PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nějaký čas budu mimo Japonsko. Nebude snadné mě sehnat. Omlouvám se.
NOVÉ STANOVIŠTĚ
Tak jo.
LIDÉ ZE SÍTĚ – Důvody ke vzplanutí
- Kde je Major? - Myslel jsem, že je s tebou.
Šéf a Major mají malér kvůli tomu poslednímu incidentu.
Bude to konec Sekce 9?
To nedovolím.
Chci s vámi dál pracovat.
Vždyť ani nejste v týmu.
Náhodou...
přišla na velice podivný případ.
Jo!
Je to tak!
Před dvěma dny se nějakému úředníkovi usmažil kybermozek.
Stalo se to na letišti Fukuoka.
Tohle je záznam.
Co je na tom divného?
V místě útoku došlo k obrovskému přenosu dat.
Všechna data byla zazipována a vyslána přímo do mozku oběti.
Množství: tři miliony.
Co?
Napadly ho zároveň tři miliony hackerů?
Zřejmě ano.
Ale problém není v tom množství.
I mozky civilistů mají obranné bariéry.
Když nejsou ty útoky synchronizované, účinek je velmi omezený.
Někdo v jediném okamžiku sjednotil tři miliony myslí, aby oběť zabil.
Takovou schopnost lidé nemají.
Post-člověk by to mohl dokázat.
Majore! Jak dlouho jste tady?
Máme další cíl.
Suzuka Mizukane, post-člověk, byla zachycena na kameru.
Kde?
Mezinárodní letiště, Niihama.
Co dělala letištní policie?
Někdo u pasové kontroly vytvořil časový prostoj.
Je ona pachatel?
Nejspíš.
Dobrá. Takže...
povoláme Saita a Pazuho a půjdeme tu ženu najít.
Já půjdu taky.
Ishikawo, Bomo, vy sledujte letištní identifikační systém.
Rozumím.
Teda... Majore...
co mám dělat já?
Od kdy jsi členem Sekce 9?
No...
Nejsem v postavení, abych udílela rozkazy.
Musela být tak drsná?
Tobě to nedošlo?
Takhle ona říká, dělej si, co chceš.
Díky moc, Majore!
INCIDENT HACKOVÁNÍ
Učitel, kterému usmažili mozek za to, že na své škole zarazil šikanu.
Člen gangu, který měl poměr s jistou herečkou a přistihli ho při nevěře.
Jsou tam rysy, které jsou podobné,
Ale...
ty oběti nemají nic společného.
Co se těch tří milionů hackerů týká...
ODPOJENO SPOJENÍ UKONČENO
...ani jednoho nedokážeme identifikovat.
Jsou dost dobří, když za sebou nezanechali žádnou stopu.
Klíčem je ohledat místo činu.
Tak jo.
Co to...?
Oběť: Tatsuya Hisata, 34 let.
Zástupce ředitele jedné menší strojírny.
Před něčím utíká.
Co jeho oči viděly?
On se směje?
Viděla jsem ho na jiném místě činu.
Na několika.
To může být on.
Setřásl jsem ji?
Smůla.
Koji Kogure, je to tak?
Kdo jste?
Jsem Purin Ezaki ze Sekce 9.
Takže nejste polda?
Jen státní zaměstnanec.
Takže si sežeňte povolení.
Za téhle situace by pan Batou...
Ukážu vám povolení!
- Klíčová dírka? - Ano.
Ta apka vám ukáže to, co vidí oběť.
Klidně si pusťte ten záznam ze včerejška.
To už je lepší.
Co jsou zač ti bez obličejů?
Šel jste na všechna ta místa, abyste viděl tohle?
Dá se to vidět jen přímo na místě.
Pokud nejste Král.
Král? To je hlavní hacker?
Ano, alias Bezejmenný král.
Nevím, podle čeho to vybírá,
ale potřebujete jeho pozvání, abyste věděli, kde bude další útok.
Vy jste tam jel s tím, že jste věděl, že někdo nejspíš zemře?
Ano.
Ale to není zločin, ne?
Můžete mi o tom Bezejmenném králi říct víc?
To nemůžu.
Vážně?
Začneme znovu od začátku?
To nebude nutné.
Neříkejte mi, že vy jste Král?
To jsem.
Máte odvahu otevřít ty dveře,
slečno Purin Ezaki?
Žába?
- Ryba. - Ryba?
Ale pojďme rovnou k věci.
Auvajs.
Co vás zajímá?
Klíčová dírka?
Nebo moje identita?
Nejprve úplný obraz toho incidentu.
V tom případě
začnu Think Polem.
Think Polem?
To je systém používaný k vytvoření morálního světa.
Jeho pravidla jsou prostá.
Nejprve se napojíte na člověka,
který má momentálně na internetu nejvíc hejtů.
Pak se zeptáte velkého množství náhodně vybraných lidí,
zda má být tomuto člověku odpuštěno, nebo ne.
A když řeknou, že ne?
Záporná odpověď
se konvertuje na útok na cíl.
Takže identity těch tří milionů hackerů jsou...
Co?
Hlasy lidí, kteří shledají cíl vinným.
Tak třeba tenhle člověk.
Co jste zač?
Není to ten člen gangu?
Přesně tak.
Proti milionu občanů neměl šanci.
Ale jeho mozek se neusmažil.
Místo toho mu ukradli seznam klientů.
O čtyři dny později...
našli jeho přejeté tělo.
Zaplatil.
