‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אהיה מחוץ ליפן בזמן הקרוב.‬ ‫יהיה קשה להשיג אותי. מצטער.‬
‫- פוסט חדש -‬
‫בסדר.‬
‫- הסיבות שמובילות לדעיכה - אנשי הרשת -‬
‫איפה המייג'ור?‬ ‫-חשבתי שהיא איתך.‬
‫הבוס והמייג'ור בצרות‬ ‫בגלל התקרית האחרונה.‬
‫זה יהיה הסוף של מדור 9?‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אני רוצה לעבוד איתכם עוד הרבה זמן!‬
‫את אפילו לא מוצבת כאן.‬
‫למעשה...‬
‫היא מצאה מקרה מוזר מאוד.‬
‫כן.‬
‫מצאתי!‬
‫לפני יומיים נשרף‬ ‫מוח הסייבר של איש עסקים.‬
‫זה קרה בנמל התעופה של פוקואוקה.‬
‫זה יומן הרשת מרגע שזה קרה.‬
‫- היסאטה טאטסויה -‬
‫מה מוזר בזה?‬
‫ברגע של מקור ההתקפה יש הרבה מאוד תנועה.‬
‫אחרי ריכוז התנועה הזאת,‬ ‫כולה כוונה לעבר מוח הסייבר של הקורבן.‬
‫מדובר בתנועה של שלושה מיליון איש.‬
‫מה?‬
‫שלושה מיליון האקרים תקפו אותו בו זמנית?‬
‫כך נראה.‬
‫אבל מספר ההאקרים הוא לא הבעיה.‬
‫גם במוחות סייבר של אזרחים‬ ‫יש מחסומי הגנה.‬
‫אם אין תיאום בין ההתקפות,‬ ‫יכולת הפגיעה שלהן די מוגבלת.‬
‫הפושע הצליח לאחד לרגע את המוחות‬ ‫של שלושה מיליון האקרים וכך הרג את האיש.‬
‫זאת יכולת על-אנושית.‬
‫אבל פוסט-אנושי, כמובן,‬ ‫יכול לעשות את זה.‬
‫מייג'ור, כמה זמן את כאן?‬
‫המטרה הבאה שלנו בדיוק צצה.‬
‫מדובר בפוסט-אנושי, סוזוקה מיזוקאנה,‬ ‫שנראה במצלמה.‬
‫איפה?‬
‫בנמל התעופה הבין לאומי ניהאמה.‬
‫מה עשתה משטרת נמל התעופה?‬
‫מישהו, בכוונה תחילה, יצר פיגור‬ ‫בזמן בדיקת תעודות הזהות.‬
‫היא הפושעת?‬
‫כנראה.‬
‫בסדר, אז...‬
‫נקרא לסאיטו ולפאזו ונבדוק את האישה.‬
‫גם אני אלך.‬
‫אישיקאווה ובומה יבדקו‬ ‫את מערכת זיהוי הפנים בנמל התעופה.‬
‫הבנתי.‬
‫תקשיבי, מייג'ור...‬
‫מה אני אעשה?‬
‫ממתי את חברה במדור 9?‬
‫טוב...‬
‫אני לא יכולה לתת לך פקודות.‬
‫היא הייתה חייבת להיות כל כך בוטה?‬
‫את לא מצטיינת באבחנה דקה, נכון?‬
‫זאת הדרך שלה לומר לך לעשות כרצונך.‬
‫תודה רבה, מייג'ור!‬
‫- תקרית פריצה למוח -‬
‫מורה שהמוח שלו נשרף לאחר שהכחיש‬ ‫שהייתה תקרית הצקה בבית ספרו.‬
‫- נפטר -‬
‫חבר כנופיה בכיר שהיה בקשר עם שחקנית‬ ‫והרומן שלו נחשף.‬
‫יש הרבה סימנים לפריצות מוח דומות.‬
‫אבל...‬
‫אין שום מכנה משותף לקורבנות.‬
‫בעניין שלושת מיליון ההאקרים...‬
‫- מנותק‬ ‫קשר הופסק -‬
‫אי אפשר לזהות אפילו אחד.‬
‫הם בוודאי טובים מאוד‬ ‫אם לא השאירו לי שום שובל לעקוב אחריו.‬
‫הכי חשוב לבדוק את הזירה שוב ושוב ושוב.‬
‫בסדר.‬
‫מה, לכל...‬
‫הקורבן: היסאטה טאטסויה, בן 34.‬
‫סגן מנהל במפעל מכונות בגודל בינוני.‬
‫הוא נמלט ממשהו.‬
‫מה העיניים האלה ראו?‬
‫הוא צוחק?‬
‫ראיתי את האיש הזה בזירת פשע אחרת.‬
‫גם כאן.‬
‫ייתכן שהוא האיש.‬
‫איבדתי אותה?‬
‫אין לך מזל.‬
‫קוג'י קוגורה, נכון?‬
‫מי את?‬
‫אני פורין אזאקי ממדור 9.‬
‫אה, אז את שוטרת?‬
‫את רק עובדת מדינה.‬
‫אני מקווה שיש לך צו!‬
‫במצב כזה, מר באטו היה...‬
‫הנה הצו שלי!‬
‫חור הצצה?‬ ‫-כן.‬
‫היישום נותן לך נקודת מבט של צד שלישי‬ ‫מזה שהקורבן רואה.‬
‫אם את רוצה,‬ ‫את יכולה לראות את צילומים מאתמול.‬
‫בהחלט רוצה.‬
‫מי האנשים נטולי הפנים האלה?‬
‫הלכת לכל זירות הפשע כדי לראות את זה?‬
‫צריך להיות במקום כדי לראות את זה.‬
‫אלא אם כן אתה "המלך".‬
‫המלך? זה ההאקר הראשי?‬
‫כן, המכונה גם "מלך ללא שם".‬
‫אני לא יודע מה הקריטריונים,‬
‫אבל צריך לקבל הזמנה ממנו‬ ‫כדי לדעת איפה תהיה זירת הפשע הבאה.‬
‫הלכת למקומות האלה‬ ‫בידיעה שמישהו עומד למות בהם?‬
‫כן.‬
‫אבל זה כשלעצמו איננו פשע, נכון?‬
‫אתה יכול לספר לי עוד על המלך ללא שם?‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫באמת?‬
‫אתה רוצה שנתחיל שוב?‬
‫אין שום צורך.‬
‫אל תאמר לי שאתה המלך.‬
‫נכון.‬
‫יש לך האומץ לפתוח את הדלת הזאת,‬
‫מיס פורין אזאקי?‬
‫צפרדע?‬
‫דג.‬ ‫-דג?‬
‫בכל אופן, בואי נגיע לעיקר.‬
‫איי!‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫לשמוע על חור ההצצה?‬
‫או לדעת מי אני באמת?‬
‫קודם כל, אני רוצה‬ ‫להבין את המתקפות האלה.‬
‫אם כך,‬
‫אפתח ואספר לך על מיש-מחש.‬
‫מיש-מחש?‬
‫זה שם של שיטה שמטרתה ליצור עולם צודק.‬
‫הכללים פשוטים מאוד.‬
‫דבר ראשון, אתה מתביית על האדם‬
‫שמקבל הכי הרבה תגובות שנאה באינטרנט‬ ‫ברגע מסוים.‬
‫אחר-כך אתה שואל את הציבור הרחב‬ ‫את השאלה הבאה:‬
‫"האם צריך לסלוח לאיש הזה או לא?"‬
‫ואם הם עונים "לא", מה קורה?‬
‫תשובה שלילית...‬
‫מובילה להתקפה על המטרה.‬
‫אז שלושת מיליון ההאקרים הם בעצם...‬
‫מה?‬
‫הקולות של האנשים שקבעו שהאיש אשם.‬
‫למשל, האיש הזה.‬
‫מי אתם?‬
‫הוא לא חבר כנופייה?‬
‫זה נכון.‬
‫לא היה לו סיכוי נגד מיליון אזרחים...‬
‫אבל המוח שלו לא נשרף.‬
‫במקום זה גנבנו את רשימת הלקוחות שלו.‬
‫כעבור ארבעה ימים...‬
‫התגלתה גופתו הדרוסה.‬
‫הוא שילם את המחיר על חטאיו.‬
‫אומרים שברשימה הזאת‬ ‫היו שמות של כמה מפורסמים בעולם הבידור.‬
‫הבנתי.‬
‫יש דרגות שונות של פגיעה בקורבנות‬ ‫מפני שהאנשים נענשים בהתאם לפשע שביצעו.‬
‫כך זה עובד?‬
