1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
‎你是誰？

3
00:02:06,918 --> 00:02:11,589
‎劇名：身份盜竊：單打獨鬥

4
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
‎昨天日本國內的三名後人類之一

5
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
‎現年28歲的矢口三司

6
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
‎被確認出現在福岡市

7
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
‎根據史密斯的報告

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
‎後人類會計算監視器的移動

9
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
‎我還以為他不太可能被監視器拍到

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
‎底片？

11
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
‎一名獨立記者偶然用相機拍到他

12
00:02:41,161 --> 00:02:45,790
‎所以矢口才沒注意到自己被拍了

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
‎多虧了傳統相機

14
00:02:49,085 --> 00:02:53,256
‎靠近臉這邊…有東西爆炸了嗎？

15
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
‎沒有，看起來像是
‎他被矢口用拳頭爆頭了

16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
‎那麼他是被打死的？

17
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
‎我以為他是拳擊手

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
‎他的左手是義體嗎？

19
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
‎誰知道

20
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
‎在我看來像破銅爛鐵

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
‎受害者是誰？

22
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
‎田所浩一，49歲
‎入國管理局事務次官

23
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
‎事務次官？

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,950
‎他因為頭骨碎裂當場死亡

25
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎他為什麼被殺？

26
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
‎目前還不清楚

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
‎拳擊手變成後人類

28
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
‎用拳頭展開對抗政府的永續戰爭？

29
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
‎如果他的手臂是義體
‎他是否早已用拳頭殺了其他人？

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
‎這樣的可能性很高

31
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
‎眼下我們很幸運能拍下
‎矢口展現出後人類的行為

32
00:03:50,480 --> 00:03:54,776
‎搜尋類似的案例並找出矢口的下落

33
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
‎了解…

34
00:03:59,864 --> 00:04:04,869
‎我還以為日本境內沒有永續戰爭呢

35
00:04:04,953 --> 00:04:10,291
‎那麼這會是日本第一場永續戰爭嗎？

36
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
‎好小的戰爭啊，用拳頭一次殺一個人

37
00:04:20,301 --> 00:04:24,931
‎-巴特先生…
‎-嘿

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
‎你來找我們有事嗎？德古沙先生

39
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
‎目前我沒有工作給你們

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
‎什麼？真的嗎？真掃興！

41
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
‎巴特先生，能聊聊嗎？

42
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
‎後人類是不是人腦連接到網路

43
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
‎所導致的一種新的演化現象呢？

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
‎怎麼突然問起這個？

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
‎妳從哪裡聽說後人類的？

46
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎從它們那裡

47
00:04:51,708 --> 00:04:56,754
‎我不想多管閒事，但這實在太有趣了

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,632
‎算了，既然都聽說了

49
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
‎不論如何，巴特先生
‎希望您能收下這個

50
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
‎真讓人懷念啊
‎這不是限量版隨身聽嗎？

51
00:05:12,061 --> 00:05:17,692
‎是的，我很清楚您的音樂品味
‎請在健身的時候使用

52
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
‎我沒理由收妳的禮物

53
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
‎但我查了攻殼車的資料
‎幫您做了份播放清單

54
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‎妳的這份心意我很感激

55
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
‎但以後沒有我的允許
‎別再從攻殼車獲取資訊了

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
‎她徹底搞砸了

57
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
‎好耶

58
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‎如何？

59
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
‎田所顯然是個認真的公務員

60
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
‎他主要負責移民和難民的法規制定

61
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
‎（東京復興計畫）

62
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
‎繼續查，有任何發現就通知我

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‎收到

64
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
‎偷偷地…

65
00:06:10,703 --> 00:06:15,666
‎憑那左直拳
‎他是有機會當上世界冠軍的

66
00:06:16,376 --> 00:06:20,129
‎他生於戰後的東京，還是個大帥哥

67
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
‎首次出賽就網羅了不少拳迷

68
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
‎他說他下定決心成為冠軍

69
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
‎好支持東京的重建

70
00:06:31,140 --> 00:06:34,894
‎所以在這個首相是外國人的國家

71
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
‎他成了希望的象徵

72
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
‎而他卻在錦標賽前一天消失了？

73
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
‎我不知道這其中有沒有關聯

74
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
‎但就在他消失前發生了一件事

75
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
‎矢口在參加
‎錦標賽前的訓練營時發燒了

76
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‎他昏迷了一陣子

77
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎他在擴增實境對練時打得太激烈了

78
00:07:00,670 --> 00:07:03,673
‎所以他的電子腦才會過熱

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‎擴增實境對練是什麼？

80
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎最近一種跟電腦對練的方法

81
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
‎可以做到幾乎像在
‎跟真正的拳擊冠軍對打

82
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
‎巴特，馬上趕回公安九課

83
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
‎我們找到可能和矢口有關的案子了

84
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
‎了解

85
00:07:20,606 --> 00:07:23,484
‎-謝謝你的合作
‎-應該的

86
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
‎有人被打死了嗎？

87
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
‎對，我查了過去三個月裡
‎所有類似的案子

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
‎怎麼是妳？

89
00:07:34,078 --> 00:07:38,875
‎我想幫你
‎所以我駭進了警察局的資料庫

90
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
‎想幫我的忙…

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
‎先別計較那麼多了，然後呢？

92
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
‎我主要看了法醫報告

93
00:07:46,507 --> 00:07:50,386
‎並搜尋符合類似死因的受害者

94
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
‎這些案子有98%的機率是同一人所為

95
00:07:55,349 --> 00:08:00,688
‎當然了
‎這些攻擊事件並沒有被監視器拍下

96
00:08:01,189 --> 00:08:03,024
‎92起案件

97
00:08:04,358 --> 00:08:09,739
‎對永續戰爭而言不算多
‎但遠多於我們的預期

98
00:08:11,532 --> 00:08:14,660
‎他在三個月前變成後人類

99
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
‎這表示他一天至少殺一個人

100
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
‎但他們並不是隨雞殺人？

101
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
‎乍看之下這些攻擊事件是隨機的

102
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‎但受害者的資料顯示出一個共同點

103
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
‎首先，這些受害者都是移民或難民

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
‎但他們都是日本籍

105
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
‎我找到了他們非法取得國籍的證據

106
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
‎所以他的永續戰爭
‎是為了對抗假難民？

107
00:08:46,359 --> 00:08:50,696
‎確實會讓人這麼想
‎但我找到了反駁的資料

108
00:08:52,573 --> 00:08:57,119
‎這大概是第一個
‎被矢口打死的日本人

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
‎這是石綿先生

110
00:09:00,039 --> 00:09:04,502
‎他為難民提供非法身分
‎幫他們取得日本國籍

111
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
‎然後送他們去當東京復興計畫的工人

112
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‎他收取政府的重建津貼

113
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‎你怎麼知道他是第一個受害者？

114
00:09:16,764 --> 00:09:21,394
‎犯罪現場找到
‎不屬於受害者的少量皮膚

115
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
‎所以我查了DNA

116
00:09:24,438 --> 00:09:30,069
‎我相信矢口打碎石綿的頭骨後
‎失去了自己的左手

117
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
‎他的身體跟不上他更新後的體能？

118
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
‎是的，我從石綿營造公司的資料庫

119
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
‎偷了一張持假身分證者的名單

120
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
‎這些人全都非法取得了日本籍

121
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
‎他們並未參與重建工作
‎卻非法領取福利金

122
00:09:50,881 --> 00:09:54,510
‎他只衝著詐騙犯而來？

123
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
‎我覺得是這樣

124
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
‎或許不合法，但實在了不起

125
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
‎田所不是負責為難民制訂法律嗎？

126
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
‎沒錯

127
00:10:04,937 --> 00:10:10,776
‎如果矢口的目標是那些詐欺犯

128
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
‎我們應該假設田所也涉及詐欺

129
00:10:15,031 --> 00:10:19,327
‎目前我在田所的記錄裡
‎還沒發現可疑的地方

130
00:10:20,244 --> 00:10:24,915
‎廉價勞力是東京復興計畫的必需品

131
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‎法律為此而修改

132
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
‎要是這樣
‎通過新法最大的受益者是誰？

133
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
‎和東京復興委員會
‎簽有正式合約的承包商？

134
00:10:40,473 --> 00:10:45,227
‎我來查查這一塊

135
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
‎沒錯

136
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
‎田所是東京復興委員會的中間人

137
00:10:51,942 --> 00:10:54,111
‎他沒有什麼可疑之處

138
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
‎這個我們也已經知道了

139
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
‎或許矢口變成後人類之後

140
00:11:00,868 --> 00:11:07,041
‎他不同意讓難民
‎去當東京復興計畫的廉價勞工

141
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
‎如果他認為那是詐欺呢？

142
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
‎您想說什麼？

143
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
‎您的岳父涉足大友工業的經營

144
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
‎我相信他們和東京復興委員會

145
00:11:21,389 --> 00:11:25,685
‎在許多不同的領域都簽有合約

146
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
‎的確，但大友工業並非唯一的獲利者

147
00:11:32,108 --> 00:11:38,739
‎他們是否賄賂了田所事務次官
‎或允諾在他辭職後為他安插職位？

148
00:11:40,908 --> 00:11:44,078
‎荒卷先生，你的意思是說

149
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
‎你們懷疑的是我岳父
‎而不是田所先生？

150
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
‎只要大友左千夫
‎還是東京復興計畫的主席

151
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
‎我們就無法排除這個可能

152
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
‎真是沒想到

153
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
‎我岳父…

154
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
‎首相，我們現在

155
00:12:05,307 --> 00:12:09,353
‎並沒有要調查大友先生是否涉嫌賄賂

156
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
‎我們只想追捕後人類

157
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
‎如果大友工業存在賄賂情事

158
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
‎後人類的下一個目標
‎可能就是您的岳父

159
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
‎我知道了

160
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
‎我會去問我岳父

161
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
‎您必須給我一點時間

162
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
‎了解

163
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
‎（警察）

164
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
‎搞什麼？

165
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
‎喂，你知道嗎？

166
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
‎帝都首相的岳父是大友議員

167
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
‎知道，那個老美在擔任首相前

168
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
‎我也聽了不少他的負面消息

169
00:13:20,007 --> 00:13:24,970
‎帝都娶大友的女兒之前
‎只是個企業家吧

170
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
‎但在那之前他在美國國務院工作

171
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
‎在大使館工作期間，愛上日本

172
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
‎後來離職，來日本做生意

173
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
‎他取得了一些微型機械的專利
‎並因此致富

174
00:13:40,945 --> 00:13:45,074
‎然後他將公司賣給大友工業

175
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
‎搖身一變
‎成了大友集團旗下的大友電子

176
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
‎不久後，帝都娶了大友的女兒
‎並取得日本籍

177
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
‎他在選舉中
‎得到人稱“擁王者”大友的支持

178
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
‎初次參選後六年就當上了首相

179
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
‎巴特，立刻帶攻殼車去保護大友議員

180
00:14:10,933 --> 00:14:15,145
‎田所原本要轉任到大友工業

181
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
‎是大友本人安排的

182
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
‎歡迎光臨

183
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‎大友議員？

184
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‎客人，您不舒服嗎？

185
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
‎緊急情況，大友議員出事了

186
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
‎無法辨識他的臉嗎？

187
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
‎不行

188
00:15:07,531 --> 00:15:10,826
‎但事情發生在一瞬間

189
00:15:11,660 --> 00:15:15,372
‎他們說他沒有感受到任何痛苦

190
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
‎看來後人類遠比我們想像的還要厲害

191
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‎即使以你們的能力…

192
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
‎我們還是連他們的影子都看不到

193
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
‎我無話可說

194
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
‎你還在等什麼？

195
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
‎趕快發布假消息掩飾後人類的存在

196
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
‎這是你工作的一部分

197
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
‎要是我們能像美國一樣
‎利用一般人的眼睛就好了

198
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
‎要是我們那麼做就和史密斯沒兩樣了

199
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‎該死

200
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
‎真是愚蠢

201
00:16:19,353 --> 00:16:24,650
‎這個後人類因為賄賂案現身
‎你們卻讓他溜了

202
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
‎你在這屋裡放了蟲子嗎？

203
00:16:30,990 --> 00:16:34,159
‎在這件案子上
‎我不能讓你對我有絲毫隱瞞

204
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
‎我可以用間諜罪將你監禁

205
00:16:36,996 --> 00:16:43,043
‎是嗎？我還以為我們是一國的

206
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
‎荒卷先生，關於我岳父的死…

207
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
‎請將它粉飾為因病死亡

208
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎首相…

209
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
‎還有一件事

210
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‎為了引出後人類

211
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
‎您必須發佈一些真實的消息

212
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
‎在帝都首相的岳父死後

213
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
‎他將出任東京復興委員會主席

214
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
‎帝都首相持有大友電子的股份

215
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
‎該公司涉嫌與委員會進行私下交易

216
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
‎並壟斷清除土壤污染的微型機械交易

217
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
‎老公

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
‎挺帶種的啊

219
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
‎如果他親自主導重建工作

220
00:17:47,566 --> 00:17:51,820
‎他就會成為後人類
‎和那些不滿他的人的目標

221
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
‎若是被控私下交易
‎他將找不到藉口反駁

222
00:17:55,449 --> 00:18:00,788
‎他出任主席

223
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
‎不僅僅是出自他對大友先生的忠誠

224
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
‎他不是守舊的政客
‎也不是美國的傀儡

225
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
‎能讓我們過去嗎？

226
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
‎（警察醫院）

227
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
‎退後

228
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
‎-是那個人
‎-就是他

229
00:18:59,471 --> 00:19:01,306
‎巴特先生，他出現了

230
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‎我遲到了

231
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎後方出口也有狀況

232
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
‎你有什麼目的？

233
00:19:32,963 --> 00:19:36,592
‎我是真心真意的愛著這個國家

234
00:19:38,051 --> 00:19:43,765
‎我會盡一切力量重建這個國家

235
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
‎住手

236
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‎妳跟他打拳擊？行不通的

237
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
‎真是亂來

238
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
‎我冒了個險，賭他還保有原本的性格

239
00:21:03,553 --> 00:21:07,015
‎我知道要是他上鉤，我就會贏

240
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
‎-亞希子，妳沒事吧？
‎-沒事

241
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
‎-他到底是誰？
‎-妳去裡面休息一下吧

242
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‎首相，您受傷了嗎？

243
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
‎我沒事

244
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‎為什麼矢口明明有機會卻不攻擊你？

245
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
‎或許他的用意

246
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
‎是要確認我對重建這個城市的熱情

247
00:21:41,883 --> 00:21:44,720
‎如果是這樣，那他的目的是什麼？

248
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
‎幹得好，現在開始由我們接手

249
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
‎又是你

250
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
‎容我提醒

251
00:22:04,448 --> 00:22:09,286
‎你們的任務只有抓住後人類

252
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
‎這就是日本的現狀

253
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
‎所以我才會來這裡

254
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
‎改變這一切

255
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎字幕翻譯：王郁琦