NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell
Huomio, matkustajat.
Lähden pois Japanista hetkeksi. Minua on vaikea tavoittaa. Pahoittelut.
UUSI VIESTI
No niin.
Missä Majuri on? -Luulin, että hän on kanssanne.
Päällikkö ja Majuri ovat pulassa sen tuoreen tapauksen takia.
Onko tämä Osasto 9:n loppu?
En voi hyväksyä sitä.
Haluan tehdä kanssanne vielä paljon töitä.
Sinua ei ole edes määrätty tänne.
Itse asiassa hän löysi hyvin omituisen tapauksen.
Kyllä! Se olin minä!
Kaksi päivää sitten toimistotyöntekijän kyberaivot kärähtivät.
Se tapahtui Fukuokan lentokentällä.
Tämä on loki tapahtumista.
Mitä outoa siinä on?
Hyökkäyksen lähteeseen kohdistuu paljon liikennettä.
Vastaanotetut tiedot pakataan ja lähetetään uhrin kyberaivoihin.
Lukumäärä on kolme miljoonaa. -Mitä?
Kolme miljoonaa hakkeria teki hyökkäyksen yhtä aikaa?
Todennäköisesti. Mutta ongelma ei ole hakkereiden lukumäärä.
Myös siviilikyberaivoilla on puolustusmuureja.
Jos hyökkäyksiä ei synkronoida, vaikutus on rajallinen.
Joku sai yhdistettyä kolmen miljoonan hakkerin ajatukset uhrin tappamiseksi.
Se on yli-inhimillinen kyky.
Post-ihminen kykenisi siihen.
Majuri! Kauanko olet ollut täällä? -Meillä on seuraava kohde.
Suzuka Mizukane, post-ihminen, havaittiin kamerassa.
Missä? -Niihaman kansainvälisellä lentokentällä.
Mitä lentokenttäpoliisit tekivät?
Joku sai luotua aikaviiveen turvatarkastuksen aikana.
Hänkö sen teki? -Luultavasti.
Selvä. Kutsumme mukaan Saiton ja Pazun, ja alamme etsiä naista.
Minäkin tulen.
Ishikawa ja Boma, tarkkailkaa lentokentän infrapunajärjestelmää.
Selvä.
Tuota, Majuri...
Mitä minä teen? -Mistä lähtien olet ollut Osasto 9:ssä?
Tuota...
Minulla ei ole valtuuksia antaa sinulle määräyksiä.
Oliko hänen pakko olla noin tyly? -Et taida tuntea häntä.
Se on hänen tapansa sanoa, että tee kuten haluat.
Paljon kiitoksia, Majuri!
Opettaja, jonka aivot kärähtivät, liittyi koulukiusaamiseen.
Vanhempi jengin jäsen, jolla oli suhde näyttelijään, jäi kiinni pettämisestä.
Hakkeroinnista on monia samanlaisia tapauksia.
Mutta -
uhreilla ei ole mitään yhteistä.
Se isku, jossa oli kolme miljoonaa hakkeria...
EI YHTEYTTÄ YHTEYS KATKAISTU
En pysty tunnistamaan heistä ainuttakaan.
He peittivät jälkensä niin hyvin, ettei edes mahtava Purin löydä niitä.
Ratkaisu on palata rikospaikalle uudelleen!
No niin.
Mitä...?
Uhri: Tatsuya Hisata, 34-vuotias.
Apulaisjohtaja keskikokoisessa konevalmistajayrityksessä.
Hän pakenee jotain.
Mitä hänen silmänsä näkivät?
Nauraako tuo mies?
Olen nähnyt hänet toisella rikospaikalla.
Ja myös täällä...
Onko hän etsimämme henkilö?
Kadotinko hänet? -Huono mäihä.
Koji Kogure, eikö niin?
Kuka sinä olet?
Olen Purin Ezaki Osasto 9:stä.
Vai poliisi? Sinä olet pelkkä virkamies.
Sinulla on parasta olla tähän lupa!
Mitä Batou-san tekisi tässä tilanteessa?
Täältä pesee lupa!
Peep Hole -tirkistelysovellus? -Niin.
Sovellus antaa sivustakatsojan näkymän siitä, mitä uhri näkee.
Jos haluat, voit katsoa kuvamateriaalin eiliseltä.
Se olisi hyvä.
Mitä nuo kasvottomat ihmiset ovat?
Kävitkö kaikilla tapahtumapaikoilla nähdäksesi tämän?
Pitää olla paikan päällä sen nähdäkseen. Ellei sitten ole "Kuningas".
"Kuningas"? Tarkoittaako se päähakkeria?
Kyllä, eli Nimetön Kuningas. En tiedä kriteereistä,
mutta tarvitaan kutsu häneltä tietääkseen seuraavan rikospaikan.
Menit siis paikalle tietäen, että joku todennäköisesti kuolee?
Kyllä.
Mutta eihän se sinänsä ole mikään rikos?
Voitko kertoa lisää siitä Nimettömästä Kuninkaasta?
En voi tehdä sitä.
Et vai? Aloitammeko taas alusta?
Se ei ole tarpeen.
Et kai tarkoita, että sinä olet Kuningas? -Kyllä olen.
Uskallatko avata tuon oven,
nti Purin Ezaki?
Sammakko?
Kala. -Kala?
No mutta, mennään asiaan.
Mitä haluat tietää?
Jotain Peep Holesta? Vai henkilöllisyydestäni?
Kokonaiskuvan tapauksesta nyt ensiksi.
Aloitan sitten Think Polista.
Think Pol?
Se on järjestelmä, jota käytetään moraalisen maailman luomiseen.
Think Polin säännöt ovat hyvin yksinkertaiset.
Ensiksi lukittaudutaan henkilöön,
joka saa eniten vihaa niskaansa netissä tiettynä ajankohtana.
Sitten valitaan satunnaisesti iso joukko henkilöitä, joilta kysytään:
"Onko tämä henkilö mielestänne syyllinen vai syytön?"
Entä jos he vastaavat "syyllinen"?
Sitten tuo kielteinen vastaus -
muuttuu hyökkäykseksi kohdetta vastaan.
Eli niiden kolmen miljoonan hakkerin henkilöllisyys...
Keitä he ovat?
Ne ovat niiden ääniä, jotka totesivat kohteen syylliseksi.
Kuten esimerkiksi tämä mies.
Keitä te olette?
Eikö hän ole se jengin jäsen? -Pitää paikkansa.
Hänellä ei ollut mahdollisuuksia yli miljoonaa kansalaista vastaan.
Mutta hänen aivonsa eivät kärähtäneet. -Hänen asiakaslistansa varastettiin.
Neljä päivää myöhemmin... -Hänet löydettiin yliajettuna.
Hän maksoi teoistaan.
Ilmeisesti listalla oli myös kuuluisan viihdetaiteilijan nimi.
Vai niin.
Eli jokainen hakkeroinnin uhri sai ansionsa mukaan.
Niinkö? -Kyllä. Siten Think Pol toimii.
Eikö olekin tyylikästä? Se on demokratiaa puhtaimmillaan.
Eikä ole, vaan puhdasta noitavainoa.
Mitä vikaa siinä on?
Nykyisiin oikeusjärjestelmiin ei usko enää kukaan.
Pääministeri Teiton tapaus on siitä täydellinen esimerkki.
Entinen amerikkalainen, josta tulee helposti pääministeri.
Amerikkalaismielinen Otomo, eli niin kutsuttu Kuninkaantekijä,
keräsi rahaa Tokion jälleenrakennusprojektin varjolla -
saadakseen enemmistön hallitsevan puolueen sisällä.
Kyllähän me kaikki siitä tiedämme, vai kuinka?
Heti Otomon kuoltua pääministeri halusi ottaa komitean haltuunsa.
Mies, jolla oli maan korkein virka, esitti olevansa täysin viaton!
Eikö se ole sinusta naurettavaa?
Ja sekö on syy käräyttää ihmisten aivot?
Jos se on kansan yhteinen mielipide.
Joskus kansa harhautuu väärille poluille.
Tämä maa on jo harhautunut väärille poluille.
Ehkä se pätee sinuunkin?
Shuseikan yläkoulu, kakkosluokka. Oppilas numero kaksi, Shinya Uotori.
Kuka sinä olet?
Shinya, saanko tulla?
Mitä asiaa? Teen läksyjä. -Ystäväsi tulivat tapaamaan sinua.
Mitä?
Hei.
Olkaa kuin kotonanne.
Mitä luulette, miltä te hänestä näytätte?
Haluatko tietää?
Tuota... Ei kiitos.
Aiotteko pidättää minut?
Miksi niin luulet?
Koska loin Think Pol -järjestelmän.
Mekin aluksi luulimme, että sinä olit roisto järjestelmän takana.
Koodaaja on älykäs. Miksi olisimme päässeet hänen jäljilleen niin helposti?
Pidättekö minua ihan lapsena?
Se tirkistelyohjelma oli aika hyvin tehty.
Sinä ohjelmoit sen, eikö niin? -Joo.
Miten sitten hankit tämän järjestelmän?
Löysin sen palvelimelta koulussa, jota kävin.
Think Pol tunkeutui meihin käräyttääkseen jonkun aivot.
Me olimme ensimmäiset.
Se opettaja oli suosittu vanhempien keskuudessa.
Uutisissa oli työlleen omistautuneen opettajan traagisesta kuolemasta.
Mutta kaikki koulusta valmistuneet tiesivät Yamadan olevan sika.
Yamada?
Hän oli matematiikan opettaja ja ohjaaja Sakanoshitan yläkoulussa.
Tiesin heti, mistä oli kyse.
Think Polin täytyi olla jonkun koulun oppilaan tekosia.
Pääsin koulun palvelimelle ja löysin ohjelman heti opettajan kuoleman jälkeen.
Sitten julkaisin ohjelman internetissä.
Se oli todella hyvin koodattu. -Niin oli. Mutta olin aika liikuttunut.
Kuvittelin, että sen tekijällä olisi omatunto.
Siksikö loit Peep Hole -sovelluksen?
Niin. Halusin antaa Think Polin vallan kansalle.
Mutta pian...
Halusit ihmisten luulevan, että sinä olet sen luoja.
Kuinka viatonta.
Kiusaatko minua? -En.
Sinä ja Think Polin luoja olette minusta kovin naiiveja.
Mitä nyt?
Think Pol on lukkiutunut seuraavaan kohteeseen.
SEURAAVA KOHDE LUKITTU
Pääministeri, olemme havainneet laajan hakkeroinnin merkkejä.
Pankaa kyberaivot offline-tilaan. -Hakkeroidaanko toimistoani?
Uskomme, että te olette kohde. -Mitä nuo ovat?
En saa kyberaivojani offline-tilaan.
Niitä tulee lisää.
Niitä tulee myös alhaalta.
Mitä nuo ovat?
He ilmentävät vihaa yhteiskuntaa kohtaan. Kukaan ei voi pysäyttää sitä.
Majuri Kusanagi. -Perääntykää.
Seis!
Joko sait tarpeeksesi? -Lopeta pelleily.
Mahdotonta. Hän on Yhdysvaltojen sätkynukke.
Ja silti vain 2 000 äänesti hänet syylliseksi?
Tämä maa on toivoton tapaus.
Ei tytöille nykyään tehdä tällaista.
Oli pakko auttaa häntä. Vaikken halunnut sekaantua.
Hän ansaitsi sen, että hänen aivonsa käräytettiin.
Silti, hänet käräytettiin vain siksi, että latasi videon, jolla härnää tyttöä.
Vain 2 000 äänesti korruptiosta syytettyä pääministeriä syylliseksi.
Niin.
Se voi tarkoittaa sitäkin, että ihmiset pitivät skandaalia huijauksena.
Kansalaiset syyttävät alitajuisesti muita, mikä johtaa heidän tuhoonsa.
Siksikö post-ihmiset yrittävät iskeä nyt meidän kimppuumme?
En pidä maista, joissa on sadekausia.
Think Polin alasajo on vahvistettu.
Koodeja yritetään paraikaa pelastaa. -Entä mitä tapahtui Uotorille?
Näyttää siltä, ettei hän ole oppinut läksyjään.
Hänen mukaansa ohjelman luoja menetti toivonsa tähän maahan meitä aiemmin.
Hän on tosiaankin viaton.
Häntä ei voida syyttää Peep Holen kehittämisestä.
Meillä on taas yksi hankala tapaus käsiteltävänä.
Niin. Mutta nyt meidän pitää etsiä se yläkoululainen, joka loi ohjelman.
Selvä.
Batou-san. Mitä tapahtui Mizukanelle? -Emme löytäneet johtolankoja.
Muuten... pärjäsit aika hyvin.
Niinkö? -Mutta et ole kovin varovainen.
Sinulla ei ollut aavistustakaan, että salakuuntelimme sinua.
Mitä?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Mutta ei minua haittaisi, jos sinä sekaantuisit asioihini, Batou-san.
Ei kiitos. -Mitä? Älä viitsi!
Huomasin epäröintisi. Odota minua, Batou-san!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne