A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Most egy időre elutazom Japánból, és nem igazán leszek elérhető. Addig is...
ÚJ BEJEGYZÉS
Jól van.
A NETESEK – A kilángolás lehetséges okai
- Az őrnagy? - Én azt hittem, veletek van.
A múltkori eset miatt Teito behívta őt meg a főnököt.
Máris feloszlik a 9-es részleg?
Az nem lehet!
Én még nagyon-nagyon sokat akarok Batouékkal együtt dolgozni.
Be se vagy osztva ide.
Viszont...
talált nekünk egy elég érdekes esetet.
Á, igen!
Találtam egy érdekeset.
Tegnapelőtt a Fukuoka Repülőtéren
egy üzletembernek teljesen leégett a kiberagya.
Ez az eset eseménynaplója.
Mi érdekes benne?
A támadás kiindulópontjában rendkívül nagy számú felhasználó volt jelen.
Ott mind egységbe tömörülve jutottak el az áldozat kiberagyába, összesen
hárommillióan.
Mi?
Vagyis egyszerre támadta meg hárommillió hacker?
Úgy tűnik.
De nem is annyira a hackerek száma érdekes.
A civil kiberagyaknak is van tűzfala.
Ha a támadások nincsenek összehangolva, csak korlátozott hatásuk lesz.
Itt valaki képes volt hárommillió tudatot összehangolni egy gyilkossághoz.
Ez emberfeletti képesség.
Egy poszt-humán számára nem jelentene gondot.
Őrnagy? Mióta van itt?
Térfigyelő kamerák
kiszúrták a poszt-humán Mizukane Suzukát.
Hol?
A Niihama reptéren.
És hol volt a reptéri rendőrség?
Beléptetés közben valaki késleltette a videoközvetítést.
Maga a tettes?
Valószínű.
Oké. Akkor
Saitóval és Pazuval utánanézünk.
Én is megyek.
Ishikawa, Boma, nézzétek át a reptér körüli rendszereket!
Rendben.
Izé, őrnagy...
és én?
Te mióta vagy a részleg tagja?
Hát, szóval...
Akkor hát nincs rá módom, hogy parancsot adjak neked.
Jól az orrom alá dörgöli.
De lassú a felfogásod!
Úgy értette, hogy tedd, amit jónak látsz.
Nagyon szépen köszönöm, őrnagy!
HACKELÉSEK
Egy tanár agyát leégették, mert nem ismert el egy iskolai bántalmazási ügyet.
Meg egy befolyásos jakuza vezérét, aki híres színész barátnőjét megcsalta.
Nagyon sok esetnél azonos az elkövetés módja.
De...
az áldozatokban nincs semmi közös.
És a több millió hacker közül...
KAPCSOLAT BONTVA
...egyiket sem lehet beazonosítani.
A koordinátoruk elég nagy zseni lehet, ha még rajtam is ki tud fogni.
Vissza a tetthelyre!
Jó.
Mi ez?
Az áldozat Hisata Tatsuya. 34 éves.
Egy gépészeti cég igazgatóhelyettese.
Valami elől menekül.
Vajon mit lát ez a szempár?
Ez nevet?
Más tetthelyen is láttam már a pasast.
Itt is.
Ő lenne az?
Leráztam?
Sajna nem.
Kogure Koji, igaz?
Ki a fene vagy te?
Ezaki Purin a 9-es részlegtől.
Zsaru vagy?
Vagyis közszolga.
És van elfogatási parancsod? Na, van?
Vajon mit tenne ilyen helyzetben Batou?
Nesze neked parancs!
- Kukkolda? - Igen.
Az app segítségével külső szemlélőként végignézhetjük, mit lát az áldozat.
Ha kívánja, megmutathatom a tegnapi felvételt.
Hát, persze.
Egy csomó arctalan figura?
És te minden egyes helyszínre elmentél, hogy ezt végignézd?
Ott kell lenni, hogy láthasd.
Kivéve a Királynak.
Királynak? Ő a hackerkoordinátor?
Igen. Úgy hívják, Névtelen Király.
Nem tudom, mi alapján választ ki,
de csak az tudja, hol lesz a következő támadás, aki tőle meghívást kap rá.
Tisztában voltál vele, hogy egy ilyen támadáson valaki meg is halhat?
Igen.
De ez önmagában, ugye, nem bűntény.
Mesélnél nekem még egy kicsit erről a Névtelen Királyról?
Nem. Az már...
Nem-e?
Kezdjük elölről a kihallgatást?
Arra semmi szükség.
Csak nem a Királyhoz van szerencsém?
De!
Van-e elég bátorság benned, hogy belépj azon az ajtón,
Ezaki Purinkám?
Egy béka?
- Hal vagyok. - Hal?
Tök mindegy. Térjünk a lényegre!
Ez fáj.
Mi érdekelne?
A Kukkolda?
Vagy az én személyem?
Mindent tudni akarok az esetről.
Akkor hadd kezdjem
a Gond Renddel!
Gond Rend?
Ez az új, erkölcsös világrend kialakítását lehetővé tevő rendszer.
A szabályai pofonegyszerűek.
Először is azonosítja azt a személyt,
aki ellen egy adott időpontban a legtöbb ellenségeskedés irányul az interneten.
Ezután véletlenszerűen kiválasztott felhasználók nagy létszámú csoportjától
megkérdezi: "Megbocsátsunk ennek az embernek, avagy sem?"
És ha nemmel válaszolnak?
A nemleges válasz...
a célpont elleni támadásként manifesztálódik.
És ami a több millió hacker személyazonosságát illeti...
A bűnösnek talált célpont elleni népharag közvetítői.
Vegyük ezt az embert!
Mi a fene ez itt?
Ő az a jakuza vezér?
Úgy van.
De még ő sem tehet semmit egy milliós tömeg haragjával szemben.
Neki nem égett le az agya.
Inkább ellopták az ügyféllistáját.
Négy napra rá...
Előkerült a holtteste. Elütötte egy autó.
Megérdemelte a pasas.
Szerepelt a listán a szórakoztató ipar egyik nagy sztárjának a neve is.
Értem.
Szóval minden áldozat a maga bűnéhez illő büntetést nyeri el.
Ez a lényeg?
Úgy van. Ez a Gond Rendnek nevezett rendszer funkciója.
Elegáns, igaz?
Tulajdonképpen ez maga a színtiszta demokrácia.
Egy frászt! Egyszerű boszorkányüldözés.
És azzal mi a baj?
Ma már senki sem hiszi, hogy az igazságügyi rendszer tényleg működik.
Vagy vegyük azt, ahogy Teito miniszterelnök lett! Az jó példa.
Egy amerikaiból
simán lehet nálunk miniszterelnök.
Otomo, az Amerika-párti királycsináló
Tokió Újjáépül projekt címszó alatt begyűjtött egy rakás pénzt,
amivel kormánypárti többséget vásárolt magának.
Ez ugyebár mindenki számára nyilvánvaló.
És most amint Otomo meghal, Teito maga akar a bizottság élére állni.
Egy ilyen pasas azzal az ártatlan képével minden ellenállás nélkül felért a csúcsra.
Hát nem elképesztő?
Ezért égeted le mások agyát?
Ha a népakarat ezt követeli.
Az emberek néha tévútra jutnak.
Akárcsak az országok. Ez az ország például már régóta tévúton jár.
Nem lehet, hogy ez igaz rád is,
a Shuseikan Középiskola második C osztályának tanulója,
Uotori Shinya?
Ki ez?
Bejöhetek, Shinya?
Mi az? Épp tanulok.
Átjöttek a barátaid.
Mi?
Helló!
Hát, jó mulatást!
Minek látta magukat?
Tudni akarod?
Hát... nem, inkább nem.
Le fognak tartóztatni?
Miért tennénk?
Mert megalkottam a Gond Rendet.
Eleinte valóban feltételeztük, hogy te hoztad létre a rendszert.
De aki olyan kódot tud alkotni,
ennyire könnyen hagyná magát elkapni?
Én sem csak egy kölyök vagyok.
A Kukkolda is elég ügyes kis app.
Te írtad?
Igen.
Na, és hogy jutottál ehhez a rendszerhez?
Egy korábbi sulim egyik szerverén találtam.
A Gond Renden keresztül az ottani diákság hackelt
először.
Mivel a szülők imádták a pasast,
a hírek egy elhivatott tanár tragikus haláláról szóltak,
de minden gyerek, aki oda járt, tudta, hogy Yamada szemétláda.
Yamada?
Diáktanácsadó volt a Sakanoshitában, meg matektanár.
Egyből leesett.
Éreztem, hogy a Gond Rendet egy ottani diák készítette.
Yamada halála után behatoltam a suli szerverébe, és megtaláltam.
Aztán én engedtem szabadon az interneten.
Nagyon szép kód.
Tényleg az volt,
de meghatott az is,
hogy az alkotója milyen együttérző.
Ezért írtad meg a Kukkoldát?
Igen.
Azt akartam, hogy minél többen lássák, milyen fantasztikus.
De időközben...
Már szeretted volna, ha azt hiszik, te vagy az alkotója.
Kis naiv.
- Csúfolódik velem? - Nem.
Te is és a Gond Rend alkotója is annak tűntök nekem.
Ez meg mi?
A Gond Rend talált egy új célpontot.
CÉLPONT RÖGZÍTVE
Hackerfenyegetést észleltünk. Kérem, kapcsolja ki a kiberagyát, uram!
Betörnek a rendszerbe?
Személyesen ön a célpont.
Ez...
Nem tudom offline módba kapcsolni.
Még több jön.
Francba! Lentről is jönnek.
Mégis mik ezek?
Ők a társadalommal szembeni harag megtestesülése.
Megállíthatatlanok.
Őrnagy.
Hátrébb!
Ácsi!
Formában vagy.
Ez most nem játék.
Ez lehetetlen.
Hisz az amerikaiak bábja.
Hogyhogy csak kétezren szavazták meg bűnösnek?
Mivé lett ez az ország?
Elképesztő. Ma már ennyire se képes egy nő.
Na, jól van, segítek neked.
Bár nagyon nem szívesen.
Meg is értem, hogy kicsinálták.
Ja.
Nem túlzás, hogy leégették az agyát, csak mert feltöltötte, ahogy kihasznál egy nőt?
A korrupcióval vádolt miniszterelnök ellen csak kétezren szavaztak.
Igaz.
Talán az emberek megérezték,
hogy a Teito elleni botrány légből kapott.
Átlagemberek öntudatlan ítéleteit felhasználni célpontok likvidálásához?
Mit mondjak, hatékony módszer egy olyan országban,
ahol ennyi az erkölcscsősz.
Az imént értesültem, hogy a Gond Rend leállt.
Próbáljuk menteni a kódot.
És mi lett Uotorival?
Úgy tűnik, nem tanult az esetből.
Úgy véli,
a kód szerzője egy kicsit korábban kiábrándult az országból, mint mi.
Tényleg naiv.
Mindenesetre a Kukkolda kifejlesztéséért még nem lehet megvádolni.
Viszont új front nyílt meg, és kemény dió lesz.
Az.
Kezdjük azzal, hogy megtaláljuk a kódot alkotó diákot!
Igenis.
Batou!
És Mizukanéval mi történt?
Zsákutcába jutottunk.
Jut eszembe,
ügyes voltál.
Úgy gondolja?
De vigyázatlan.
Fogalmad sem volt, hogy kémkedtünk utánad.
Nahát!
Tényleg fogalmam sem volt.
De egyébként, ha maga kémkedne utánam, azt egyáltalán nem bánnám.
Kösz, de nem.
Mi?
Ne már!
De azért habozott.
Várjon meg, Batou!
A feliratot fordította: Hanák János