1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERT PÅ <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>
AV SHIROW MASAMUNE

3
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
<i>Hør etter, alle passasjerer...</i>

4
00:01:47,857 --> 00:01:53,655
Jeg forlater Japan en stund. Det blir
vanskelig å få tak i meg. Beklager.

5
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
NY MELDING

6
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
Greit.

7
00:02:52,630 --> 00:02:55,842
-Hvor er Majoren?
-Jeg trodde hun var med deg.

8
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
Sjefen og Majoren er i trøbbel
etter den siste hendelsen.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Vil dette være slutten for Seksjon 9?

10
00:03:02,348 --> 00:03:04,392
Det kan jeg ikke akseptere.

11
00:03:04,475 --> 00:03:09,230
Jeg vil jobbe mye mer med dere.

12
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Du jobber ikke her engang.

13
00:03:13,026 --> 00:03:18,072
Faktisk fant hun et veldig rart tilfelle.

14
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
Ja! Det gjorde jeg!

15
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
For to dager siden fikk en kontorarbeider
kortsluttet kyberhjernen sin.

16
00:03:25,747 --> 00:03:29,167
Det var på Fukuoka lufthavn.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
Dette er loggen fra da det skjedde.

18
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hva er rart med det?

19
00:03:35,924 --> 00:03:41,596
Punktet der angrepet kom fra,
får veldig mye trafikk.

20
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
Den mottatte informasjonen blir komprimert
og sent til offerets kyberhjerne.

21
00:03:47,894 --> 00:03:50,313
-Antall: tre millioner.
-Hva?

22
00:03:50,813 --> 00:03:55,443
Tre millioner hackere angrep samtidig?

23
00:03:55,526 --> 00:04:00,365
Sannsynligvis.
Men antallet hackere er ikke problemet.

24
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
Siviles kyberhjerner har også barrierer.

25
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
Hvis angrepene ikke er synkronisert,
er effekten begrenset.

26
00:04:13,419 --> 00:04:19,968
Noen forente på et øyeblikk tre millioner
hackeres sinn for å drepe offeret.

27
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Det er en overmenneskelig evne.

28
00:04:23,137 --> 00:04:26,432
<i>Et post-menneske kunne klart det.</i>

29
00:04:28,643 --> 00:04:32,939
-Major! Hvor lenge har du vært her?
-Vi har vårt neste mål.

30
00:04:33,022 --> 00:04:37,527
Suzuka Mizukane, et post-menneske,
ble observert på kamera.

31
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
-Hvor?
-Niihama internasjonale lufthavn.

32
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Hva gjorde lufthavnpolitiet?

33
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Noen skapte med hensikt
en forsinkelse under ID-sjekken.

34
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
-Er hun skurken?
-Sannsynligvis.

35
00:04:51,416 --> 00:04:56,129
Greit. Vi tilkaller Saito og Pazu
og leter etter denne kvinnen.

36
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Jeg blir også med.

37
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
Ishikawa and Boma, sjekk lufthavnens
informasjonsgjenfinningssystem.

38
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Forstått.

39
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
Major...

40
00:05:07,765 --> 00:05:11,394
-Hva skal jeg gjøre?
-Når ble du medlem av Seksjon 9?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Vel...

42
00:05:13,354 --> 00:05:17,442
Jeg er ikke
i posisjon til å gi deg ordrer.

43
00:05:20,903 --> 00:05:25,366
-Måtte hun være så brysk?
-Du er ikke veldig observant, hva?

44
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Det er hennes måte å si
at du kan gjøre som du vil.

45
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
Tusen takk, Major!

46
00:05:43,885 --> 00:05:49,265
En lærer som fikk hjernen kortsluttet
fordi han stoppet mobbere på skolen.

47
00:05:49,349 --> 00:05:50,224
AVDØD

48
00:05:50,308 --> 00:05:54,979
Et gjengmedlem som hadde et forhold til
en skuespiller og ble tatt i være utro.

49
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
Det er mange lignende spor etter hacking.

50
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Men...

51
00:06:03,529 --> 00:06:06,407
...ofrene har ingenting til felles.

52
00:06:08,159 --> 00:06:11,371
I den hackingen som
involverte tre millioner hackere...

53
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
FRAKOBLET
TILKOBLING AVSLUTTET

54
00:06:13,289 --> 00:06:15,958
...kan jeg ikke identifisere
en eneste person.

55
00:06:20,546 --> 00:06:25,718
De skjulte sporene så godt at ikke engang
mektige Purin kan finne dem.

56
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
Granske åstedet mange ganger er nøkkelen.

57
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Greit.

58
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
Hva i...

59
00:06:48,991 --> 00:06:52,161
Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år gammel.

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
Undersjef for
en middels stor maskinprodusent.

61
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Han rømmer fra noe.

62
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Hva så de øynene?

63
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
Ler han?

64
00:07:39,667 --> 00:07:43,087
Jeg har sett ham på et annet åsted.

65
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Og her også...

66
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
Er dette fyren vår?

67
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
-Ble jeg kvitt henne?
-Neppe.

68
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Koji Kogure, ikke sant?

69
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
Hvem er du?

70
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
Purin Ezaki fra Seksjon 9.

71
00:08:27,256 --> 00:08:31,552
Så du er purk?
Du er bare en offentlig ansatt.

72
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
Du bør ha en arrestordre!

73
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
I denne situasjonen ville Batou-san...

74
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Her har du arrestordren!

75
00:08:49,445 --> 00:08:51,822
-Peep Hole?
-Ja.

76
00:08:51,906 --> 00:08:57,578
Appen gir deg en tredjepersons synsvinkel
på hva offeret ser.

77
00:08:57,662 --> 00:09:01,457
Hvis du vil,
kan du se opptakene fra i går.

78
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Gjerne.

79
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
<i>Hvem er de ansiktsløse folkene?</i>

80
00:09:09,507 --> 00:09:14,554
<i>Dro du til alle åstedene for å se dette?</i>

81
00:09:14,637 --> 00:09:19,850
<i>Man må være på åstedet for å se det.</i>
<i>Med mindre du er "King".</i>

82
00:09:20,685 --> 00:09:24,063
<i>"King"? Er det hovedhackeren?</i>

83
00:09:24,146 --> 00:09:29,694
<i>Ja, alias Nameless King.</i>
<i>Jeg vet ikke hva kriteriene er.</i>

84
00:09:29,777 --> 00:09:35,199
Men man trenger invitasjon
for å vite hvor neste åsted vil være.

85
00:09:35,783 --> 00:09:41,247
Du dro til disse stedene selv om du visste
at noen kanskje ville dø?

86
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Ja.

87
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
Men det er vel ingen forbrytelse?

88
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Kan du fortelle meg
mer om denne Nameless King?

89
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Nei, beklager.

90
00:09:58,514 --> 00:10:03,019
Jaså? Skal vi ta det fra begynnelsen?

91
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
Det er ikke nødvendig.

92
00:10:10,651 --> 00:10:15,406
-Ikke si at du er King?
-Det er jeg.

93
00:10:17,950 --> 00:10:22,121
Våger du å åpne den døren...

94
00:10:22,788 --> 00:10:25,791
...frøken Purin Ezaki?

95
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
En frosk?

96
00:10:56,572 --> 00:10:58,991
-En fisk.
-En fisk?

97
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
Men la oss komme til saken.

98
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Hva vil du vite?

99
00:11:12,755 --> 00:11:17,259
Om Peep Hole? Eller om min identitet?

100
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Først,
det fullstendige bildet av hendelsen.

101
00:11:21,347 --> 00:11:26,560
I så fall begynner jeg med Think Pol.

102
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
Think Pol?

103
00:11:29,146 --> 00:11:34,026
Det er systemet som brukes
for å skape en moralsk verden.

104
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
<i>Think Pols regler er veldig enkle.</i>

105
00:11:43,619 --> 00:11:46,122
Først låser du deg til personen

106
00:11:46,205 --> 00:11:52,378
som får mest hat på nettet
ved et gitt tidspunkt.

107
00:11:53,671 --> 00:11:58,801
Så spør du et stort antall
tilfeldig utvalgte personer:

108
00:11:58,884 --> 00:12:05,057
"Bør denne personen
bli funnet skyldig eller ikke skyldig?"

109
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Og hva om de svarer "Skyldig"?

110
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
Da blir det negative svaret...

111
00:12:11,564 --> 00:12:15,735
...omdannet til et angrep mot målet.

112
00:12:17,653 --> 00:12:21,782
Så identitetene til
de tre millioner hackerne er...

113
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
Hva?

114
00:12:26,954 --> 00:12:31,667
Stemmene til menneskene
som fant målet skyldig.

115
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
<i>For eksempel denne mannen.</i>

116
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Hvem er dere?

117
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
-Er ikke han gjengmedlemmet?
-Det stemmer.

118
00:12:45,014 --> 00:12:49,226
<i>Han hadde ingen sjanse</i>
<i>mot over en million innbyggere.</i>

119
00:13:01,280 --> 00:13:07,661
-Men hans hjerne kortsluttet ikke.
-I stedet fikk han kundelisten stjålet.

120
00:13:07,745 --> 00:13:13,584
-Fire dager etterpå...
-Ble hans påkjørte lik funnet.

121
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Han betalte prisen.

122
00:13:16,337 --> 00:13:22,259
Navnet til en berømt skuespiller
var visst på listen.

123
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
Jeg skjønner.

124
00:13:24,470 --> 00:13:30,351
Hvert hackede offer mottok
en straff som ble ansett som passende.

125
00:13:30,935 --> 00:13:36,357
-Stemmer det?
-Ja. Det er det Think Pol-systemet er.

126
00:13:36,440 --> 00:13:43,030
Et det ikke elegant?
Dette er det ultimate demokrati.

127
00:13:43,113 --> 00:13:47,034
Nei. Det er bare en heksejakt.

128
00:13:47,701 --> 00:13:49,829
Hva er galt med det?

129
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
Ingen tror på rettssystemet lenger.

130
00:13:56,335 --> 00:14:00,965
Statsminister Teitos tilfelle
er det perfekte eksempel.

131
00:14:01,048 --> 00:14:05,970
En tidligere amerikaner
som lett blir statsminister.

132
00:14:06,470 --> 00:14:10,516
Otomo, pro-amerikaneren, alias King Maker,

133
00:14:10,599 --> 00:14:14,854
stakk til seg penger under dekke av
Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt

134
00:14:14,937 --> 00:14:19,024
for å skaffe seg majoritet
innen styringspartiet.

135
00:14:19,525 --> 00:14:22,945
Er ikke dette noe vi alle vet?

136
00:14:23,028 --> 00:14:29,952
I det øyeblikk Otomo døde, ønsket
statsministeren kontroll over komiteen.

137
00:14:30,578 --> 00:14:36,208
En fyr som det, som innehar landets
høyeste embete og spiller helt uskyldig!

138
00:14:36,292 --> 00:14:38,627
Syns du ikke det er helt latterlig?

139
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
Så da kortslutter du hjerner?

140
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Hvis det er folkets ønske.

141
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
Mennesker følger iblant den gale stien.

142
00:14:47,094 --> 00:14:52,808
Dette landet har
allerede fulgt den gale stien.

143
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
<i>Noen mulighet for at du også gjør det?</i>

144
00:14:55,936 --> 00:15:01,901
<i>Shuseikan skole, trinn to, klasse tre.</i>
<i>Student nummer to, Shinya Uotori.</i>

145
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Hvem er du?

146
00:15:11,827 --> 00:15:13,954
<i>Shinya, får jeg komme inn?</i>

147
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
-Hva? Jeg leser.
-Vennene dine er her.

148
00:15:21,837 --> 00:15:22,880
Hva?

149
00:15:25,674 --> 00:15:26,634
Hallo.

150
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
Vel, ha det fint.

151
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Hvordan ser dere ut for henne?

152
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
Vil du vite det?

153
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
Nei. Ellers takk.

154
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Pågriper dere meg?

155
00:15:55,871 --> 00:15:57,581
Hvorfor tror du det?

156
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
Fordi jeg laget Think Pol.

157
00:16:04,296 --> 00:16:10,052
Vi trodde også først at du var
forbryteren som laget dette systemet.

158
00:16:10,135 --> 00:16:16,141
Programmereren er veldig dyktig.
Hvorfor lot han oss spore ham opp så lett?

159
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
Dere tror jeg bare er et barn, hva?

160
00:16:21,647 --> 00:16:24,858
Kikker-appen var
veldig godt laget, faktisk.

161
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
-Du skrev den, ikke sant?
-Ja.

162
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
Hvordan fikk du tak i dette systemet?

163
00:16:35,411 --> 00:16:38,872
Jeg fant det i serveren
på ungdomsskolen jeg gikk på.

164
00:16:39,373 --> 00:16:43,419
Think Pol koblet seg til oss
for å kortslutte noens hjerne.

165
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Vi var de første.

166
00:16:46,588 --> 00:16:49,216
<i>Læreren var populær blant foreldrene.</i>

167
00:16:49,299 --> 00:16:53,137
<i>Ifølge nyhetene var det</i>
<i>en lidenskapelig lærers tragiske dødsfall.</i>

168
00:16:53,220 --> 00:16:57,599
<i>Men alle som gikk på skolen,</i>
<i>visste at Yamada var en drittsekk.</i>

169
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
Yamada?

170
00:16:59,518 --> 00:17:03,272
Mattelærer og studieveileder
på Sakanoshita ungdomsskole.

171
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Jeg visste det med en gang.

172
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
Think Pol måtte ha blitt laget
av en elev på den skolen.

173
00:17:12,197 --> 00:17:17,536
<i>Jeg gikk inn på skolens server</i>
<i>og fant programmet etter at han døde.</i>

174
00:17:17,619 --> 00:17:20,956
<i>Og jeg la ut programmet på internett.</i>

175
00:17:22,249 --> 00:17:27,838
<i>-Det er veldig bra kodet.</i>
<i>-Absolutt. Men jeg ble grepet.</i>

176
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
Jeg følte
at skaperen hadde en samvittighet.

177
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Så du skapte Peep Hole?

178
00:17:36,096 --> 00:17:41,602
Ja. Jeg ville
demokratisere Think Pols storhet.

179
00:17:41,685 --> 00:17:44,313
Men snart...

180
00:17:45,856 --> 00:17:50,277
Du ønsket
at folk skulle tro at du var skaperen.

181
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Så uskyldig.

182
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
-Erter du meg?
-Nei.

183
00:18:00,370 --> 00:18:05,334
Du og skaperen av Think Pol
virker naive for meg.

184
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Hva er dette?

185
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
Think Pol har låst seg på det neste målet.

186
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
NESTE MÅL
LÅST

187
00:18:19,515 --> 00:18:22,684
Statsminister,
tegn på en kraftig hacking er oppdaget.

188
00:18:22,768 --> 00:18:26,188
-Gå offline med kyberhjernen din.
-Hacker de kontoret mitt?

189
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
-Nei, vi tror at du er målet.
-Hva er det?!

190
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
Jeg får ikke kyberhjernen offline.

191
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
Det er flere som kommer.

192
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
De kommer nedenfra også.

193
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
Hva er de for noe?

194
00:18:50,045 --> 00:18:55,342
Det er manifestasjonen av sinnet
mot samfunnet. Ingenting kan stoppe det.

195
00:19:07,729 --> 00:19:09,857
-Major Kusanagi.
-Gå tilbake.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
Stopp.

197
00:19:34,256 --> 00:19:37,926
-Fått nok?
-Slutt å leke.

198
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
Det er umulig. Han er Amerikas nikkedukke.

199
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
Og likevel mottok han bare
2000 skyldig-stemmer?

200
00:20:14,713 --> 00:20:16,673
Dette landet er en fortapt sak.

201
00:20:22,638 --> 00:20:27,809
<i>Kom igjen... Jenter nå til dags</i>
<i>kan ikke gjøre dette engang.</i>

202
00:20:27,893 --> 00:20:32,481
<i>Hadde ikke annet valg enn å hjelpe henne.</i>
<i>Men jeg liker ikke å være tilkoblet.</i>

203
00:20:32,564 --> 00:20:33,523
LIK KANALEN VÅR

204
00:20:34,358 --> 00:20:37,569
Han fortjente å få hjernen kortsluttet.

205
00:20:38,070 --> 00:20:44,034
Men han fikk hjernen kortsluttet kun for å
laste opp at han koblet seg til en jente.

206
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
Det var bare 2000 klager mot stats-
ministeren som anklages for korrupsjon.

207
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
Jepp.

208
00:20:51,291 --> 00:20:57,798
Det kan jo bety at folk følte
at statsministerens skandale var falsk.

209
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Folk anklager andre underbevisst
og leder dem til undergang.

210
00:21:04,179 --> 00:21:07,933
Er det slik post-mennesker
prøver å angripe oss denne gang?

211
00:21:08,642 --> 00:21:11,436
Jeg liker ikke land som har regntid.

212
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
Think Pol er bekreftet stengt.

213
00:21:15,524 --> 00:21:20,362
-De prøver å redde kodene nå.
-Hva skjedde med Uotori?

214
00:21:22,406 --> 00:21:25,659
Det virker som han ikke har lært leksen.

215
00:21:27,119 --> 00:21:33,583
Ifølge ham mistet programmets skaper
troen på dette landet før vi gjorde det.

216
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
Han er jammen uskyldig.

217
00:21:36,628 --> 00:21:41,174
Uansett, han kan ikke bli tiltalt
bare for å ha utviklet Peep Hole.

218
00:21:41,675 --> 00:21:45,595
Vi har en annen vanskelig sak å ta oss av.

219
00:21:45,679 --> 00:21:51,018
Ja. Foreløpig sporer vi opp
eleven som skapte programmet.

220
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
Forstått.

221
00:21:57,232 --> 00:22:02,863
-Batou-san. Hva skjedde med Mizukane?
-Vi fant ingen spor.

222
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Forresten... Du gjorde en god jobb.

223
00:22:08,285 --> 00:22:12,456
-Virkelig?
-Men du er ikke forsiktig.

224
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
Du visste ikke at vi avlyttet deg.

225
00:22:16,752 --> 00:22:18,378
Hva?

226
00:22:19,129 --> 00:22:21,381
Jeg ante det ikke.

227
00:22:22,883 --> 00:22:27,971
Men jeg ville ikke takket nei
til å koble meg til deg, Batou-san.

228
00:22:28,055 --> 00:22:33,352
-Nei, ellers takk.
-Hva? Kom igjen!

229
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Jeg merket at du nølte.
Vent på meg, Batou-san!

230
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
Tekst: Harald Plahter