ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
"Θα λείψω από την Ιαπωνία για λίγο.
Θα είναι δύσκολο να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Σας ζητώ συγγνώμη".
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Εντάξει.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Λόγοι που οδηγούν σε flameout
-Πού είναι η Ταγματάρχης; -Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
Ο αρχηγός κι η Ταγματάρχης έμπλεξαν μετά το πρόσφατο επεισόδιο.
Αυτό θα είναι το τέλος του Τομέα 9;
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό!
Θέλω να δουλέψω μαζί σας πολύ περισσότερο.
Εσύ δεν ανήκεις καν στον Τομέα.
Πάντως,
μας ξετρύπωσε μια πολύ περίεργη υπόθεση.
Ναι!
Βρήκα κάτι.
Πριν δύο μέρες, στο αεροδρόμιο της Φουκουόκα,
κάηκε ο κυβερνοεγκέφαλος ενός υπαλλήλου γραφείου.
Αυτό είναι το αρχείο όπου καταγράφηκε το επεισόδιο.
Τι το περίεργο έχει;
Το σημείο προέλευσης της επίθεσης σημειώνει τεράστιο όγκο κίνησης δεδομένων.
Τα λαμβανόμενα δεδομένα συμπιέζονται
και στέλνονται στον κυβερνοεγκέφαλο του θύματος.
-Είναι τα δεδομένα 3.000.000 ατόμων. -Τι πράγμα;
Του επιτέθηκαν ταυτόχρονα 3.000.000 χάκερ;
Πιθανόν.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι ο αριθμός των χάκερ.
Οι κυβερνοεγκέφαλοι των πολιτών έχουν κι αυτοί φραγμούς.
Αν οι επιθέσεις δεν είναι συγχρονισμένες, η αποτελεσματικότητά τους μετριάζεται.
Κάποιος συνένωσε αυτοστιγμεί τα μυαλά 3.000.000 χάκερ,
για να σκοτώσουν το θύμα.
Είναι υπεράνθρωπη ικανότητα.
Ένας μετα-άνθρωπος θα μπορούσε να το πετύχει αυτό.
Ταγματάρχη! Πόση ώρα είστε εδώ;
Βρήκαμε τον επόμενο στόχο μας.
Η μετα-άνθρωπος Σούζουκα Μίζουκανε εντοπίστηκε από κάμερα ασφάλειας.
-Πού; -Στο Διεθνές Αεροδρόμιο Νιιχάμα.
Τι έκανε η αστυνομία του αερολιμένα;
Κάποια προκάλεσε σκόπιμη καθυστέρηση όσο έλεγχαν την ταυτότητά της.
Είναι η δράστρια;
-Κατά πάσα πιθανότητα. -Εντάξει, λοιπόν.
Θα την ψάξουμε με τον Σάιτο και τον Πάζου.
Θα πάω κι εγώ.
Ισικάβα και Μπόμα, ελέγξτε το σύστημα επαναφοράς δεδομένων.
Έγινε.
Με συγχωρείτε, Ταγματάρχη.
Εγώ τι θα κάνω;
Από πότε είσαι κι εσύ μέλος του Τομέα 9;
Βασικά...
Δεν είμαι σε θέση να σου δώσω εντολές.
Ήταν ανάγκη να το πει τόσο ωμά;
Δεν είσαι πολύ οξυδερκής.
Με τον τρόπο της, σου λέει να κάνεις ό,τι θέλεις.
Σας ευχαριστώ πολύ, Ταγματάρχη!
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΙΣΦΡΗΣΗΣ
Ο εγκέφαλος ενός καθηγητή κάηκε,
αφού αρνήθηκε να παρέμβει στον εκφοβισμό των μαθητών του.
Ένας υπαρχηγός της γιακούζα συνδεόταν με μια ηθοποιό
που απατούσε τον σύζυγό της.
Υπάρχουν πολλές παρόμοιες περιπτώσεις παρείσφρησης.
Όμως...
τα θύματα δεν έχουν τίποτα κοινό.
Όσο για τους 3.000.000 χάκερ...
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
ούτε ένας δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Κάλυψαν τόσο καλά τα ίχνη τους, που ούτε εγώ δεν μπορώ να τους ανιχνεύσω.
Πρέπει να ερευνήσω διεξοδικά τον τόπο!
Εντάξει.
Τι στην...
Το θύμα είναι ο 34χρονος Χισάτα Τάτσουγια,
υποδιευθυντής μηχανοκατασκευαστικής εταιρείας.
Τρέχει να ξεφύγει από κάτι.
Τι έβλεπαν τα μάτια του;
Γελάει;
Τον είδα και στον τόπο ενός άλλου εγκλήματος.
Και σε ακόμα περισσότερους.
Ίσως είναι ο δράστης.
-Της ξέφυγα; -Πού τέτοια τύχη!
Είσαι ο Κότζι Κόγκουρε, σωστά;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Πούριν Εζάκι του Τομέα 9.
Είσαι αστυνόμος, δηλαδή;
Είσαι μια απλή δημόσια υπάλληλος.
Το καλό που σου θέλω να έχεις ένταλμα!
Τι θα έκανε ο Μπάτο σε μια τέτοια περίπτωση;
Να το ένταλμά μου!
-Ματάκι; -Ναι.
Μια εφαρμογή που σου επιτρέπει να βλέπεις ό,τι βλέπει και το θύμα,
με οπτική τρίτου προσώπου.
Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε το βίντεο από χθες.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ποιοι είναι αυτοί οι απρόσωποι άνθρωποι;
Πήγες στους τόπους όλων των επιθέσεων για να παρακολουθήσεις αυτό;
Πρέπει να είσαι παρών για να το δεις.
Εκτός αν είσαι ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς; Αυτός είναι ο κύριος χάκερ;
Ναι. Είναι γνωστός ως Ανώνυμος Βασιλιάς.
Δεν ξέρω ποια είναι τα κριτήρια,
αλλά πρέπει να σου στείλει πρόσκληση
για να μάθεις πού θα γίνει το επόμενο έγκλημα.
Επισκέφτηκες όλα αυτά τα μέρη
γνωρίζοντας ότι υπήρχε περίπτωση να σκοτωθεί κάποιος;
Ναι.
Αυτό από μόνο του δεν είναι έγκλημα, όμως.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα για αυτόν τον Ανώνυμο Βασιλιά;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σοβαρά;
Να το πάρουμε πάλι από την αρχή;
Η βία είναι περιττή.
Μη μου πεις ότι εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Εγώ είμαι!
Έχετε το κουράγιο να ανοίξετε τούτην την πόρτα,
δεσποινίς Πούριν Εζάκι;
Ένας βάτραχος;
-Ψάρι είμαι. -Ψάρι;
Εν πάση περιπτώσει, ας μπούμε στο ψητό.
Χτύπησα.
Τι θέλετε να μάθετε;
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το Ματάκι ή θέλετε να μάθετε την ταυτότητά μου;
Πρώτα θέλω μια πλήρη εικόνα του περιστατικού.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα ξεκινήσω από το Θίνκπολ.
Θίνκπολ;
Είναι το σύστημα που θα πλάσει έναν ενάρετο κόσμο.
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.
Πρώτα εστιάζει στο άτομο
που είναι ο μεγαλύτερος στόχος διαδικτυακού μίσους μια δεδομένη στιγμή.
Μετά θέτει το ακόλουθο ερώτημα
σε έναν μεγάλο αριθμό τυχαία επιλεγμένων ατόμων:
"Αξίζει να συγχωρεθεί αυτός ο άνθρωπος; Ναι ή όχι;"
Και αν απαντήσουν όχι;
Η αρνητική απάντηση...
μετατρέπεται σε επίθεση κατά του στόχου.
Δηλαδή, η πραγματική ταυτότητα των 3.000.000 χάκερ είναι...
Πώς;
Η φωνή του κοινού έκρινε ένοχο τον στόχο.
Πάρτε αυτόν, για παράδειγμα.
Ποιοι είστε εσείς;
Αυτός δεν είναι ο συμμορίτης;
Σωστά.
Δεν είχε καμία ελπίδα ενάντια σε ένα εκατομμύριο πολίτες.
Ο εγκέφαλός του έμεινε άθικτος, όμως.
Αντί για αυτό, κλάπηκε η λίστα των πελατών του.
Τέσσερις μέρες αργότερα...
Βρέθηκε το πτώμα του. Είχε πατηθεί από αυτοκίνητο.
Πλήρωσε το τίμημα για το λάθος του.
Λένε πως η λίστα του περιλάμβανε ένα μεγάλο όνομα
από τον χώρο της ψυχαγωγίας.
Μάλιστα.
Για αυτό δεν πλήγηκαν όλα τα θύματα με τον ίδιο τρόπο.
Καθένας έλαβε την τιμωρία που κρίνατε πρέπουσα.
Κατάλαβα καλά;
Ναι. Έτσι λειτουργεί το σύστημα Θίνκπολ.
Δεν είναι κομψή λύση;
Είναι η ύστατη μορφή της δημοκρατίας.
Κάνεις λάθος. Είναι ένα απλό κυνήγι μαγισσών.
Και πού είναι το κακό;
Κανείς δεν εμπιστεύεται πλέον τα υφιστάμενα συστήματα δικαιοσύνης.
Η περίπτωση του πρωθυπουργού Τέιτο είναι το ιδανικό παράδειγμα.
Ένας τέως Αμερικανός
έγινε τόσο εύκολα πρωθυπουργός της Ιαπωνίας,
επειδή ο Ότομο, ο υπέρμαχος των ΗΠΑ που κινούσε τα νήματα της χώρας,
συνέλεξε χρήματα με πρόφαση το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Με αυτά τα χρήματα,
δημιούργησε πλειοψηφία μέσα στο κυβερνών κόμμα.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό. Έτσι δεν είναι;
Και αμέσως μόλις πέθανε ο Ότομο,
ο πρωθυπουργός διεκδίκησε την προεδρία της επιτροπής.
Ένας τέτοιος τύπος ηγείται της χώρας. Και παριστάνει και τον αθώο!
Δεν το βρίσκετε γελοίο αυτό;
Οπότε, καίτε κυβερνοεγκεφάλους;
Αν αυτό ζητάει η κοινή γνώμη.
Οι άνθρωποι καμιά φορά παίρνουν τον λάθος δρόμο.
Τον λάθος δρόμο;
Αυτή η χώρα έχει πάρει τον λάθος δρόμο εδώ και καιρό.
Υπάρχει περίπτωση να τον έχεις πάρει κι εσύ;
Λύκειο Σουσέικαν, Β' Τάξη, Τμήμα τρία. Μαθητής υπ' αριθμόν δύο.
Σίνγια Ουότορι.
Ποιος μίλησε;
Σίνγια, μπορώ να μπω;
Τι θέλεις; Διαβάζω.
Ήρθαν να σε δουν οι φίλοι σου.
Τι;
Γεια χαρά.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Τι όψη νομίζει ότι έχετε;
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Βασικά...
Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθατε εδώ να με συλλάβετε;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή εγώ δημιούργησα το Θίνκπολ.
Αρχικά, πιστεύαμε κι εμείς
ότι εσύ ήσουν ο ιθύνων νους που δημιούργησε το σύστημα.
Όμως, είναι ικανός προγραμματιστής.
Γιατί να μας επιτρέψει να τον εντοπίσουμε τόσο εύκολα;
Νομίζετε ότι είμαι απλώς ένα παιδί;
Πάντως, η εφαρμογή ήταν αρκετά καλοφτιαγμένη.
Εσύ την έγραψες, σωστά;
Μάλιστα.
Λοιπόν; Πώς βρέθηκε στα χέρια σου αυτό το σύστημα λογισμικού;
Το βρήκα στον διακομιστή του παλιού μου γυμνασίου.
Το Θίνκπολ μάς μεταχειρίστηκε, για να κάψει κυβερνοεγκεφάλους.
Ήμασταν οι πρώτοι.
Ο καθηγητής ήταν δημοφιλής στους γονείς.
Οι ειδήσεις είπαν ότι ο θάνατός του ήταν τραγικός.
Αλλά όλοι οι απόφοιτοι του σχολείου ήξεραν τι τομάρι ήταν ο Γιάμαντα.
Ο Γιάμαντα;
Ο μαθηματικός και σύμβουλος του Γυμνασίου Σακανόσιτα.
Αμέσως συνειδητοποίησα...
ότι ένας μαθητής εκείνου του σχολείου δημιούργησε το Θίνκπολ.
Σκάλισα τον διακομιστή του σχολείου μετά τον θάνατο του Γιάμαντα
και βρήκα το πρόγραμμα.
Μετά, το εξαπέλυσα στο διαδίκτυο.
Είναι εξαιρετικά γραμμένο.
Πράγματι.
Όμως, με συγκίνησε κάτι άλλο.
Μου φαινόταν ότι ο δημιουργός είχε συνείδηση.
Για αυτό δημιούργησες το Ματάκι;
Ναι.
Εκδημοκράτισα το Θίνκπολ, για να δουν όλοι πόσο υπέροχο ήταν.
Με τον καιρό, όμως...
Ήθελες να πιστεύει ο κόσμος ότι εσύ δημιούργησες το Θίνκπολ.
Τι αθώο σκεπτικό.
-Με κοροϊδεύετε; -Καθόλου.
Εσύ και ο δημιουργός του Θίνκπολ μού φαίνεστε εξίσου αφελείς.
Τι συμβαίνει;
Το Θίνκπολ εστίασε στον επόμενο στόχο του.
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Το κτήριο ίσως υποστεί παρείσφρηση. Σβήστε τον κυβερνοεγκέφαλό σας, κύριε.
Χακάρουν την κατοικία του πρωθυπουργού;
-Όχι. Ο στόχος μάλλον είστε εσείς. -Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να αποσυνδεθώ.
Έρχονται κι άλλοι.
Έρχονται κι από το ισόγειο.
Τι είναι;
Είναι η εκδήλωση της οργής του κοινωνικού συνόλου.
Κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει.
-Ταγματάρχη Κουσανάγκι. -Κάντε πίσω.
Μη βιάζεστε.
Λοιπόν; Χορτάσατε ξύλο;
Σταμάτα να παιδιαρίζεις.
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι υποχείριο των ΗΠΑ.
Και όμως, μόνο 2.000 άτομα ψήφισαν να τιμωρηθεί!
Αυτή η χώρα είναι καταδικασμένη.
Έλα τώρα!
Ούτε αυτό δεν αντέχουν τα κορίτσια τη σήμερον ημέρα.
Τι να κάνω; Έπρεπε να τη βοηθήσω.
Δεν μου αρέσει καν η άμεση σύνδεση.
Του άξιζε να καεί ο εγκέφαλός του.
Καλά λες.
Και πάλι όμως, του έκαψαν τον εγκέφαλο,
επειδή ανάρτησε βίντεο όπου εξανάγκαζε μια κοπέλα σε σύνδεση.
Ενώ ο Τέιτο, που κατηγορείται για διαφθορά,
έλαβε μόνο 2.000 αρνητικές ψήφους.
Πράγματι.
Αυτό ίσως σημαίνει ότι το ευρύτερο κοινό διαισθάνθηκε
πως οι κατηγορίες κατά του πρωθυπουργού ήταν ψευδείς.
Απλοί πολίτες καταδικάζουν αλόγιστα τους άλλους
και καταστρέφουν τις ζωές τους.
Με αυτόν τον τρόπο επιτέθηκαν αυτήν τη φορά οι μετα-άνθρωποι;
Μισώ τις χώρες με κατασκοπεία.
Μόλις επιβεβαιώσαμε τον τερματισμό λειτουργίας του Θίνκπολ.
Προσπαθούμε να περισώσουμε τον κώδικα.
Τι απέγινε ο Ουοτόρι, λοιπόν;
Δεν φαίνεται να έχει μετανιώσει καθόλου.
Λέει ότι ο δημιουργός του προγράμματος
έχασε κάθε ελπίδα για τη χώρα σε νεαρότερη ηλικία από εμάς.
Είναι γνήσιος ιδεαλιστής.
Εν πάση περιπτώσει,
δεν θα του ασκηθεί δίωξη για τη δημιουργία της εφαρμογής.
Έχουμε άλλη μια δύσκολη υπόθεση στα χέρια μας.
Ναι.
Θα ψάξουμε για τον μαθητή που δημιούργησε το πρόγραμμα.
Μάλιστα.
Μπάτο.
Τι απέγινε η Μίζουκανε;
Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο.
Επί τη ευκαιρία,
έκανες καλή δουλειά.
-Αλήθεια το λες αυτό; -Δεν είσαι προσεκτική, όμως.
Δεν είχες την παραμικρή ιδέα ότι σε παρακολουθούσαμε.
Τι;
Ούτε που το κατάλαβα.
Αλλά δεν θα με πείραζε καθόλου αν συνδεόσουν άμεσα μαζί μου, Μπάτο.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Τι;
Έλα τώρα!
Σε είδα να διστάζεις.
Περίμενέ με, Μπάτο!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας