UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Me iré de Japón un tiempo y será difícil encontrarme. Lo siento.
MENSAJE NUEVO
Muy bien.
CULPABLES
- ¿Dónde está la mayor? - Pensé que estaba contigo.
El Jefe y la mayor están en problemas por el último incidente.
¿Será este el fin de la Sección 9?
Eso no lo puedo aceptar.
Quiero trabajar más con ustedes.
Si ni siquiera estás asignada aquí.
En realidad,
ella encontró un caso muy extraño.
¡Sí!
¡Yo lo encontré!
A un oficinista se le frió el cibercerebro hace dos días.
Ocurrió en el aeropuerto de Fukuoka.
Este es el registro de lo que ocurrió.
¿Qué tiene de extraño?
Hay mucho tráfico concentrado en el punto de origen del ataque.
La información es recibida y se envía al cibercerebro de la víctima.
Tres millones de personas.
¿Qué?
¿Tres millones de hackers atacaron simultáneamente?
Probablemente.
Pero el problema no es la cantidad de hackers.
El cibercerebro de los civiles también tiene barreras.
Si los ataques no son sincronizados, el efecto es limitado.
Alguien unió las mentes de tres millones de hackers para matar a la víctima.
Es una habilidad sobrehumana.
Pudo haber sido un poshumano.
¡Mayor! ¿Cuánto tiempo tiene aquí?
Tenemos nuestro próximo objetivo.
Suzuka Mizukane es una poshumana que las cámaras detectaron.
¿Dónde?
En el aeropuerto de Niihama.
¿Y dónde estaba la policía del aeropuerto?
Alguien deliberadamente provocó un desfase durante el control de identidad.
¿Ella es la sospechosa?
Probablemente.
De acuerdo,
llamaremos a Saito y a Pazu para que la busquen.
Yo también voy.
Ishikawa y Boma, vigilen el sistema infrarrojo del aeropuerto.
Entendido.
Mayor...
¿Y yo qué hago?
¿Desde cuándo eres miembro de la Sección 9?
Bueno...
No estoy en posición de darte órdenes.
¿Tuvo que ser tan tajante?
Eres poco perceptiva, ¿verdad?
Es su manera de decir que hagas lo que quieras.
¡Muchas gracias, Mayor!
INCIDENTES DE HACKING
A un profesor le frieron el cerebro por detener la intimidación en su escuela.
A un pandillero que tenía una novia actriz lo pillaron engañándola.
Hay muchos casos similares de piratería informática.
Pero...
...las víctimas no tienen nada en común.
En cuanto a los tres millones de hackers...
DESCONECTADO CONEXIÓN TERMINADA
...no se puede identificar a ninguna persona.
Son muy buenos, no dejaron ningún rastro que pueda seguir.
Pero la clave es insistir.
Veamos...
¿Qué diablos pasa?
La víctima: Tatsuya Hisata, 34 años.
Subdirector de una pequeña fábrica de máquinas.
Está huyendo de algo.
¿Qué habrán visto sus ojos?
¿Se está riendo?
Lo he visto en otras escenas de crímenes.
Es más...
...podría ser el tipo.
La perdí.
Mala suerte.
Eres Koji Kogure, ¿verdad?
¿Quién eres?
Soy Purin Ezaki, de la Sección 9.
¿Eres policía?
Solo eres una funcionaria pública.
¡Más vale que tengas una orden!
¿Qué haría el señor Batou en esta situación?
¡Aquí está la orden!
- ¿Peep Hole? - Sí.
Es una aplicación que te permite ver lo que la víctima está viendo.
Si quieres, puedes ver las imágenes de ayer.
Me gustaría.
¿Qué son esas personas sin rostro?
¿Visitaste todos los sitios para ver esto?
Hay que estar en el lugar para verlo.
A menos que seas el Rey.
¿El Rey? ¿Ese es el hacker principal?
Sí. Alias Rey sin Nombre.
No sé cuál es su criterio de selección,
pero necesitas su invitación para saber donde será la próxima escena del crimen.
¿Fuiste a esos sitios sabiendo que alguien iba a morir?
Sí.
Pero eso no es un crimen, ¿verdad?
Dime más sobre este Rey sin Nombre.
No, no puedo decirte más.
¿En serio?
¿Empezamos de nuevo?
No, no hace falta.
No me digas que tú eres el Rey.
Así es.
¿Tendrás el valor de abrir esa puerta,
Purin Ezaki?
¿Una rana?
- Un pez. - ¿Un pez?
No importa, vamos al grano.
¡Ay!
¿Qué quieres saber?
¿Quieres saber sobre Peep Hole o sobre mi identidad?
Primero dime por qué los ataques.
En ese caso, empezaré diciéndote qué es Think Pol.
¿Think Pol?
Es un sistema utilizado para crear un mundo moral.
Sus reglas son muy simples.
Primero, debes buscar a la persona más odiada en Internet
en un momento dado.
Luego, les preguntas a muchas personas seleccionadas al azar
si esa persona debe ser perdonada o no.
¿Y si responden "no"?
Una respuesta negativa
se convierte en un ataque al objetivo.
Entonces ¿las identidades de los tres millones de hackers son...?
¿Qué...?
Son las voces de las personas que hallaron al objetivo culpable.
Por ejemplo, este señor.
¿Quiénes son ustedes?
¿Ese no es el pandillero?
Eso es correcto.
No tenía ninguna posibilidad contra más de un millón de ciudadanos.
Pero no frieron su cerebro.
En cambio, le robaron su lista de clientes.
Cuatro días después...
Encontraron su cuerpo atropellado.
Pagó su precio.
Parece que en la lista estaba el nombre de un famoso artista.
Ya veo.
Cada víctima hackeada recibe un castigo apropiado.
¿Es así?
Sí. Ese es el sistema Think Pol.
¿No es elegante?
Es la mejor de las democracias.
Claro que no. Es una cacería de brujas.
¿Y qué tiene eso de malo?
Ya nadie cree en el sistema de justicia.
El caso del primer ministro Tate es un ejemplo perfecto.
Un exestadounidense
que fácilmente se convirtió en primer ministro.
Otomo, el proestadounidense, alias "Hacedor de reyes",
reunió dinero usando como fachada el Proyecto de Reconstrucción de Tokio
y lo usó para crear una mayoría en el partido gobernante.
Eso lo sabe todo el mundo.
Y apenas Otomo murió, el PM quiso controlar el comité.
Un tipo como ese está en la cima de esta nación dándoselas de inocente.
¿Eso no te parece absurdo?
Entonces, ¿fríes cerebros?
Si esa es la opinión de la gente, sí.
A veces la gente toma decisiones equivocadas.
Este país ya ha tomado decisiones equivocadas.
¿No es posible que tú también las estés tomando?
Secundaria Shuseikan, segundo año, clase tres, estudiante número dos.
Eres Shinya Uotori.
¿Quiénes son ustedes?
Shinya, ¿puedo entrar?
¿Qué pasa? Estoy estudiando.
Tus amigos vinieron a verte.
¿Qué?
Hola.
Diviértanse, chicos.
¿Cómo lucen ustedes para ella?
¿Quieres saberlo?
No... gracias.
¿Me van a arrestar?
¿Por qué piensas eso?
Porque yo creé Think Pol.
Inicialmente también pensamos que tú habías creado este sistema.
El programador es muy competente.
¿Por qué dejaría que lo rastreáramos tan fácilmente?
¿Creen que soy solo un niño?
Pero la aplicación para espiar es muy buena.
¿Tú la creaste?
Sí.
¿Cómo adquiriste este sistema?
Lo encontré en el servidor de la escuela secundaria donde estudié.
Think Pol accedió a nosotros y freímos algunos cerebros.
Fuimos los primeros.
Ese profesor era popular entre los padres.
Las noticias dijeron que había muerto un buen maestro,
pero cualquier graduado de esa escuela sabía que Yamada era un desgraciado.
¿Yamada?
Profesor de Matemáticas y consejero de la escuela Sakanoshita.
Lo supe de inmediato.
Un estudiante de esa escuela tuvo que haber sido quien creó Think Pol.
Después de su muerte, accedí al servidor de la escuela y encontré el programa,
luego lo lancé a Internet.
Está muy bien escrito.
Claro que sí,
y me conmovió bastante.
Pensé que el creador tenía conciencia.
Entonces, tú creaste Peep Hole.
Sí.
Quería democratizar la grandeza de Think Pol,
pero pronto...
Quisiste que la gente pensara que tú eras el creador.
Qué ingenuo.
- ¿Me está tomando el pelo? - No.
Tú y el creador de Think Pol me parecen ingenuos.
¿Qué es eso?
Think Pol halló al siguiente objetivo.
NUEVO OBJETIVO
Señor, esta residencia podría ser hackeada. Apague su cibercerebro.
¿La residencia?
Creemos que usted es el objetivo.
¿Yo?
No puedo desconectar mi cibercerebro.
Vienen más.
También vienen de abajo.
¿Qué son?
Son manifestaciones de ira hacia la sociedad.
Nadie puede detenerlos.
Mayor Kusanagi.
Retrocedan.
¡Alto ahí!
¿Quieren más?
Ya dejen de jugar.
¡Es imposible!
Él es la marioneta de Estados Unidos.
¿Solo recibió 2000 votos de culpabilidad?
Este país está acabado.
Increíble. Las chicas de hoy ni siquiera pueden hacer esto.
No tuve más remedio que ayudarla.
Aunque no me gusta estar conectado.
Se merecía que le frieran el cerebro.
Sí.
Aun así, le frieron el cerebro por subir a la red cómo se conectó con una chica.
Solo hubo 2000 quejas sobre el primer ministro acusado de corrupción.
Sí.
Podría ser porque la gente sintió que las acusaciones contra él eran falsas.
Los ciudadanos inconscientemente acusan a otros y los llevan a la ruina.
¿Es así como los poshumanos intentaron saquearnos esta vez?
Odio los países con inteligencia.
Está confirmado que ya apagaron Think Pol.
Están tratando de salvar los códigos.
¿Y qué le pasó a Uotori?
Parece que no aprendió la lección.
Según él, el creador del programa perdió la esperanza en este país
antes que nosotros.
De verdad que es ingenuo.
En cualquier caso, solo lo podrán acusar por crear Peep Hole.
Aún tenemos que resolver otro caso difícil.
Sí.
Por ahora, buscaremos al estudiante que hizo el programa.
Entendido.
Señor Batou...
¿Qué le pasó a Mizukane?
No encontramos ninguna pista.
Por cierto...
Muy buen trabajo.
¿En serio?
Pero debes tener más cuidado.
No tenías idea de que te estábamos espiando.
¿Qué?
No tenía idea.
Pero no me importaría conectarme con usted, señor Batou.
No, gracias.
¿Qué?
¡Caramba!
Sé que dudó.
¡Espéreme, señor Batou!
Subtítulos: Waldo Erminy