EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Vi gør passagererne opmærksom på...
Jeg rejser fra Japan et stykke tid. Jeg bliver svær at få fat i. Beklager.
NY MAIL
Sådan.
-Hvor er Majoren? -Jeg troede, hun var med jer.
De har problemer på grund af de seneste hændelser.
Bliver det enden på Sektion 9?
Det kan jeg ikke acceptere.
Jeg vil arbejde meget mere med jer.
Du er ikke ansat her.
Faktisk... fandt hun en mærkelig sag.
Ja! Det gjorde jeg.
For to dage siden brændte en kontorarbejders cyberhjerne sammen.
Det var i Fukuoka Lufthavn.
Det er loggen fra det.
Hvad er underligt ved det?
Udgangspunktet for angrebet fik en masse trafik.
Den modtagne information blev pakket og sendt til offerets cyberhjerne.
-Antal: tre millioner. -Hvad?
Tre millioner hackere angreb samtidigt?
Muligvis. Men antallet af hackere er ikke problemet.
Civile cyberhjerner har også barrierer.
Hvis angrebene ikke er synkroniseret, er effekten begrænset.
Nogen har forenet de tre millioner hackere for at dræbe offeret.
En overmenneskelig aktivitet.
En post-human kunne gøre det.
-Major! Hvor længe har du været her? -Vi har vores næste mål.
Suzuka Mizukane, en post-human, blev set på kamera.
-Hvor? -Niihama Lufthavn.
Hvad gjorde lufthavnspolitiet?
Nogen arrangerede med vilje en forsinkelse ved ID-tjekket.
-Er hun den skyldige? -Måske.
Vi indkalder Saito og Pazu og leder efter kvinden.
Jeg går med.
Ishikawa og Boma, overvåg IR-systemet i lufthavnen.
Javel.
Øh... Major...
-Hvad skal jeg gøre? -Siden hvornår er du med i Sektion 9?
Nå...
Jeg kan ikke give dig ordrer.
-Behøvede hun at være så direkte? -Du er ikke så kvik, vel?
Hun sagde, at du kan gøre som du vil.
Mange tak, Major!
En lærer, der fik sin hjerne stegt for at stoppe mobning på skolen.
Et senior bandemedlem, som var utro.
Der er mange lignende hackingspor.
AFDØDE
Men...
...ofrene har intet tilfælles.
Den hacking med de tre millioner hackere...
FORBINDELSEN AFBRUDT OG AFSLUTTET
...jeg kan ikke identificere en eneste.
De dækkede sporene så godt, at end ikke den store Purin kan finde dem.
Løsningen er at inspicere stedet igen og igen.
Okay.
Hvad...?
Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år.
Souschef på en mellemstor maskinfabrik.
Han løber væk fra noget.
Hvad så hans øjne?
Griner han?
Jeg har set ham på et andet gerningssted.
Og der...
Er det vores mand?
-Er hun væk? -Bare ærgerligt.
Koji Kogure, ikke?
Hvem er du?
Purin Ezaki fra Sektion 9.
Så du er politiet? Du er bare en embedsmand.
Du skal have en dommerkendelse!
I denne situation ville Batou-san...
Her er kendelsen!
-Peep Hole? -Ja.
Appen giver dig en tredjepersons blik på, hvad offeret ser.
Du kan se optagelsen fra i går.
Ja tak.
Hvem er de ansigtsløse personer?
Var du alle steder for at se det?
Du skal være på stedet. Medmindre du er "King".
King? Er det overhackeren?
Ja, også kaldet Navnløse King. Jeg kender ikke kriterierne,
men du skal inviteres for at vide, hvor den næste forbrydelse sker.
Du tog derhen med viden om, at nogen ville dø?
Ja.
Men det er ikke en forbrydelse, vel?
Kan du fortælle mere om Navnløse King?
Nej, det kan jeg ikke.
Virkelig? Skal vi begynde forfra?
Det er ikke nødvendigt.
-Sig ikke, at du er King? -Det er jeg.
Har du mod til at åbne den dør...
...miss Purin Ezaki?
En frø?
-En fisk. -En fisk?
Lad os komme til sagen.
Hvad vil du vide?
Om Peep Hole? Eller om min identitet?
Først, overblik over hændelsen.
Så vil jeg begynde med Think Pol.
Think Pol?
Det er et system, der bruges til at skabe en moralsk verden.
Reglerne er meget enkle.
Du låser på den person,
som får mest had på internettet på et givent tidspunkt.
Så spørger du et stort antal af tilfældigt valgte personer:
"Er denne person skyldig eller ikke skyldig?"
Hvad hvis svaret er "Skyldig"?
Så bliver det negative svar...
...forvandlet til et angreb mod målet.
Så identiteten af de tre millioner hackere er...
Hvad?
Stemmerne af de personer, der fandt målet skyldig.
For eksempel denne mand.
Hvem er I?
-Er han ikke et bandemedlem? -Det er rigtigt.
Han havde ikke en chance over for en million borgere.
-Men hans hjerne brændte ikke sammen. -Han fik stjålet sin kundeliste.
-Fire dage senere... -Blev hans lig fundet.
Han betalte prisen.
Antageligt var navnet på en berømt entertainer på listen.
Javel.
Hvert hacket offer modtog en passende straf.
-Er det alt? -Ja. Sådan er Think Pol-systemet.
Er det ikke elegant? Det er det ultimative demokrati.
Nej, det er en simpel heksejagt.
Hvad er der galt med det?
Ingen tror længere på det eksisterende retssystem.
Premierminister Teito er et perfekt eksempel.
En eks-amerikaner, der nemt bliver premierminister.
Otomo, pro-amerikaner, også kaldet Kongemageren,
tjente penge under dække af Tokyos genopbygningsprojekt
for at danne en majoritet i det regerende parti.
Er det ikke noget, alle kender til?
I det øjeblik Otomo døde, ville premierministeren lede komitéen.
En fyr som ham i landets højeste stilling spiller helt uskyldig!
Er det ikke latterligt?
Så du får folks hjerner til at brænde sammen?
Hvis det er den kollektive mening hos folket.
Folk går nogle gange den forkerte vej.
Dette land har allerede været nede ad den forkerte vej.
Er du også det?
Shuseikan High School, 2.g, klasse 3. Student nummer to, Shinya Uotori.
Hvem er du?
Shinya, må jeg komme ind?
-Hvad? Jeg studerer. -Dine venner er her.
Hvad?
Hej.
Værsgo, velbekomme.
Hvordan ser I ud for hende?
Vil du vide det?
Øh... Nej tak.
Vil I anholde mig?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg lavede Think Pol.
Vi troede også først, at det var dig, der havde lavet systemet.
Programmøren er meget dygtig. Hvorfor fandt vi ham så nemt?
I tror, jeg bare er et barn, ikke?
Den peeping app var ret godt lavet.
-Du skrev den, ikke? -Jo.
Hvordan fik du fat i systemet?
Jeg fandt det i serveren på den mellemskole, jeg gik på.
Via Think Pol fik vi folks hjerner til at brænde sammen.
Vi var de første.
Læreren var populær hos forældrene.
I nyhederne var det en passioneret lærers tragiske død.
Men enhver elev på skolen vidste, at Yamada var en idiot.
Yamada?
Matematiklærer på Sakanoshita Mellemskole.
Jeg vidste det straks.
Think Pol måtte være bygget af en elev på skolen.
Jeg gik ind i skolens server og fandt programmet efter hans død.
Og jeg lagde programmet ud på internettet.
-Det er godt lavet. -Virkelig. Men jeg var ret bevæget.
Jeg troede, skaberen havde en samvittighed.
Så du skabte Peep Hole?
Ja, jeg ville demokratisere det storslåede ved Think Pol.
Men snart...
Du ville have folk til at tro, at du havde udviklet det.
Hvor uskyldigt.
-Driller du mig? -Nej.
Jeg synes, at du og skaberen af Think Pol er naive.
Hvad er det?
Think Pol har låst sig fast på næste mål.
NÆSTE MÅL LÅST
Premierminister, der er tegn på en kraftig hacking.
-Tag Deres cyberhjerne offline. -Har de hacket mit kontor?
-Nej, vi tror, at De er målet. -Hvad!
Jeg kan ikke gå offline.
Der kommer flere.
De kommer også nedefra.
Hvem er de?
Det er manifestationen af vrede mod samfundet. Ingen kan stoppe det.
-Major Kusanagi. -Træd tilbage.
Stop.
-Er det nok? -Hold op med den leg.
Det er umuligt. Han er USA's marionet.
Og alligevel fik han kun 2.000 skyldig-stemmer.
Landet er fortabt.
Kom så... Piger i dag kan ikke engang gøre det.
EVALUÉR
Jeg var nødt til at hjælpe hende. Selvom jeg ikke kan lide at være wired.
Han fortjente, at hans hjerne brændte sammen.
Han blev straffet for at uploade, hvad han gjorde med den pige.
Der var kun 2.000 klager over premierministeren.
Ja.
Folk så måske, at hans skandale var fake.
Borgere anklager ubevidst andre og medfører deres undergang.
Er det sådan, post-humane prøvede at raide os denne gang?
Jeg bryder mig ikke om lande med efterretningstjenester.
Lukningen af Think Pol er bekræftet.
-De prøver at redde koderne. -Hvad skete der med Uotori?
Det ser ud til, at han ikke har lært lektien.
Ifølge ham mistede programmets skaber sit håb for landet, før vi gjorde.
Han er meget uskyldig.
Men han kan ikke anklages bare for at skabe Peep Hole.
Vi har endnu en svær sag at opklare.
Nu må vi finde den mellemskoleelev, der skabte programmet.
Javel.
-Hvad skete der med Mizukane? -Vi har ikke fundet sporet.
For resten... Du gjorde det ret godt.
-Virkelig? -Men du er ikke forsigtig.
Du vidste ikke, at vi aflyttede dig.
Hvad?
Det anede jeg ikke.
Men jeg vil gerne aflyttes af dig, Batou-san.
-Nej tak. -Hvad? Helt ærligt.
Du tøvede. Vent på mig, Batou-san!
Tekster af: Lone Vestergaard