Na seznamu bylo údajně jméno nějakého známého baviče.
Chápu.
Každá z obětí dostane trest, jaký se zdá být odpovídající.
Je to tak?
Ano. V tom spočívá podstata Think Polu.
No není to elegantní?
Je to nejvyšší forma demokracie.
Ne. Je to hon na čarodějnice.
A co je na tom špatného?
Ve stávající soudní systém už nikdo nevěří.
Premiér Tate je toho dokonalým příkladem.
Bývalý Američan,
který se stane jen tak premiérem.
Otomo, proamerický podnikatel, přezdívaný Tvůrce králů,
sežene peníze pod zástěrkou Projektu na rekonstrukci Tokia
a pomocí těch peněz získá většinu ve vládní straně.
Tohle ví každý.
Jakmile Otomo zemře, premiér se postaví do čela rady.
Takovýhle člověk stojí v čele národa a tváří se jako neviňátko.
Nepřipadá vám to šílené?
Takže smažíte mozky?
Pokud to je kolektivní názor lidu.
Lidé se občas spletou.
Tahle země už se mnohokrát spletla.
Nemyslíte, že i vy jste se spletl?
Střední škola v Shuseikan, druhý ročník. Žák číslo dvě.
Shinya Uotori.
Kdo jste?
Shinyo, můžu dál?
Co? Učím se.
Jsou tu tví kamarádi.
Co?
Ahoj.
Hezky si popovídejte.
Jak vás vidí ona?
Chceš to vědět?
Ehm... ne, díky.
Přišli jste mě zatknout?
Proč si to myslíš?
Protože jsem vymyslel Think Pol.
Původně jsme si to mysleli taky.
Jeho tvůrce je opravdu dobrý.
Tak proč by se nechal tak snadno vystopovat?
Myslíte, že jsem jen kluk, co?
Ale ta Klíčová dírka je dost dobrá.
Tu jsi vymyslel, že?
Ano.
Takže, kdes přišel k tomu systému?
Našel jsem ho na serveru střední školy, kam jsem chodil.
Think Pol nás oslovoval a my lidem vypalovali mozky.
Byli jsme první.
Rodiče měli toho učitele rádi.
Podle oficiální verze to byla nehoda.
Ale všichni žáci věděli, že Yamada je podrazák.
Yamada?
Učitel matiky a poradce střední školy v Sakanoshitě.
Hned jsem to věděl.
Think Pol musel vymyslet některý student té školy.
Dostal jsem se na server školy a našel ten program hned po jeho smrti.
A vypustil jsem ho na internet.
Je opravdu dobře napsaný.
To ano.
Dojalo mě to.
Zdálo se mi, že jeho tvůrce má morální zásady.
Takže jsi vytvořil Klíčovou dírku?
Ano.
Chtěl jsem lidem zprostředkovat velkolepost Think Polu.
Ale brzy...
Chtěl jsi, aby si lidi mysleli, že jsi ho vytvořil ty.
Jak nevinné.
- Utahujete si ze mě? - Ne.
Ty i tvůrce Think Polu jste opravdu naivní.
Co je to?
Think Pol zaměřil nový cíl.
PŘÍŠTÍ CÍL ZAMĚŘENO
Pane, tato rezidence se může stát terčem hackerů. Vypněte si kybermozek.
Rezidence premiéra?
Ne, myslíme si, že cíl jste vy.
Já?
Nemůžu svůj kybermozek vypnout.
Přicházejí další.
Sakra. Přicházejí i zespodu.
Kdo je to?
Manifestace zlosti vůči společnosti.
Nikdo to nedokáže zastavit.
Majore Kusanagi.
Ustupte.
Stát.
Máte dost?
Nezahrávejte si s námi.
To není možné.
Je to loutka Spojených států.
Dostal jen mizerných 2 000 hlasů?
To je konec téhle země.
Neuvěřitelné. Dnešní ženské nedokážou ani tohle.
Musel jsem jí pomoct.
I když nejsem rád propojený.
Dostal, co zasloužil.
Ano.
Ale usmažili mu mozek jen za to, že si natočil, jak se propojil s holkou.
Premiér obviněný z korupce dostal jen 2 000 hlasů.
No jo.
Možná to znamená, že lidi vycítili,
že to s premiérem bylo jen nahrané.
Občané nevědomky obviňují ostatní a odsuzují je k smrti.
Je tohle nový druh útoku post-lidí?
Nenávidím země s výzvědnými službami.
Think Pol bude uzavřen.
Teď se snaží zachránit kódy.
Co se stalo Uotorimu?
Zdá se, že se nepoučil.
Podle něj
ztratil tvůrce tohoto programu naději v tuhle zemi dřív než my.
Je jasně nevinný.
Nemůžeme ho obvinit jen z napsání Klíčové dírky.
Máme tu další složitý případ.
Ano.
Prozatím najdeme toho studenta, který ten program vytvořil.
Rozumím.
Pane Batou.
Co se stalo Mizukane?
Nenašli jsme žádnou stopu.
Mimochodem...
vedla jste si dost dobře.
Vážně?
Ale jste neopatrná.
Netušila jste, že vás odposloucháváme.
Co?
To jsem netušila.
Ale vy byste si mě klidně mohl propojit, pane Batou.
Ne, díky.
Co?
No tak!
Viděla jsem, že jste zaváhal!
Počkejte na mě, pane Batou!
Překlad titulků: Kateřina Cardová