UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Starò fuori dal Giappone per un po'. Non sarò raggiungibile. Mi dispiace.
NUOVO INCARICO
D'accordo.
GENTE DELLA RETE Cause di morte
- Dov'è il maggiore? - Pensavo fosse con te.
Lei e il capo sono nei guai per l'ultimo incidente.
Sarà la fine della Sezione 9?
Non posso accettarlo.
Io voglio lavorare molto di più con voi!
Non sei neanche assegnata qui.
Veramente...
ha trovato un caso molto strano.
Sì!
Sono stata io!
Due giorni fa hanno fritto il cybercervello a un impiegato.
All'aeroporto di Fukuoka.
Questo è il registro di quando è accaduto.
Che c'è di strano?
Il punto di origine dell'attacco sta ricevendo tantissimo traffico.
Le informazioni ricevute sono confezionate e inviate al cybercervello della vittima.
Il totale: tre milioni.
Che cosa?
Tre milioni di hacker hanno attaccato contemporaneamente?
Probabilmente.
Ma il problema non è il numero di hacker.
Anche i cybercervelli dei civili hanno delle barriere.
Se gli attacchi non sono sincronizzati, l'effetto è limitato.
Qualcuno ha unito le menti di tre milioni di hacker per uccidere la vittima.
È un potere sovrumano.
Un post-umano sarebbe stato in grado di farlo.
Maggiore! Da quanto tempo è qui?
Abbiamo il prossimo obiettivo.
Suzuka Mizukane, un post-umano, è stato ripreso dalle telecamere.
Dove?
All'aeroporto di Niihama.
Che faceva la polizia aeroportuale?
Qualcuno ha rallentato di proposito la rete durante i controlli d'identità.
È lei la colpevole?
È probabile.
D'accordo. Allora...
chiamiamo Saito e Pazu e cerchiamo questa donna.
Vado anch'io.
Ishikawa e Boma, controllate il sistema infrarossi dell'aeroporto.
Ricevuto.
Maggiore?
Io che faccio?
Da quando sei un membro della Sezione 9?
Beh...
Io non sono nella posizione di darti degli ordini.
Doveva essere così diretta?
Non sei molto recettiva, eh?
È il suo modo di dire: "Fai come ti pare."
Grazie mille, Maggiore!
CASO DI HACKERAGGIO
Un maestro che negava il bullismo a cui è stato fritto il cervello.
Un membro yakuza che è stato colto in flagrante con un'attrice.
Ci sono molti casi di questo tipo.
Però...
le vittime non hanno nulla in comune.
Riguardo ai tre milioni di hacker...
DISCONNESSO CONNESSIONE INTERROTTA
nessuno di loro è identificabile.
Sono bravini, visto che non hanno lasciato nessuna traccia che io possa seguire.
La chiave è tornare sulla scena!
D'accordo.
Ma che...
La vittima: Tatsuya Hisata, 34 anni.
Vicedirettore di un'azienda di macchinari.
Sta scappando da qualcosa.
Che cosa hanno visto i suoi occhi?
Sta ridendo?
L'ho già visto su un'altra scena del crimine.
Più di una.
Forse è lui.
L'ho seminata?
Ti è andata male.
Koji Kogure, giusto?
E tu chi sei?
Sono Purin Ezaki della Sezione 9.
Sei un poliziotto?
Quindi sei un funzionario pubblico.
Spero per te che tu abbia un mandato!
In questa situazione, Batou...
Eccolo il mandato!
- "Peephole"? - Sì.
È un' app con una visuale di terza persona di ciò che sta vedendo la vittima.
Se vuoi, puoi vedere le immagini di ieri.
Volentieri.
Chi è questa gente senza volto?
Sei andato sempre su tutte le scene per vedere questa roba?
Devi essere sul posto per vederla.
A meno che tu non sia il Re.
Il Re? Sarebbe l'hacker principale?
Sì. Si fa chiamare Re Senza Nome.
Non so quali siano i criteri,
ma serve il suo invito per sapere dove sarà la prossima scena del crimine.
Sei andato in quei luoghi sapendo che qualcuno in teoria poteva morire?
Sì.
Ma non è un reato, vero?
Puoi dirmi altro di questo Re Senza Nome?
No, non posso.
Davvero?
Vuoi che ricominciamo da capo?
No, non serve.
Non dirmi che sei tu il Re?
Ebbene sì!
Ha il coraggio di aprire quella porta?
Signorina Purin Ezaki?
Una rana?
- Un pesce. - Un pesce?
Andiamo subito al sodo.
Ahi!
Che cosa vuoi sapere?
Vuoi sapere di Peephole?
O vuoi conoscere la mia identità?
Prima voglio sapere tutto dell'incidente.
In questo caso,
cominciamo dallo PsicoPol.
Lo PsicoPol?
È il sistema usato per creare un mondo più giusto.
Le sue regole sono semplici.
Prima ti agganci alla persona
che riceve più odio su internet in un determinato momento.
Poi chiedi ad un vasto numero di persone selezionate a caso
se pensano che questa persona vada perdonata o no.
E se rispondono no?
Una risposta negativa...
viene convertita in un attacco contro l'obiettivo.
Perciò le identità dei tre milioni di hacker sono...
Ma che...
Le voci delle persone che hanno giudicato l'obiettivo colpevole.
Quest'uomo, per esempio.
E voi chi siete?
Non è il membro yakuza?
Esatto.
Non aveva chance contro un milione di cittadini...
Ma non gli hanno fritto il cervello.
No, gli hanno rubato la lista dei clienti.
Quattro giorni dopo...
Hanno ritrovato il suo corpo investito da una macchina.
Ha pagato anche lui il suo prezzo.
Pare ci fosse il nome di un famoso uomo di spettacolo sulla lista.
Capisco.
Ogni vittima hackerata riceve una punizione ritenuta adeguata.
È così?
Sì. Il sistema dello PsicoPol funziona così.
Non è elegante?
È l'ultima frontiera della democrazia.
No! È soltanto una caccia alle streghe!
Che cosa c'è di sbagliato?
Nessuno crede più ai sistemi giudiziari esistenti.
Il caso del Primo Ministro Teito ne è un perfetto esempio.
Un ex americano
che diventa facilmente Primo Ministro.
Otomo, un pro-americano, detto anche Re Mida,
che accumula ricchezza con la scusa del Progetto di Ricostruzione
e usa i soldi per creare una maggioranza nel partito di governo.
Non sono cose che sappiamo tutti?
E appena muore Otomo, Teito decide di assumere lui il controllo del comitato.
Un uomo così che comanda il Paese, con quella sua aria innocente!
Non lo trovi assurdo?
E quindi tu friggi i cervelli?
Se è quello che vuole la gente.
A volte la gente fa la scelta sbagliata.
Questo Paese ha già fatto la scelta sbagliata.
E non potresti averla fatta anche tu?
Liceo Shuseikan, 2° anno, 3° sezione. Numero sul registro, due.
Shinya Uotori.
E tu chi sei?
Shinya, posso entrare?
Che c'è? Sto studiando.
Ci sono i tuoi amici.
Che?
Ciao.
Divertitevi, ragazzi.
Come vi vede, lei?
Vuoi saperlo?
Ehm... No, grazie.
Siete qui per arrestarmi?
Cosa te lo fa pensare?
Perché ho creato lo PsicoPol.
Prima pensavamo anche noi che fossi tu il furfante che ha creato questo sistema.
Il programmatore è in gamba.
Perché ci ha fatto arrivare a lui così facilmente?
Pensate che sia solo un ragazzino?
La app Peephole era ben fatta, però.
L'hai scritta tu, vero?
Sì.
E come hai acquisito questo sistema?
L'ho trovato nel server della scuola media in cui andavo.
Venivamo raggiunti dallo PsicoPol e friggevamo i cervelli.
Siamo stati i primi.
Quel professore era ben visto dai genitori.
Dissero che fu la tragica morte di un professore dedito.
Ma tutti gli alunni della scuola sapevano che Yamada era un bastardo.
Yamada?
Il prof di matematica e consulente della scuola Sakanoshita.
Lo capii subito.
Lo PsicoPol doveva essere stato costruito da un alunno della scuola.
Entrai nel server della scuola e trovai il programma subito dopo che era morto.
E lanciai il programma su internet.
È scritto molto bene.
Lo era, assolutamente.
Ma io mi commossi.
Pensai che il creatore avesse una coscienza.
Perciò hai creato Peephole?
Sì.
Volevo democratizzare la grandezza dello PsicoPol.
Ma presto...
Volevi che la gente pensasse che eri tu il creatore.
Che innocente!
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Sia tu che il creatore dello PsicoPol mi sembrate molto ingenui.
Che succede?
PsicoPol ha agganciato un nuovo target.
OBIETTIVO AGGANCIATO
La casa potrebbe essere hackerata. Spenga il cybercervello, per favore.
La casa del Primo Ministro?
Crediamo che l'obiettivo sia lei.
Io?
Non riesco ad andare offline.
Ne arrivano altri!
Vengono anche da sotto.
Che cosa sono?
Sono la manifestazione della rabbia contro la società.
Nessuno può fermarla.
Maggiore Kusanagi.
Stia indietro.
Fermi!
Vi basta così?
Basta giocherellare.
Non è possibile.
È il fantoccio degli Stati Uniti.
Ha ricevuto solo 2.000 voti di colpevolezza?
Questo Paese è finito.
Incredibile. Le ragazze di oggi non sanno fare neanche questo.
Non avevo scelta. Dovevo aiutarla.
Anche se non mi piace connettermi così.
Si meritava di essere fritto.
Sì.
Però lo hanno fritto solo perché ha messo in rete come si è connesso con la ragazza.
E invece c'erano solo 2.000 voti contro il ministro che è accusato di corruzione.
Già.
Forse significa solo che la gente si è accorta
che lo scandalo di Teito era montato ad arte.
I cittadini lanciano accuse senza rendersi conto che possono rovinare la gente.
È così che i post-umani hanno tentato di attaccarci questa volta?
Odio i paesi con una stagione delle piogge.
È stata confermata la chiusura dello PsicoPol.
Stanno cercando di salvare i codici.
Che ne è stato di Uotori?
Sembra che non abbia ancora imparato la lezione.
Secondo lui,
il creatore del programma ha perso la speranza nel Paese prima di noi.
Di sicuro è innocente.
Comunque non può essere accusato solo per aver creato Peephole.
Abbiamo un altro caso complicato da gestire.
Sì.
Per ora daremo la caccia allo studente che ha creato il programma.
Ricevuto.
Batou.
Cos'è successo a Mizukane?
Non abbiamo trovato indizi.
A proposito...
sei stata brava.
Davvero?
Devi stare attenta, però.
Non avevi idea che ti stessimo spiando.
Che cosa?
Non ne avevo idea.
Però non mi dispiacerebbe se tu ti connettessi a me, Batou.
No, grazie.
Ma come?
Ma dai!
Ho visto che hai esitato!
Aspettami, Batou!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh