EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Hør etter, alle passasjerer...
Jeg forlater Japan en stund. Det blir vanskelig å få tak i meg. Beklager.
NY MELDING
Greit.
-Hvor er Majoren? -Jeg trodde hun var med deg.
Sjefen og Majoren er i trøbbel etter den siste hendelsen.
Vil dette være slutten for Seksjon 9?
Det kan jeg ikke akseptere.
Jeg vil jobbe mye mer med dere.
Du jobber ikke her engang.
Faktisk fant hun et veldig rart tilfelle.
Ja! Det gjorde jeg!
For to dager siden fikk en kontorarbeider kortsluttet kyberhjernen sin.
Det var på Fukuoka lufthavn.
Dette er loggen fra da det skjedde.
Hva er rart med det?
Punktet der angrepet kom fra, får veldig mye trafikk.
Den mottatte informasjonen blir komprimert og sent til offerets kyberhjerne.
-Antall: tre millioner. -Hva?
Tre millioner hackere angrep samtidig?
Sannsynligvis. Men antallet hackere er ikke problemet.
Siviles kyberhjerner har også barrierer.
Hvis angrepene ikke er synkronisert, er effekten begrenset.
Noen forente på et øyeblikk tre millioner hackeres sinn for å drepe offeret.
Det er en overmenneskelig evne.
Et post-menneske kunne klart det.
-Major! Hvor lenge har du vært her? -Vi har vårt neste mål.
Suzuka Mizukane, et post-menneske, ble observert på kamera.
-Hvor? -Niihama internasjonale lufthavn.
Hva gjorde lufthavnpolitiet?
Noen skapte med hensikt en forsinkelse under ID-sjekken.
-Er hun skurken? -Sannsynligvis.
Greit. Vi tilkaller Saito og Pazu og leter etter denne kvinnen.
Jeg blir også med.
Ishikawa and Boma, sjekk lufthavnens informasjonsgjenfinningssystem.
Forstått.
Major...
-Hva skal jeg gjøre? -Når ble du medlem av Seksjon 9?
Vel...
Jeg er ikke i posisjon til å gi deg ordrer.
-Måtte hun være så brysk? -Du er ikke veldig observant, hva?
Det er hennes måte å si at du kan gjøre som du vil.
Tusen takk, Major!
En lærer som fikk hjernen kortsluttet fordi han stoppet mobbere på skolen.
AVDØD
Et gjengmedlem som hadde et forhold til en skuespiller og ble tatt i være utro.
Det er mange lignende spor etter hacking.
Men...
...ofrene har ingenting til felles.
I den hackingen som involverte tre millioner hackere...
FRAKOBLET TILKOBLING AVSLUTTET
...kan jeg ikke identifisere en eneste person.
De skjulte sporene så godt at ikke engang mektige Purin kan finne dem.
Granske åstedet mange ganger er nøkkelen.
Greit.
Hva i...
Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år gammel.
Undersjef for en middels stor maskinprodusent.
Han rømmer fra noe.
Hva så de øynene?
Ler han?
Jeg har sett ham på et annet åsted.
Og her også...
Er dette fyren vår?
-Ble jeg kvitt henne? -Neppe.
Koji Kogure, ikke sant?
Hvem er du?
Purin Ezaki fra Seksjon 9.
Så du er purk? Du er bare en offentlig ansatt.
Du bør ha en arrestordre!
I denne situasjonen ville Batou-san...
Her har du arrestordren!
-Peep Hole? -Ja.
Appen gir deg en tredjepersons synsvinkel på hva offeret ser.
Hvis du vil, kan du se opptakene fra i går.
Gjerne.
Hvem er de ansiktsløse folkene?
Dro du til alle åstedene for å se dette?
Man må være på åstedet for å se det. Med mindre du er "King".
"King"? Er det hovedhackeren?
Ja, alias Nameless King. Jeg vet ikke hva kriteriene er.
Men man trenger invitasjon for å vite hvor neste åsted vil være.
Du dro til disse stedene selv om du visste at noen kanskje ville dø?
Ja.
Men det er vel ingen forbrytelse?
Kan du fortelle meg mer om denne Nameless King?
Nei, beklager.
Jaså? Skal vi ta det fra begynnelsen?
Det er ikke nødvendig.
-Ikke si at du er King? -Det er jeg.
Våger du å åpne den døren...
...frøken Purin Ezaki?
En frosk?
-En fisk. -En fisk?
Men la oss komme til saken.
Hva vil du vite?
Om Peep Hole? Eller om min identitet?
Først, det fullstendige bildet av hendelsen.
I så fall begynner jeg med Think Pol.
Think Pol?
Det er systemet som brukes for å skape en moralsk verden.
Think Pols regler er veldig enkle.
Først låser du deg til personen
som får mest hat på nettet ved et gitt tidspunkt.
Så spør du et stort antall tilfeldig utvalgte personer:
"Bør denne personen bli funnet skyldig eller ikke skyldig?"
Og hva om de svarer "Skyldig"?
Da blir det negative svaret...
...omdannet til et angrep mot målet.
Så identitetene til de tre millioner hackerne er...
Hva?
Stemmene til menneskene som fant målet skyldig.
For eksempel denne mannen.
Hvem er dere?
-Er ikke han gjengmedlemmet? -Det stemmer.
Han hadde ingen sjanse mot over en million innbyggere.
-Men hans hjerne kortsluttet ikke. -I stedet fikk han kundelisten stjålet.
-Fire dager etterpå... -Ble hans påkjørte lik funnet.
Han betalte prisen.
Navnet til en berømt skuespiller var visst på listen.
Jeg skjønner.
Hvert hackede offer mottok en straff som ble ansett som passende.
-Stemmer det? -Ja. Det er det Think Pol-systemet er.
Et det ikke elegant? Dette er det ultimate demokrati.
Nei. Det er bare en heksejakt.
Hva er galt med det?
Ingen tror på rettssystemet lenger.
Statsminister Teitos tilfelle er det perfekte eksempel.
En tidligere amerikaner som lett blir statsminister.
Otomo, pro-amerikaneren, alias King Maker,
stakk til seg penger under dekke av Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt
for å skaffe seg majoritet innen styringspartiet.
Er ikke dette noe vi alle vet?
I det øyeblikk Otomo døde, ønsket statsministeren kontroll over komiteen.
En fyr som det, som innehar landets høyeste embete og spiller helt uskyldig!
Syns du ikke det er helt latterlig?
Så da kortslutter du hjerner?
Hvis det er folkets ønske.
Mennesker følger iblant den gale stien.
Dette landet har allerede fulgt den gale stien.
Noen mulighet for at du også gjør det?
Shuseikan skole, trinn to, klasse tre. Student nummer to, Shinya Uotori.
Hvem er du?
Shinya, får jeg komme inn?
-Hva? Jeg leser. -Vennene dine er her.
Hva?
Hallo.
Vel, ha det fint.
Hvordan ser dere ut for henne?
Vil du vite det?
Nei. Ellers takk.
Pågriper dere meg?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg laget Think Pol.
Vi trodde også først at du var forbryteren som laget dette systemet.
Programmereren er veldig dyktig. Hvorfor lot han oss spore ham opp så lett?
Dere tror jeg bare er et barn, hva?
Kikker-appen var veldig godt laget, faktisk.
-Du skrev den, ikke sant? -Ja.
Hvordan fikk du tak i dette systemet?
Jeg fant det i serveren på ungdomsskolen jeg gikk på.
Think Pol koblet seg til oss for å kortslutte noens hjerne.
Vi var de første.
Læreren var populær blant foreldrene.
Ifølge nyhetene var det en lidenskapelig lærers tragiske dødsfall.
Men alle som gikk på skolen, visste at Yamada var en drittsekk.
Yamada?
Mattelærer og studieveileder på Sakanoshita ungdomsskole.
Jeg visste det med en gang.
Think Pol måtte ha blitt laget av en elev på den skolen.
Jeg gikk inn på skolens server og fant programmet etter at han døde.
Og jeg la ut programmet på internett.
-Det er veldig bra kodet. -Absolutt. Men jeg ble grepet.
Jeg følte at skaperen hadde en samvittighet.
Så du skapte Peep Hole?
Ja. Jeg ville demokratisere Think Pols storhet.
Men snart...
Du ønsket at folk skulle tro at du var skaperen.
Så uskyldig.
-Erter du meg? -Nei.
Du og skaperen av Think Pol virker naive for meg.
Hva er dette?
Think Pol har låst seg på det neste målet.
NESTE MÅL LÅST
Statsminister, tegn på en kraftig hacking er oppdaget.
-Gå offline med kyberhjernen din. -Hacker de kontoret mitt?
-Nei, vi tror at du er målet. -Hva er det?!
Jeg får ikke kyberhjernen offline.
Det er flere som kommer.
De kommer nedenfra også.
Hva er de for noe?
Det er manifestasjonen av sinnet mot samfunnet. Ingenting kan stoppe det.
-Major Kusanagi. -Gå tilbake.
Stopp.
-Fått nok? -Slutt å leke.
Det er umulig. Han er Amerikas nikkedukke.
Og likevel mottok han bare 2000 skyldig-stemmer?
Dette landet er en fortapt sak.
Kom igjen... Jenter nå til dags kan ikke gjøre dette engang.
Hadde ikke annet valg enn å hjelpe henne. Men jeg liker ikke å være tilkoblet.
LIK KANALEN VÅR
Han fortjente å få hjernen kortsluttet.
Men han fikk hjernen kortsluttet kun for å laste opp at han koblet seg til en jente.
Det var bare 2000 klager mot stats- ministeren som anklages for korrupsjon.
Jepp.
Det kan jo bety at folk følte at statsministerens skandale var falsk.
Folk anklager andre underbevisst og leder dem til undergang.
Er det slik post-mennesker prøver å angripe oss denne gang?
Jeg liker ikke land som har regntid.
Think Pol er bekreftet stengt.
-De prøver å redde kodene nå. -Hva skjedde med Uotori?
Det virker som han ikke har lært leksen.
Ifølge ham mistet programmets skaper troen på dette landet før vi gjorde det.
Han er jammen uskyldig.
Uansett, han kan ikke bli tiltalt bare for å ha utviklet Peep Hole.
Vi har en annen vanskelig sak å ta oss av.
Ja. Foreløpig sporer vi opp eleven som skapte programmet.
Forstått.
-Batou-san. Hva skjedde med Mizukane? -Vi fant ingen spor.
Forresten... Du gjorde en god jobb.
-Virkelig? -Men du er ikke forsiktig.
Du visste ikke at vi avlyttet deg.
Hva?
Jeg ante det ikke.
Men jeg ville ikke takket nei til å koble meg til deg, Batou-san.
-Nei, ellers takk. -Hva? Kom igjen!
Jeg merket at du nølte. Vent på meg, Batou-san!
Tekst: Harald Plahter