‎NETFLIX 原創動畫影集
‎你是誰？
‎劇名：身份盜竊：單打獨鬥
‎昨天日本國內的三名後人類之一
‎現年28歲的矢口三司
‎被確認出現在福岡市
‎根據史密斯的報告
‎後人類會計算監視器的移動
‎我還以為他不太可能被監視器拍到
‎底片？
‎一名獨立記者偶然用相機拍到他
‎所以矢口才沒注意到自己被拍了
‎多虧了傳統相機
‎靠近臉這邊…有東西爆炸了嗎？
‎沒有，看起來像是 ‎他被矢口用拳頭爆頭了
‎那麼他是被打死的？
‎我以為他是拳擊手
‎他的左手是義體嗎？
‎誰知道
‎在我看來像破銅爛鐵
‎受害者是誰？
‎田所浩一，49歲 ‎入國管理局事務次官
‎事務次官？
‎他因為頭骨碎裂當場死亡
‎他為什麼被殺？
‎目前還不清楚
‎拳擊手變成後人類
‎用拳頭展開對抗政府的永續戰爭？
‎如果他的手臂是義體 ‎他是否早已用拳頭殺了其他人？
‎這樣的可能性很高
‎眼下我們很幸運能拍下 ‎矢口展現出後人類的行為
‎搜尋類似的案例並找出矢口的下落
‎了解…
‎我還以為日本境內沒有永續戰爭呢
‎那麼這會是日本第一場永續戰爭嗎？
‎好小的戰爭啊，用拳頭一次殺一個人
‎-巴特先生… ‎-嘿
‎你來找我們有事嗎？德古沙先生
‎目前我沒有工作給你們
‎什麼？真的嗎？真掃興！
‎巴特先生，能聊聊嗎？
‎後人類是不是人腦連接到網路
‎所導致的一種新的演化現象呢？
‎怎麼突然問起這個？
‎妳從哪裡聽說後人類的？
‎從它們那裡
‎我不想多管閒事，但這實在太有趣了
‎算了，既然都聽說了
‎不論如何，巴特先生 ‎希望您能收下這個
‎真讓人懷念啊 ‎這不是限量版隨身聽嗎？
‎是的，我很清楚您的音樂品味 ‎請在健身的時候使用
‎我沒理由收妳的禮物
‎但我查了攻殼車的資料 ‎幫您做了份播放清單
‎妳的這份心意我很感激
‎但以後沒有我的允許 ‎別再從攻殼車獲取資訊了
‎她徹底搞砸了
‎好耶
‎如何？
‎田所顯然是個認真的公務員
‎他主要負責移民和難民的法規制定
‎（東京復興計畫）
‎繼續查，有任何發現就通知我
‎收到
‎偷偷地…
‎憑那左直拳 ‎他是有機會當上世界冠軍的
‎他生於戰後的東京，還是個大帥哥
‎首次出賽就網羅了不少拳迷
‎他說他下定決心成為冠軍
‎好支持東京的重建
‎所以在這個首相是外國人的國家
‎他成了希望的象徵
‎而他卻在錦標賽前一天消失了？
‎我不知道這其中有沒有關聯
‎但就在他消失前發生了一件事
‎矢口在參加 ‎錦標賽前的訓練營時發燒了
‎他昏迷了一陣子
‎他在擴增實境對練時打得太激烈了
‎所以他的電子腦才會過熱
‎擴增實境對練是什麼？
‎最近一種跟電腦對練的方法
‎可以做到幾乎像在 ‎跟真正的拳擊冠軍對打
‎巴特，馬上趕回公安九課
‎我們找到可能和矢口有關的案子了
‎了解
‎-謝謝你的合作 ‎-應該的
‎有人被打死了嗎？
‎對，我查了過去三個月裡 ‎所有類似的案子
‎怎麼是妳？
‎我想幫你 ‎所以我駭進了警察局的資料庫
‎想幫我的忙…
‎先別計較那麼多了，然後呢？
‎我主要看了法醫報告
‎並搜尋符合類似死因的受害者
‎這些案子有98%的機率是同一人所為
‎當然了 ‎這些攻擊事件並沒有被監視器拍下
‎92起案件
‎對永續戰爭而言不算多 ‎但遠多於我們的預期
‎他在三個月前變成後人類
‎這表示他一天至少殺一個人
‎但他們並不是隨雞殺人？
‎乍看之下這些攻擊事件是隨機的
‎但受害者的資料顯示出一個共同點
‎首先，這些受害者都是移民或難民
‎但他們都是日本籍
‎我找到了他們非法取得國籍的證據
‎所以他的永續戰爭 ‎是為了對抗假難民？
‎確實會讓人這麼想 ‎但我找到了反駁的資料
‎這大概是第一個 ‎被矢口打死的日本人
‎這是石綿先生
‎他為難民提供非法身分 ‎幫他們取得日本國籍
‎然後送他們去當東京復興計畫的工人
‎他收取政府的重建津貼
‎你怎麼知道他是第一個受害者？
‎犯罪現場找到 ‎不屬於受害者的少量皮膚
‎所以我查了DNA
‎我相信矢口打碎石綿的頭骨後 ‎失去了自己的左手
‎他的身體跟不上他更新後的體能？
‎是的，我從石綿營造公司的資料庫
‎偷了一張持假身分證者的名單
‎這些人全都非法取得了日本籍
‎他們並未參與重建工作 ‎卻非法領取福利金
‎他只衝著詐騙犯而來？
‎我覺得是這樣
‎或許不合法，但實在了不起
‎田所不是負責為難民制訂法律嗎？
‎沒錯
‎如果矢口的目標是那些詐欺犯
‎我們應該假設田所也涉及詐欺
‎目前我在田所的記錄裡 ‎還沒發現可疑的地方
‎廉價勞力是東京復興計畫的必需品
‎法律為此而修改
‎要是這樣 ‎通過新法最大的受益者是誰？
‎和東京復興委員會 ‎簽有正式合約的承包商？
‎我來查查這一塊
‎沒錯
‎田所是東京復興委員會的中間人
‎他沒有什麼可疑之處
‎這個我們也已經知道了
‎或許矢口變成後人類之後
‎他不同意讓難民 ‎去當東京復興計畫的廉價勞工
‎如果他認為那是詐欺呢？
‎您想說什麼？
‎您的岳父涉足大友工業的經營
‎我相信他們和東京復興委員會
‎在許多不同的領域都簽有合約
‎的確，但大友工業並非唯一的獲利者
‎他們是否賄賂了田所事務次官 ‎或允諾在他辭職後為他安插職位？
‎荒卷先生，你的意思是說
‎你們懷疑的是我岳父 ‎而不是田所先生？
‎只要大友左千夫 ‎還是東京復興計畫的主席
‎我們就無法排除這個可能
‎真是沒想到
‎我岳父…
‎首相，我們現在
‎並沒有要調查大友先生是否涉嫌賄賂
‎我們只想追捕後人類
‎如果大友工業存在賄賂情事
‎後人類的下一個目標 ‎可能就是您的岳父
‎我知道了
‎我會去問我岳父
‎您必須給我一點時間
‎了解
‎（警察）
‎搞什麼？
‎喂，你知道嗎？
‎帝都首相的岳父是大友議員
‎知道，那個老美在擔任首相前
‎我也聽了不少他的負面消息
‎帝都娶大友的女兒之前 ‎只是個企業家吧
‎但在那之前他在美國國務院工作
‎在大使館工作期間，愛上日本
‎後來離職，來日本做生意
‎他取得了一些微型機械的專利 ‎並因此致富
‎然後他將公司賣給大友工業
‎搖身一變 ‎成了大友集團旗下的大友電子
‎不久後，帝都娶了大友的女兒 ‎並取得日本籍
‎他在選舉中 ‎得到人稱“擁王者”大友的支持
‎初次參選後六年就當上了首相
‎巴特，立刻帶攻殼車去保護大友議員
‎田所原本要轉任到大友工業
‎是大友本人安排的
‎歡迎光臨
‎大友議員？
‎客人，您不舒服嗎？
‎緊急情況，大友議員出事了
‎無法辨識他的臉嗎？
‎不行
‎但事情發生在一瞬間
‎他們說他沒有感受到任何痛苦
‎看來後人類遠比我們想像的還要厲害
‎即使以你們的能力…
‎我們還是連他們的影子都看不到
‎我無話可說
‎你還在等什麼？
‎趕快發布假消息掩飾後人類的存在
‎這是你工作的一部分
‎要是我們能像美國一樣 ‎利用一般人的眼睛就好了
‎要是我們那麼做就和史密斯沒兩樣了
‎該死
‎真是愚蠢
‎這個後人類因為賄賂案現身 ‎你們卻讓他溜了
‎你在這屋裡放了蟲子嗎？
‎在這件案子上 ‎我不能讓你對我有絲毫隱瞞
‎我可以用間諜罪將你監禁
‎是嗎？我還以為我們是一國的
‎荒卷先生，關於我岳父的死…
‎請將它粉飾為因病死亡
‎首相…
‎還有一件事
‎為了引出後人類
‎您必須發佈一些真實的消息
‎在帝都首相的岳父死後
‎他將出任東京復興委員會主席
‎帝都首相持有大友電子的股份
‎該公司涉嫌與委員會進行私下交易
‎並壟斷清除土壤污染的微型機械交易
‎老公
‎挺帶種的啊
‎如果他親自主導重建工作
‎他就會成為後人類 ‎和那些不滿他的人的目標
‎若是被控私下交易 ‎他將找不到藉口反駁
‎他出任主席
‎不僅僅是出自他對大友先生的忠誠
‎他不是守舊的政客 ‎也不是美國的傀儡
‎能讓我們過去嗎？
‎（警察醫院）
‎退後
‎-是那個人 ‎-就是他
‎巴特先生，他出現了
‎我遲到了
‎後方出口也有狀況
‎你有什麼目的？
‎我是真心真意的愛著這個國家
‎我會盡一切力量重建這個國家
‎住手
‎妳跟他打拳擊？行不通的
‎真是亂來
‎我冒了個險，賭他還保有原本的性格
‎我知道要是他上鉤，我就會贏
‎-亞希子，妳沒事吧？ ‎-沒事
‎-他到底是誰？ ‎-妳去裡面休息一下吧
‎首相，您受傷了嗎？
‎我沒事
‎為什麼矢口明明有機會卻不攻擊你？
‎或許他的用意
‎是要確認我對重建這個城市的熱情
‎如果是這樣，那他的目的是什麼？
‎幹得好，現在開始由我們接手
‎又是你
‎容我提醒
‎你們的任務只有抓住後人類
‎這就是日本的現狀
‎所以我才會來這裡
‎改變這一切
‎字幕翻譯：王郁琦