UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Me iré de Japón durante un tiempo. Será difícil localizarme. Lo siento.
PUBLICACIÓN NUEVA
Muy bien.
ESCÉPTICOS Razones de una muerte anunciada
- ¿Dónde está la comandante? - Creía que estaba contigo.
El jefe y la comandante tienen apuros por el último incidente.
¿Eso será el fin de la Sección 9?
Eso es inaceptable.
Quiero trabajar más con ustedes.
Ni siquiera eres parte del equipo.
La verdad es...
...que ha encontrado un caso muy raro.
Sí.
Es verdad.
Hace dos días, a un oficinista le frieron el cibercerebro.
Sucedió en el aeropuerto de Fukuoka.
Este es el registro de lo que pasó.
¿Qué tiene de raro?
El punto de origen del ataque está recibiendo mucho tráfico.
La información recibida se comprime y se envía al cibercerebro de la víctima.
Hablamos de tres millones.
¿Qué?
¿Tres millones de hackers lo atacaron a la vez?
Es posible.
Pero el número de hackers no es el problema.
Los cibercerebros de los civiles también tienen barreras.
Si los ataques no se sincronizan, el efecto es limitado.
Pero tres millones de hackers se unieron para matar a la víctima.
Es una habilidad sobrehumana.
Un poshumano podría hacerlo.
Comandante, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
Ya tenemos al próximo objetivo.
Suzuka Mizukane, una poshumana, fue grabada por una cámara.
¿Dónde?
En el Aeropuerto de Niihama.
¿Qué hizo la policía del aeropuerto?
Dicen que crearon un desfase en su sistema de control de identidades.
¿Es la culpable?
Es posible.
Bueno, pues...
...llamaremos a Saito y a Pazu, y buscaremos a esa mujer.
Yo también iré.
Ishikawa, Boma, vigilad el sistema de reconocimiento facial del aeropuerto.
A la orden.
Eh... comandante.
¿Qué hago yo?
¿Desde cuándo eres miembro de la Sección 9?
Bueno...
No soy quién para darte órdenes.
¿Por qué ha sido tan dura?
No eres muy perspicaz, ¿no?
Ha sido su forma de decirte que hagas lo que quieras.
¡Muchas gracias, comandante!
ATAQUE INFORMÁTICO
A un profesor le frieron el cerebro por acabar con el acoso en su escuela.
A un mafioso que salía con una actriz lo pillaron engañándola.
Hay muchos rastros parecidos de pirateo.
Pero...
...las víctimas no tienen nada en común.
Con respecto a los tres millones de hackers...
DESCONECTADO FIN DE LA CONEXIÓN
...no se puede identificar a ninguno.
Son muy buenos. No me han dejado ningún rastro que seguir.
Es clave investigar la escena muchas veces.
Muy bien.
Pero ¿qué...?
La víctima: Tatsuya Hisata, 34 años.
Subdirector de un fabricante de maquinaria mediana.
Está huyendo de algo.
¿Qué vieron sus ojos?
¿Se está riendo?
Lo he visto en otra escena del crimen.
Sale en varias.
Podría ser el responsable.
¿La he despistado?
Mala suerte.
Koji Kogure, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Soy Purin Ezaki de la Sección 9.
¿Así que es usted policía?
Solo es una funcionaria.
Enséñeme la orden de detención.
En este caso, el señor Bato haría...
¡Aquí tienes la orden!
- ¿Mirilla? - Sí.
Es una aplicación que permite ver desde fuera qué ve la víctima.
Si quiere, puede ver las imágenes de ayer.
Por favor.
¿Qué son las personas sin cara?
¿Fuiste a todos estos sitios a ver eso?
Tienes que estar allí para verlo.
Salvo que seas el Rey.
¿El Rey? ¿Es el hacker principal?
Sí, alias el Rey Anónimo.
No sé cuáles son los parámetros,
pero tiene que invitarte para saber dónde será la siguiente escena del crimen.
¿Fuiste allí sabiendo que era posible que mataran a alguien?
Sí.
Pero eso no es un crimen, ¿verdad?
¿Puedes contarme más cosas sobre el Rey Anónimo?
No, no puedo.
¿En serio?
¿Volvemos a empezar?
No será necesario.
¿Dices que tú eres el Rey?
Sí.
¿Tiene el valor para abrir esa puerta,
señorita Purin Ezaki?
¿Una rana?
- Un pez. - ¿Un pez?
En fin, vayamos al grano.
Ay.
¿Qué quiere?
¿Información sobre la Mirilla?
¿O sobre mi identidad?
Primero, saber qué pasó con ese hombre.
En ese caso,
empezaré por la Policía Mental.
¿La Policía Mental?
Es el sistema utilizado para crear un mundo moral.
Sus reglas son muy sencillas.
Primero, se busca a la persona
más odiada en Internet en un momento dado.
Luego, se le pregunta a un gran número de personas seleccionadas al azar:
"¿Se debería perdonar a esa persona o no?".
¿Y si la respuesta es que no?
Una respuesta negativa
se convierte en un ataque al objetivo.
Entonces, las identidades de los tres millones de hackers son...
¿Qué?
Las voces de las personas que lo han declarado culpable.
Por ejemplo, este hombre.
¿Quiénes sois?
¿No es el miembro de la mafia?
Correcto.
No podía hacer nada contra un millón de personas...
Pero no le frieron el cerebro.
En vez de eso, le robaron su lista de clientes.
Y cuatro días después...
Se halló su cadáver destrozado.
Pagó el precio.
Supuestamente, en la lista aparecía el nombre un artista famoso.
Entiendo.
Cada víctima recibió el castigo que se estimó adecuado.
¿Es eso?
Sí, en eso consiste la Policía Mental.
¿No le parece elegante?
Es la democracia definitiva.
No, solo es una caza de brujas.
¿Qué tiene eso de malo?
Ya nadie cree en los sistemas de justicia existentes.
El caso del primer ministro Teito es un buen ejemplo.
Un exestadounidense
que ha acabado siendo primer ministro.
Otomo, el proestadounidense, conocido como el Creador de Reyes,
consiguió dinero a través del proyecto para reconstruir Tokio
y lo utilizó para crear una mayoría dentro del partido gobernante.
Pero eso ya lo sabemos todos.
Y nada más morir Otomo, el primer ministro quiere hacerse con el control del comité.
Ahora ese tipo va de santurrón mientras dirige el país.
¿No le parece ridículo?
¿Así que fríes cerebros?
Si esa es la opinión colectiva de la gente.
A veces la gente toma el mal camino.
Este país ya lleva tiempo por el mal camino.
¿Y no es posible que tú también?
Instituto Shuseikan, segundo curso, clase tres. Número de clase, el dos.
Shinya Uotori.
¿Quién eres?
Shinya, ¿puedo pasar?
¿Qué pasa? Estoy estudiando.
Tus amigos han venido a verte.
¿Qué?
Hola.
Divertíos, chicos.
¿Qué aspecto tenéis para ella?
¿Quieres saberlo?
La verdad es que no, gracias.
¿Vais a detenerme?
¿Por qué crees eso?
Porque yo creé la Policía Mental.
Al principio también pensamos que eras el responsable de ese sistema.
El programador es muy competente.
Pero ¿por qué iba a dejarnos encontrarle tan fácilmente?
Creéis que soy un crío, ¿verdad?
Eso sí, la Mirilla estaba bastante bien hecha.
La creaste tú, ¿no?
Sí.
¿Cómo te hiciste con ese sistema?
Lo encontré en el servidor de la escuela a la que iba.
Nos accedió la Policía Mental y le freímos el cerebro a la gente.
Fuimos los primeros.
Ese profesor era muy popular entre los padres.
Se dijo que se trató de la trágica muerte de un gran profesor,
pero todos los alumnos sabían que Yamada era un cabronazo.
¿Yamada?
El profesor de matemáticas y orientador del colegio Sakanoshita.
Lo supe enseguida.
La Policía Mental tuvo que ser creada por alguien que estudió allí.
Entré en el servidor del colegio y encontré el programa tras su muerte.
Y subí el programa a Internet.
Está muy bien hecho.
Sin duda.
Pero me atraía otra cosa.
Pensaba que su creador tenía consciencia.
¿Tú creaste la Mirilla?
Sí.
Quería democratizar la grandeza de la Policía Mental.
Pero entonces...
Quisiste que la gente pensara que tú eras el autor de la Policía Mental.
Qué ingenuo.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
El creador de la Policía Mental y tú me parecéis muy ingenuos.
¿Qué pasa?
La Policía Mental ha localizado a su próximo objetivo.
PRÓXIMO OBJETIVO
Señor, podrían piratear la residencia. Apague ya su cibercerebro.
¿La residencia oficial?
No, creemos que usted es el objetivo.
¿Yo?
No puedo desconectar mi cibercerebro.
Por ahí llegan más.
También vienen de abajo.
¿Qué son?
Son la manifestación de la rabia hacia la sociedad.
Nadie puede pararla.
Comandante Kusanagi.
Atrás.
Alto.
¿Ya os habéis cansado?
Dejad de jugar.
No puede ser posible.
Es la marioneta de EE. UU.
¿Y solo ha recibido 2000 votos de culpabilidad?
Es el fin de este país.
Vamos, tuve que hacerlo porque las chicas no se enteran.
No tuve más remedio que ayudarla.
Aunque no me gusta estar conectado.
Se merecía que le friesen el cerebro.
Sí.
Aunque le frieron el cerebro por compartir cómo se conectaba a esa chica.
Solo hubo 2000 quejas sobre el primer ministro,
acusado de corrupción.
Sí.
Eso indica que la gente se dio cuenta
de que el escándalo del primer ministro era mentira.
La gente acusa inconscientemente a otros y los lleva a la ruina.
¿Así es como los poshumanos intentaron atacarnos esta vez?
Odio los países con inteligencia.
Se ha confirmado el cierre de la Policía Mental.
Están intentando salvar los códigos.
¿Qué le ha pasado a Uotori?
Parece que no ha aprendido la lección.
Según él, el creador del programa
perdió la esperanza en Japón un poco antes que nosotros.
Sí que es ingenuo.
En todo caso, no podrán acusarlo de ser el creador de la Mirilla.
Tenemos otro caso complicado que resolver.
Sí.
Ahora buscaremos al alumno que creó el programa.
A la orden.
Señor Bato.
¿Qué sabemos de Mizukane?
No encontramos pistas.
Por cierto...
...muy buen trabajo.
¿En serio?
Pero eres descuidada.
No sabías que te estábamos espiando.
¿Qué?
No tenía ni idea.
Pero no me importaría que usted me conectara, señor Bato.
No, gracias.
¿Qué?
Venga ya.
Sé que ha dudado.
Espéreme, señor Bato.
Subtítulos: M. Fuentes