Ông ta nhận được trợ cấp từ chính phủ.
‎Sao cô biết ông ta là nạn nhân đầu tiên?
‎Tại hiện trường còn dấu vết da thịt ‎không phải của nạn nhân,
‎nên tôi đã kiểm tra ADN.
‎Tôi cho rằng Yaguchi đã gãy tay trái ‎sau khi đấm vỡ đầu Ishiwata.
‎Cơ thể của anh ta không kịp thích nghi ‎với năng lực thể chất cao hơn?
‎Vâng. Tôi đã trộm được ‎danh sách người có thông tin giả
‎từ dữ liệu của Ishiwata Construction.
‎Những người này đều lấy được quốc tịch ‎một cách bất hợp pháp
‎nhưng không làm cho đề án tái thiết ‎và nhận phúc lợi trái phép.
‎Hắn chỉ xử những kẻ gian lận thôi sao?
‎Có vẻ vậy ạ.
‎Trái phép thật nhưng ấn tượng đấy.
‎Tadokoro chuyên xây dựng luật ‎cho người tị nạn nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Nếu Yaguchi chỉ giết những kẻ gian lận,
‎vậy ta nên cho rằng ‎Tadokoro cũng có liên quan.
‎Tôi chưa tìm được điều gì khả nghi ‎trong hồ sơ của Tadokoro.
‎Nhân công rẻ là yếu tố vô cùng quan trọng ‎với Đề án tái thiết Tokyo.
‎Luật được thay đổi để đảm bảo cái này.
‎Nếu đúng vậy, ai là người có lợi nhất ‎khi luật được thông qua?
‎Các doanh nghiệp ký hợp đồng chính thức ‎với Ban tái thiết Tokyo?
‎Việc này để tôi điều tra cho.
‎Đúng thế, Tadokoro là người điều phối ‎của Ban tái thiết Tokyo.
‎Không có gì đáng nghi cả.
‎Chúng tôi biết.
‎Có lẽ sau khi trở thành "hậu nhân", ‎Yaguchi phản đối việc sử dụng
‎người tị nạn làm nhân công giá rẻ ‎cho Đề án tái thiết Tokyo.
‎Ngài nghĩ sao nếu anh ta thấy ‎có sự gian lận ở đây?
‎Ý của anh là gì?
‎Bố ngài hiện đang điều hành ‎Otomo Industries.
‎Tôi cho rằng họ ký rất nhiều hợp đồng
‎với Ban tái thiết Tokyo ‎trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
‎Đúng. Nhưng Otomo Industries không phải ‎công ty duy nhất tạo ra lợi nhuận.
‎Liệu họ có hối lộ Tổng thư ký Tadokoro hay ‎hứa cho ông ta một chân sau khi từ chức?
‎Đừng nói với tôi là các anh nghi ngờ
‎bố vợ tôi thay vì Tadokoro nhé?
‎Miễn là ngài Sachio Otomo còn là chủ tịch ‎của Ban tái thiết Tokyo,
‎chúng ta không thể loại bỏ giả thiết này.
‎Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
‎Bố vợ tôi...
‎Thủ tướng, ngài đừng quên rằng
‎mục đích ở đây không phải là ‎điều tra ngài Otomo có gian lận hay không.
‎Chúng tôi chỉ quan tâm ‎đến việc bắt giữ "hậu nhân".
‎Nếu đúng là có gian lận ‎liên quan đến Otomo Industries
‎thì có thể nạn nhân tiếp theo ‎của hắn ta chính là bố vợ ngài.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ hỏi bố vấn đề này.
‎Cho tôi thời gian.
‎Tôi hiểu.
‎CẢNH SÁT
‎Chết đi.
‎Cậu có biết
‎bố vợ Thủ tướng Teito ‎là Nghị sĩ Sachio Otomo không?
‎Cũng từng nghe vài chuyện mờ ám
‎về việc tranh cử ‎của vị Thủ tướng người Mỹ.
‎Teito là doanh nhân trước khi kết hôn ‎với con gái ngài Otomo nhỉ?
‎Nhưng trước đó ‎ngài ấy làm việc tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
‎Ngài ấy yêu thích Nhật Bản ‎khi còn ở Đại sứ quán
‎và mở doanh nghiệp sau khi từ chức.
‎Ngài ấy tạo ra một số máy móc cỡ nhỏ ‎và sở hữu một gia tài kếch xù.
‎Sau đó ngài ấy bán lại công ty ‎cho Otomo Industries.
‎Doanh nghiệp đó sau này là Otomo Micron ‎thuộc Tập đoàn Otomo.
‎Không lâu sau, Teito kết hôn với con gái ‎ngài Otomo và mang quốc tịch Nhật Bản.
‎Ngài Otomo được gọi là "Bàn tay vàng". ‎Teito thừa hưởng lợi thế chính trị đó.
‎Chỉ sáu năm sau lần tranh cử đầu tiên, ‎Teito trở thành Thủ tướng.
‎Batou, dẫn theo Tachikoma ‎bảo vệ Nghị sĩ Otomo ngay.
‎Có một thỏa thuận "cửa quay" ‎giữa Tadokoro và Otomo Industries.
‎Chính ngài Otomo ‎đã dàn xếp thỏa thuận này.
‎Chào buổi tối.
‎Nghị sĩ Otomo?
‎Thưa ngài, ngài ổn chứ ạ?
‎Gọi cấp cứu ngay. ‎Nạn nhân là Nghị sĩ Otomo!
‎Không nhận dạng được khuôn mặt ư?
‎Vâng.
‎Nhưng chuyện xảy ra trong nháy mắt.
‎Chưa kịp thấy đau đã xong rồi mình ạ.
‎"Hậu nhân"
‎có vẻ mạnh hơn chúng ta tưởng nhiều.
‎Dù các bạn có năng lực...
‎chúng ta cũng không thể theo kịp chúng!
‎Tôi rất tiếc.
‎Mấy người còn chần chờ gì nữa?
‎Mau đưa tin giả, ‎đừng để lộ tin tức về "hậu nhân"!
‎Đó cũng là việc mấy người cần làm.
‎Ước gì có thể dùng mắt thường ‎nhìn được như bên Mỹ.
‎Làm vậy thì khác nào Smith đâu.
‎Khó chịu thật.
‎Một tên "hậu nhân" lộ mặt
‎để xử lý một vụ hối lộ, ‎vậy mà mấy người để hắn chạy mất?
‎Anh đặt bọ trong phòng này sao?
‎Tôi không thể để mấy người giấu tôi ‎bất cứ điều gì về vụ này.
‎Tôi có thể bắt anh vì tội gián điệp.
‎Thật sao? Tôi tưởng anh cùng phe.
‎Anh Aramaki,
‎về cái chết của bố vợ tôi...
‎hãy nói đó là tử vong do bệnh tật.
‎Thủ tướng...
‎Chuyện này còn uẩn khúc.
‎Tôi muốn dụ tên "hậu nhân" đó ra.
‎Anh phải tung vài tin tức thật.
‎Sau cái chết của bố vợ mình,
‎ngài Thủ tướng Teito sẽ trở thành ‎chủ tịch của Ban tái thiết Tokyo.
‎Thủ tướng Teito nắm cổ phần Otomo Micron.
‎Công ty bị nghi có thỏa thuận mờ ám ‎với ban tái thiết
‎và độc quyền các giao dịch về ‎máy móc cỡ nhỏ giúp khắc phục ô nhiễm đất.
‎Mình ơi!
‎Cũng can đảm đấy.
‎Nếu đảm nhận đề án tái thiết,
‎ngài ấy sẽ là mục tiêu kế đến của ‎"hậu nhân" và những người không ưa ngài.
‎Ngài ấy sẽ không thể viện cớ ‎nếu liên quan đến giao dịch ngầm.
‎Ngài ấy dường như còn mục đích khác ‎khi chấp nhận trở thành chủ tịch,
‎không chỉ bởi lòng trung thành ‎với ngài Otomo.
‎Ngài ấy không phải kiểu chính trị gia ‎lỗi thời, cũng không phải con rối của Mỹ.
‎Cho chúng tôi qua.
‎BỆNH VIỆN CẢNH SÁT
‎Lùi lại đi.
‎- Hắn ta đấy ư? ‎- Đúng thế!
‎Batou, hắn ta xuất hiện rồi!
‎Bị muộn rồi.
‎Cửa sau nữa!
‎Mục đích của mày là gì?
‎Tôi yêu đất nước này, không chút vụ lợi.
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức ‎để tái thiết đất nước.
‎Đừng!
‎Đấu quyền Anh với hắn ư? Ích gì chứ!
‎Cô điên rồi.
‎Tôi muốn thử xem con người thật ‎của anh ta còn hay không thôi.
‎Tôi sẽ thắng nếu anh ta cắn câu.
‎- Akiko! Em không sao chứ? ‎- Vâng.
‎- Thứ đó là gì vậy? ‎- Em nên vào trong nghỉ ngơi đi cho khỏe.
‎Thủ tướng. Ngài không sao chứ?
‎Tôi không sao.
‎Tại sao Yaguchi không tấn công ngài ‎ngay lúc đó?
‎Có lẽ hắn ta chỉ muốn
‎xác nhận quyết tâm ‎tái thiết đất nước của tôi.
‎Nếu đúng vậy, mục đích của hắn là gì?
‎Làm tốt lắm. Từ đây giao cho chúng tôi.
‎Lại là anh?
‎Để tôi nhắc lại
‎nhiệm vụ của mấy người chỉ là ‎bắt sống "hậu nhân" thôi.
‎Đây chính là thực trạng của Nhật Bản.
‎Cũng là lý do tôi ở đây.
‎Để thay đổi nó.
‎Biên dịch: Julier