‫כן, כך פועלת מערכת מיש-מחש.‬
‫זה אלגנטי, נכון?‬
‫זאת הדמוקרטיה האולטימטיבית.‬
‫לא נכון. זה פשוט ציד מכשפות.‬
‫מה רע בזה?‬
‫איש כבר לא מאמין במערכת הצדק הקיימת.‬
‫המקרה של ראש הממשלה טייט‬ ‫הוא דוגמה מושלמת.‬
‫אמריקני לשעבר‬
‫שהפך בקלות לראש הממשלה פה.‬
‫אוטומו, פרו-אמריקני,‬ ‫המכונה גם ממליך המלכים,‬
‫גייס כסף במסווה‬ ‫של פרויקט השיקום של טוקיו‬
‫והשתמש בכסף הזה‬ ‫כדי להשיג רוב במפלגה השלטת.‬
‫זה משהו שכולנו מודעים לו, נכון?‬
‫ועכשיו, כשאוטומו מת,‬ ‫ראש הממשלה רוצה לשלוט בוועדה.‬
‫אדם כזה עומד בראש האומה הזאת‬ ‫ומעמיד פנים שהוא תמים.‬
‫את לא חושבת שזה מגוחך?‬
‫זאת סיבה לשרוף מוחות?‬
‫אם זאת דעת העם, כן.‬
‫לפעמים עם יכול ללכת בדרך הלא נכונה.‬
‫הארץ הזאת כבר צועדת בדרך הלא נכונה.‬
‫יש סיכוי שגם אתה הולך בה?‬
‫תיכון שוסאיקאן, כיתה י' שלוש,‬ ‫תלמיד מספר 2,‬
‫שיניה אואוטורי.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫שיניה, אפשר להיכנס?‬
‫מה? אני לומד עכשיו.‬
‫חברים שלך באו לבקר אותך.‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫טוב, תיהנו, חברים.‬
‫איך אתם נראים לה?‬
‫אתה רוצה לדעת?‬
‫אה... לא, תודה.‬
‫אתם עוצרים אותי?‬
‫למה אתה חושב כך?‬
‫כי יצרתי את מיש-מחש.‬
‫גם אנחנו חשבנו בהתחלה‬ ‫שאתה המוח שיצר את השיטה הזאת.‬
‫אין ספק שהמתכנת הזה מוכשר מאוד,‬
‫אז למה הוא אפשר לנו‬ ‫למצוא אותו בקלות כזאת?‬
‫אתם חושבים שאני רק ילד, נכון?‬
‫אבל יישום חור ההצצה היה כתוב היטב.‬
‫אתה כתבת אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז איך השגת את התוכנה של השיטה הזאת?‬
‫מצאתי אותה בשרת‬ ‫של חטיבת הביניים שבה למדתי.‬
‫מיש-מחש פנתה אלינו בשאלה‬ ‫אם לשרוף לאדם מסוים את המוח.‬
‫היינו הנשאלים הראשונים.‬
‫זה היה מורה שהיה אהוד על ההורים.‬
‫בחדשות תיארו זאת כמוות טרגי‬ ‫של מורה מסור,‬
‫אבל כל מי שלמד בבית הספר הזה ידע‬ ‫שיאמאדה היה מנוול.‬
‫יאמאדה?‬
‫המורה למתמטיקה‬ ‫והיועץ של חטיבת הביניים סאקאנושיטה.‬
‫ואז הבנתי מיד...‬
‫מי שבנה את מיש-מחש היה בוודאי‬ ‫מישהו שלמד בבית הספר הזה.‬
‫מיד אחרי שהוא מת, נכנסתי לשרת‬ ‫של חטיבת הביניים ומצאתי שם את התוכנה.‬
‫העליתי אותה לאינטרנט.‬
‫הקוד שלה היה כתוב היטב.‬
‫אין ספק.‬
‫אבל משהו אחר בה משך אותי.‬
‫חשבתי שמי שיצר אותה הוא בעל מצפון.‬
‫אז יצרת את יישום חור ההצצה?‬
‫כן.‬
‫רציתי שאנשים רבים ככל האפשר‬ ‫יידעו כמה שיטת מיש-מחש נהדרת.‬
‫אבל עד מהרה...‬
‫רצית שאנשים יחשבו שאתה יצרת את התוכנה.‬
‫אתה תמים.‬
‫את לועגת לי?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק אומרת שאתה והיוצר של מיש-מחש‬ ‫נראים לי אנשים תמימים.‬
‫מה זה?‬
‫מיש-מחש התבייתה על המטרה הבאה.‬
‫- המטרה הבאה‬ ‫נעילה -‬
‫אדוני ראש הממשלה, יש סימנים לפריצה.‬ ‫בבקשה, כבה מיד את מוח הסייבר שלך.‬
‫פריצה לבית ראש הממשלה?‬
‫לא, נראה שמנסים לפרוץ ישירות אליך.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מצליח לכבות את מוח הסייבר שלי.‬
‫עוד באים.‬
‫הם באים גם מלמטה.‬
‫מה הם?‬
‫הם הביטוי של זעם החברה כלפיך.‬
‫איש לא יכול לעצור אותם.‬
‫מייג'ור קוסאנאגי.‬
‫תתרחק.‬
‫תעצרו!‬
‫הספיק לכם?‬
‫תפסיקו לשחק משחקים.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הוא בובה של אמריקה!‬
‫ובכל זאת היו רק אלפיים שאמרו שהוא אשם?‬
‫הארץ הזאת אבודה.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫בנות היום לא יכולות לעשות אפילו את זה.‬
‫לא הייתה לי ברירה אלא לעזור לה.‬
‫אני אפילו לא אוהב להתחבר למוח אחר.‬
‫מגיע לו ששרפו לו את המוח.‬
‫כן.‬
‫בכל זאת, שרפו לו את המוח‬ ‫רק כי הוא התחבר למוח של אחת התלמידות.‬
‫אבל כשראש הממשלה הואשם בשחיתות,‬ ‫היו רק אלפיים תלונות נגדו.‬
‫כן.‬
‫ייתכן שזאת אומרת שאנשים הרגישו‬
‫שהאשמות השוחד נגדו לא היו אמיתיות.‬
‫לאנשים אין בעיה להאשים בפשע‬ ‫אדם שהם לא מכירים ולהרוס את חייו.‬
‫אז זאת הייתה ההתקפה האחרונה‬ ‫שביצעו הפוסט-אנושיים?‬
‫אני שונא ארצות עם מזג אוויר מדכא.‬
‫כרגע קיבלתי אימות שהמיש-מחש הושבתה.‬
‫עכשיו הם מנסים להשיג את הקוד עכשיו.‬
‫אז מה קרה לאואוטורי?‬
‫נראה שהוא לא למד לקח.‬
‫לדבריו,‬
‫מי שיצר של התוכנה הזאת‬ ‫איבד את האמון בארץ הזאת קצת לפנינו.‬
‫אין ספק שהוא תמים.‬
‫מכל מקום, אי אפשר להגיש נגדו כתב אישום‬ ‫רק מפני שפיתח את חור ההצצה.‬
‫אבל עכשיו אנחנו צריכים להתמודד‬ ‫עם עוד אחד מהטיפוסים האלה.‬
‫זה נכון.‬
‫בינתיים נמצא את תלמיד חטיבת הביניים‬ ‫שיצר את התוכנה הזאת.‬
‫הבנתי.‬
‫מר באטו.‬
‫מה קרה למיזוקאנה?‬
‫לא הצלחנו לגלות.‬
‫דרך אגב...‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫באמת?‬
‫אבל את לא זהירה.‬
‫לא היה לך מושג שאנחנו מאזינים לך, נכון?‬
‫אוי, לא!‬
‫לא היה לי שום מושג.‬
‫אבל לא אכפת לי שמר באטו יאזין לי.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה?‬
‫אוף!‬
‫אני יודעת שהיססת!‬
‫חכה לי, מר באטו!‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