1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell</i>

3
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
<i>Huomio, matkustajat.</i>

4
00:01:47,857 --> 00:01:53,238
Lähden pois Japanista hetkeksi.
Minua on vaikea tavoittaa. Pahoittelut.

5
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
UUSI VIESTI

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
No niin.

7
00:02:52,630 --> 00:02:55,842
Missä Majuri on?
-Luulin, että hän on kanssanne.

8
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
Päällikkö ja Majuri ovat pulassa
sen tuoreen tapauksen takia.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Onko tämä Osasto 9:n loppu?

10
00:03:02,348 --> 00:03:04,392
En voi hyväksyä sitä.

11
00:03:04,475 --> 00:03:09,230
Haluan tehdä kanssanne vielä paljon töitä.

12
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Sinua ei ole edes määrätty tänne.

13
00:03:13,026 --> 00:03:18,072
Itse asiassa
hän löysi hyvin omituisen tapauksen.

14
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
Kyllä! Se olin minä!

15
00:03:21,993 --> 00:03:25,622
Kaksi päivää sitten toimistotyöntekijän
kyberaivot kärähtivät.

16
00:03:25,705 --> 00:03:28,833
Se tapahtui Fukuokan lentokentällä.

17
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
Tämä on loki tapahtumista.

18
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Mitä outoa siinä on?

19
00:03:35,924 --> 00:03:41,137
Hyökkäyksen lähteeseen
kohdistuu paljon liikennettä.

20
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
Vastaanotetut tiedot pakataan
ja lähetetään uhrin kyberaivoihin.

21
00:03:47,894 --> 00:03:50,313
Lukumäärä on kolme miljoonaa.
-Mitä?

22
00:03:50,813 --> 00:03:55,443
Kolme miljoonaa hakkeria
teki hyökkäyksen yhtä aikaa?

23
00:03:55,526 --> 00:04:00,031
Todennäköisesti. Mutta ongelma ei ole
hakkereiden lukumäärä.

24
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
Myös siviilikyberaivoilla
on puolustusmuureja.

25
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
Jos hyökkäyksiä ei synkronoida,
vaikutus on rajallinen.

26
00:04:13,419 --> 00:04:19,968
Joku sai yhdistettyä kolmen miljoonan
hakkerin ajatukset uhrin tappamiseksi.

27
00:04:20,051 --> 00:04:22,553
Se on yli-inhimillinen kyky.

28
00:04:23,137 --> 00:04:26,432
<i>Post-ihminen kykenisi siihen.</i>

29
00:04:28,643 --> 00:04:32,939
Majuri! Kauanko olet ollut täällä?
-Meillä on seuraava kohde.

30
00:04:33,022 --> 00:04:37,110
Suzuka Mizukane, post-ihminen,
havaittiin kamerassa.

31
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
Missä?
-Niihaman kansainvälisellä lentokentällä.

32
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
Mitä lentokenttäpoliisit tekivät?

33
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Joku sai luotua aikaviiveen
turvatarkastuksen aikana.

34
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Hänkö sen teki?
-Luultavasti.

35
00:04:51,416 --> 00:04:56,129
Selvä. Kutsumme mukaan
Saiton ja Pazun, ja alamme etsiä naista.

36
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Minäkin tulen.

37
00:04:58,965 --> 00:05:02,760
Ishikawa ja Boma, tarkkailkaa
lentokentän infrapunajärjestelmää.

38
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Selvä.

39
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
Tuota, Majuri...

40
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
Mitä minä teen?
-Mistä lähtien olet ollut Osasto 9:ssä?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Tuota...

42
00:05:13,354 --> 00:05:17,066
Minulla ei ole valtuuksia
antaa sinulle määräyksiä.

43
00:05:20,903 --> 00:05:24,907
Oliko hänen pakko olla noin tyly?
-Et taida tuntea häntä.

44
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Se on hänen tapansa sanoa,
että tee kuten haluat.

45
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
Paljon kiitoksia, Majuri!

46
00:05:43,885 --> 00:05:49,599
Opettaja, jonka aivot kärähtivät,
liittyi koulukiusaamiseen.

47
00:05:50,099 --> 00:05:54,604
Vanhempi jengin jäsen, jolla oli suhde
näyttelijään, jäi kiinni pettämisestä.

48
00:05:55,104 --> 00:05:58,149
Hakkeroinnista on monia
samanlaisia tapauksia.

49
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Mutta -

50
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
uhreilla ei ole mitään yhteistä.

51
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Se isku, jossa oli
kolme miljoonaa hakkeria...

52
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
EI YHTEYTTÄ
YHTEYS KATKAISTU

53
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
En pysty tunnistamaan heistä ainuttakaan.

54
00:06:20,546 --> 00:06:25,343
He peittivät jälkensä niin hyvin,
ettei edes mahtava Purin löydä niitä.

55
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Ratkaisu on palata
rikospaikalle uudelleen!

56
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
No niin.

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
Mitä...?

58
00:06:48,991 --> 00:06:52,161
Uhri: Tatsuya Hisata, 34-vuotias.

59
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
Apulaisjohtaja keskikokoisessa
konevalmistajayrityksessä.

60
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Hän pakenee jotain.

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Mitä hänen silmänsä näkivät?

62
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
Nauraako tuo mies?

63
00:07:39,667 --> 00:07:43,087
Olen nähnyt hänet toisella rikospaikalla.

64
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Ja myös täällä...

65
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Onko hän etsimämme henkilö?

66
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
Kadotinko hänet?
-Huono mäihä.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Koji Kogure, eikö niin?

68
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
Kuka sinä olet?

69
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
Olen Purin Ezaki Osasto 9:stä.

70
00:08:27,256 --> 00:08:31,177
Vai poliisi? Sinä olet pelkkä virkamies.

71
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
Sinulla on parasta olla tähän lupa!

72
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
Mitä Batou-san tekisi tässä tilanteessa?

73
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Täältä pesee lupa!

74
00:08:49,445 --> 00:08:51,822
Peep Hole -tirkistelysovellus?
-Niin.

75
00:08:51,906 --> 00:08:57,161
Sovellus antaa sivustakatsojan
näkymän siitä, mitä uhri näkee.

76
00:08:57,662 --> 00:09:01,457
Jos haluat, voit katsoa
kuvamateriaalin eiliseltä.

77
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Se olisi hyvä.

78
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
<i>Mitä nuo kasvottomat ihmiset ovat?</i>

79
00:09:09,507 --> 00:09:14,554
<i>Kävitkö kaikilla tapahtumapaikoilla</i>
<i>nähdäksesi tämän?</i>

80
00:09:14,637 --> 00:09:19,850
<i>Pitää olla paikan päällä sen nähdäkseen.</i>
<i>Ellei sitten ole "Kuningas".</i>

81
00:09:20,685 --> 00:09:24,063
<i>"Kuningas"? Tarkoittaako se päähakkeria?</i>

82
00:09:24,146 --> 00:09:29,694
<i>Kyllä, eli Nimetön Kuningas.</i>
<i>En tiedä kriteereistä,</i>

83
00:09:29,777 --> 00:09:34,824
mutta tarvitaan kutsu häneltä
tietääkseen seuraavan rikospaikan.

84
00:09:35,783 --> 00:09:41,247
Menit siis paikalle tietäen,
että joku todennäköisesti kuolee?

85
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Kyllä.

86
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
Mutta eihän se sinänsä ole mikään rikos?

87
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Voitko kertoa lisää
siitä Nimettömästä Kuninkaasta?

88
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
En voi tehdä sitä.

89
00:09:58,514 --> 00:10:03,019
Et vai? Aloitammeko taas alusta?

90
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
Se ei ole tarpeen.

91
00:10:10,651 --> 00:10:15,031
Et kai tarkoita, että sinä olet Kuningas?
-Kyllä olen.

92
00:10:17,950 --> 00:10:22,121
Uskallatko avata tuon oven,

93
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
nti Purin Ezaki?

94
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
Sammakko?

95
00:10:56,572 --> 00:10:58,991
Kala.
-Kala?

96
00:10:59,575 --> 00:11:02,244
No mutta, mennään asiaan.

97
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
Mitä haluat tietää?

98
00:11:12,755 --> 00:11:17,259
Jotain Peep Holesta?
Vai henkilöllisyydestäni?

99
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Kokonaiskuvan tapauksesta nyt ensiksi.

100
00:11:21,347 --> 00:11:26,560
Aloitan sitten Think Polista.

101
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
Think Pol?

102
00:11:29,146 --> 00:11:33,693
Se on järjestelmä, jota käytetään
moraalisen maailman luomiseen.

103
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
<i>Think Polin säännöt ovat</i>
<i>hyvin yksinkertaiset.</i>

104
00:11:43,619 --> 00:11:46,122
Ensiksi lukittaudutaan henkilöön,

105
00:11:46,205 --> 00:11:52,378
joka saa eniten vihaa niskaansa
netissä tiettynä ajankohtana.

106
00:11:53,671 --> 00:11:58,467
Sitten valitaan satunnaisesti
iso joukko henkilöitä, joilta kysytään:

107
00:11:58,884 --> 00:12:05,057
"Onko tämä henkilö mielestänne
syyllinen vai syytön?"

108
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Entä jos he vastaavat "syyllinen"?

109
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
Sitten tuo kielteinen vastaus -

110
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
muuttuu hyökkäykseksi kohdetta vastaan.

111
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Eli niiden kolmen miljoonan
hakkerin henkilöllisyys...

112
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
Keitä he ovat?

113
00:12:26,954 --> 00:12:31,667
Ne ovat niiden ääniä,
jotka totesivat kohteen syylliseksi.

114
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
<i>Kuten esimerkiksi tämä mies.</i>

115
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Keitä te olette?

116
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Eikö hän ole se jengin jäsen?
-Pitää paikkansa.

117
00:12:45,014 --> 00:12:49,226
<i>Hänellä ei ollut mahdollisuuksia</i>
<i>yli miljoonaa kansalaista vastaan.</i>

118
00:13:01,280 --> 00:13:07,036
Mutta hänen aivonsa eivät kärähtäneet.
-Hänen asiakaslistansa varastettiin.

119
00:13:07,745 --> 00:13:13,250
Neljä päivää myöhemmin...
-Hänet löydettiin yliajettuna.

120
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Hän maksoi teoistaan.

121
00:13:16,337 --> 00:13:22,259
Ilmeisesti listalla oli myös
kuuluisan viihdetaiteilijan nimi.

122
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Vai niin.

123
00:13:24,470 --> 00:13:30,351
Eli jokainen hakkeroinnin uhri
sai ansionsa mukaan.

124
00:13:30,768 --> 00:13:36,357
Niinkö?
-Kyllä. Siten Think Pol toimii.

125
00:13:36,440 --> 00:13:43,030
Eikö olekin tyylikästä?
Se on demokratiaa puhtaimmillaan.

126
00:13:43,113 --> 00:13:46,700
Eikä ole, vaan puhdasta noitavainoa.

127
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Mitä vikaa siinä on?

128
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
Nykyisiin oikeusjärjestelmiin
ei usko enää kukaan.

129
00:13:56,335 --> 00:14:00,965
Pääministeri Teiton tapaus
on siitä täydellinen esimerkki.

130
00:14:01,048 --> 00:14:05,970
Entinen amerikkalainen,
josta tulee helposti pääministeri.

131
00:14:06,470 --> 00:14:10,140
Amerikkalaismielinen Otomo,
eli niin kutsuttu Kuninkaantekijä,

132
00:14:10,599 --> 00:14:14,353
keräsi rahaa
Tokion jälleenrakennusprojektin varjolla -

133
00:14:14,937 --> 00:14:18,649
saadakseen enemmistön
hallitsevan puolueen sisällä.

134
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
Kyllähän me kaikki siitä tiedämme,
vai kuinka?

135
00:14:23,028 --> 00:14:29,535
Heti Otomon kuoltua pääministeri
halusi ottaa komitean haltuunsa.

136
00:14:30,578 --> 00:14:35,833
Mies, jolla oli maan korkein virka,
esitti olevansa täysin viaton!

137
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
Eikö se ole sinusta naurettavaa?

138
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
Ja sekö on syy käräyttää ihmisten aivot?

139
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
Jos se on kansan yhteinen mielipide.

140
00:14:43,757 --> 00:14:46,176
Joskus kansa harhautuu väärille poluille.

141
00:14:47,094 --> 00:14:52,808
Tämä maa on jo harhautunut
väärille poluille.

142
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
<i>Ehkä se pätee sinuunkin?</i>

143
00:14:55,936 --> 00:15:01,901
<i>Shuseikan yläkoulu, kakkosluokka.</i>
<i>Oppilas numero kaksi, Shinya Uotori.</i>

144
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Kuka sinä olet?

145
00:15:11,827 --> 00:15:13,954
<i>Shinya, saanko tulla?</i>

146
00:15:17,124 --> 00:15:21,337
Mitä asiaa? Teen läksyjä.
-Ystäväsi tulivat tapaamaan sinua.

147
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
Mitä?

148
00:15:25,674 --> 00:15:26,634
Hei.

149
00:15:34,016 --> 00:15:36,268
Olkaa kuin kotonanne.

150
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Mitä luulette, miltä te hänestä näytätte?

151
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Haluatko tietää?

152
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
Tuota... Ei kiitos.

153
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
Aiotteko pidättää minut?

154
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
Miksi niin luulet?

155
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
Koska loin Think Pol -järjestelmän.

156
00:16:04,296 --> 00:16:09,426
Mekin aluksi luulimme, että sinä olit
roisto järjestelmän takana.

157
00:16:10,135 --> 00:16:16,141
Koodaaja on älykäs. Miksi olisimme
päässeet hänen jäljilleen niin helposti?

158
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
Pidättekö minua ihan lapsena?

159
00:16:21,647 --> 00:16:24,358
Se tirkistelyohjelma oli aika hyvin tehty.

160
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
Sinä ohjelmoit sen, eikö niin?
-Joo.

161
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
Miten sitten hankit tämän järjestelmän?

162
00:16:35,411 --> 00:16:38,872
Löysin sen palvelimelta koulussa,
jota kävin.

163
00:16:39,373 --> 00:16:43,002
Think Pol tunkeutui meihin
käräyttääkseen jonkun aivot.

164
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Me olimme ensimmäiset.

165
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
<i>Se opettaja oli suosittu</i>
<i>vanhempien keskuudessa.</i>

166
00:16:49,299 --> 00:16:53,053
<i>Uutisissa oli työlleen omistautuneen</i>
<i>opettajan traagisesta kuolemasta.</i>

167
00:16:53,137 --> 00:16:57,558
<i>Mutta kaikki koulusta valmistuneet</i>
<i>tiesivät Yamadan olevan sika.</i>

168
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
Yamada?

169
00:16:59,518 --> 00:17:03,272
Hän oli matematiikan opettaja
ja ohjaaja Sakanoshitan yläkoulussa.

170
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Tiesin heti, mistä oli kyse.

171
00:17:06,025 --> 00:17:09,778
Think Polin täytyi olla
jonkun koulun oppilaan tekosia.

172
00:17:12,197 --> 00:17:17,036
<i>Pääsin koulun palvelimelle ja löysin</i>
<i>ohjelman heti opettajan kuoleman jälkeen.</i>

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
<i>Sitten julkaisin ohjelman internetissä.</i>

174
00:17:22,249 --> 00:17:27,504
<i>Se oli todella hyvin koodattu.</i>
<i>-Niin oli. Mutta olin aika liikuttunut.</i>

175
00:17:28,338 --> 00:17:31,050
Kuvittelin, että sen tekijällä
olisi omatunto.

176
00:17:33,177 --> 00:17:35,387
Siksikö loit Peep Hole -sovelluksen?

177
00:17:36,096 --> 00:17:40,893
Niin. Halusin antaa
Think Polin vallan kansalle.

178
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
Mutta pian...

179
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
Halusit ihmisten luulevan,
että sinä olet sen luoja.

180
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Kuinka viatonta.

181
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
Kiusaatko minua?
-En.

182
00:18:00,370 --> 00:18:05,334
Sinä ja Think Polin luoja
olette minusta kovin naiiveja.

183
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Mitä nyt?

184
00:18:10,672 --> 00:18:13,383
Think Pol on lukkiutunut
seuraavaan kohteeseen.

185
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
SEURAAVA KOHDE LUKITTU

186
00:18:19,348 --> 00:18:22,643
Pääministeri, olemme havainneet
laajan hakkeroinnin merkkejä.

187
00:18:22,726 --> 00:18:26,188
Pankaa kyberaivot offline-tilaan.
-Hakkeroidaanko toimistoani?

188
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
Uskomme, että te olette kohde.
-Mitä nuo ovat?

189
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
En saa kyberaivojani offline-tilaan.

190
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
Niitä tulee lisää.

191
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
Niitä tulee myös alhaalta.

192
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
Mitä nuo ovat?

193
00:18:50,045 --> 00:18:55,342
He ilmentävät vihaa yhteiskuntaa
kohtaan. Kukaan ei voi pysäyttää sitä.

194
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Majuri Kusanagi.
-Perääntykää.

195
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
Seis!

196
00:19:34,256 --> 00:19:37,634
Joko sait tarpeeksesi?
-Lopeta pelleily.

197
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
Mahdotonta. Hän on
Yhdysvaltojen sätkynukke.

198
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
Ja silti vain 2 000
äänesti hänet syylliseksi?

199
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Tämä maa on toivoton tapaus.

200
00:20:22,638 --> 00:20:27,893
<i>Ei tytöille nykyään tehdä tällaista.</i>

201
00:20:27,976 --> 00:20:32,814
<i>Oli pakko auttaa häntä.</i>
<i>Vaikken halunnut sekaantua.</i>

202
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
Hän ansaitsi sen,
että hänen aivonsa käräytettiin.

203
00:20:38,070 --> 00:20:43,700
Silti, hänet käräytettiin vain siksi,
että latasi videon, jolla härnää tyttöä.

204
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
Vain 2 000 äänesti korruptiosta
syytettyä pääministeriä syylliseksi.

205
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
Niin.

206
00:20:51,291 --> 00:20:57,464
Se voi tarkoittaa sitäkin, että ihmiset
pitivät skandaalia huijauksena.

207
00:20:58,215 --> 00:21:03,512
Kansalaiset syyttävät alitajuisesti muita,
mikä johtaa heidän tuhoonsa.

208
00:21:03,971 --> 00:21:07,724
Siksikö post-ihmiset yrittävät
iskeä nyt meidän kimppuumme?

209
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
En pidä maista, joissa on sadekausia.

210
00:21:11,520 --> 00:21:14,564
Think Polin alasajo on vahvistettu.

211
00:21:15,524 --> 00:21:19,987
Koodeja yritetään paraikaa pelastaa.
-Entä mitä tapahtui Uotorille?

212
00:21:22,406 --> 00:21:25,659
Näyttää siltä,
ettei hän ole oppinut läksyjään.

213
00:21:27,119 --> 00:21:33,208
Hänen mukaansa ohjelman luoja menetti
toivonsa tähän maahan meitä aiemmin.

214
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
Hän on tosiaankin viaton.

215
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Häntä ei voida syyttää
Peep Holen kehittämisestä.

216
00:21:41,466 --> 00:21:45,012
Meillä on taas yksi
hankala tapaus käsiteltävänä.

217
00:21:45,679 --> 00:21:51,018
Niin. Mutta nyt meidän pitää etsiä
se yläkoululainen, joka loi ohjelman.

218
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
Selvä.

219
00:21:57,232 --> 00:22:02,529
Batou-san. Mitä tapahtui Mizukanelle?
-Emme löytäneet johtolankoja.

220
00:22:04,448 --> 00:22:07,659
Muuten... pärjäsit aika hyvin.

221
00:22:08,285 --> 00:22:12,080
Niinkö?
-Mutta et ole kovin varovainen.

222
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
Sinulla ei ollut aavistustakaan,
että salakuuntelimme sinua.

223
00:22:16,752 --> 00:22:18,378
Mitä?

224
00:22:19,129 --> 00:22:21,381
Minulla ei ollut aavistustakaan.

225
00:22:22,883 --> 00:22:27,971
Mutta ei minua haittaisi, jos sinä
sekaantuisit asioihini, Batou-san.

226
00:22:28,055 --> 00:22:33,352
Ei kiitos.
-Mitä? Älä viitsi!

227
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Huomasin epäröintisi.
Odota minua, Batou-san!

228
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne