1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,516
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
Ik ben een tijdje in het buitenland.
Ik zal slecht bereikbaar zijn.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
NIEUWE MEDEDELING

5
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
Oké.

6
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
NET PEOPLE
Reasons Leading to Flameout

7
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
Waar is de majoor?
-Ik dacht dat ze bij jou was.

8
00:02:55,884 --> 00:02:59,512
De chef en majoor hebben problemen
gekregen met dat incident.

9
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
Is dit het einde van Sectie 9?

10
00:03:02,765 --> 00:03:04,434
Dat kan ik niet accepteren.

11
00:03:04,559 --> 00:03:09,230
Ik wil nog veel vaker
met jullie samenwerken.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Je werkt hier niet eens officieel.

13
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
Het is wel zo...

14
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
...dat ze een heel vreemde zaak
heeft gevonden.

15
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Ja.

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Dat is zo.

17
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Het cyberbrein van een kantoorbeambte
is onlangs doorgebrand.

18
00:03:25,705 --> 00:03:29,083
Dat was op Fukuoka Airport.

19
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
Dit is de log van toen het gebeurde.

20
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
Wat is er zo vreemd aan?

21
00:03:35,965 --> 00:03:41,429
Er gaat veel verkeer naar de plek
waar de aanval vandaan kwam.

22
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
De ontvangen informatie wordt naar het
cyberbrein van het slachtoffer verstuurd.

23
00:03:47,852 --> 00:03:50,480
De hoeveelheid: 3 miljoen.
-Wat?

24
00:03:50,855 --> 00:03:55,401
Drie miljoen hackers
die gezamenlijk aanvallen?

25
00:03:55,568 --> 00:04:00,198
Waarschijnlijk.
Maar het aantal is niet het probleem.

26
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
Burgercyberbreinen hebben barrières.

27
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
Als de aanvallen niet gesynchroniseerd
worden, is het effect beperkt.

28
00:04:13,378 --> 00:04:19,968
Iemand heeft met de geesten van
de hackers het slachtoffer vermoord.

29
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
Het is een bovenmenselijk vermogen.

30
00:04:23,179 --> 00:04:26,432
Een post-human zou dat kunnen.

31
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Majoor, hoelang ben je hier al?

32
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
We hebben ons volgende doelwit.

33
00:04:33,314 --> 00:04:37,193
Suzuka Mizukane, een post-human,
is vastgelegd door een camera.

34
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
Waar?

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Niihama International Airport.

36
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
Wat deed de vliegveldpolitie?

37
00:04:43,449 --> 00:04:47,870
Iemand heeft met opzet een timelag
gecreëerd bij de identiteitscontrole.

38
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
Is zij de dader?

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Waarschijnlijk.

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Oké, dan...

41
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
...roepen we Saito en Pazu op
en gaan naar haar op zoek.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Ik ga mee.

43
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
Ishikawa en Boma, monitor het
informatiesysteem rond het vliegveld.

44
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Begrepen.

45
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Majoor.

46
00:05:07,765 --> 00:05:08,891
Wat moet ik doen?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
Sinds wanneer ben jij lid van Sectie 9?

48
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Nou...

49
00:05:13,354 --> 00:05:17,442
Ik kan jou geen orders geven.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
Moest ze echt zo bot zijn?

51
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Je bent niet erg opmerkzaam, hè?

52
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
Het is haar manier om te zeggen:
doe wat je wilt.

53
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
Dank je wel, majoor.

54
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
HACKINCIDENT

55
00:05:43,885 --> 00:05:49,599
Een docent wiens brein doorbrandde
toen hij optrad tegen pesten op school.

56
00:05:50,183 --> 00:05:54,687
Een bendelid dat een relatie had met
een actrice en werd betrapt op overspel.

57
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
Er zijn soortgelijke sporen van hacking.

58
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Maar...

59
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
...de slachtoffers hebben niets gemeen.

60
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Van die 3 miljoen hackers...

61
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
VERBINDING VERBROKEN

62
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
...kunnen we niemand identificeren.

63
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
Ze zijn erg goed. Ze hebben geen
sporen achtergelaten die ik kan volgen.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
Ik moet vaak de site inspecteren.

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Goed.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
Wat...

67
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
Het slachtoffer: Tatsuya Hisata, 34.

68
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Adjunctdirecteur
van een machinemaker.

69
00:06:56,249 --> 00:06:59,001
Hij rent ergens voor weg.

70
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
Wat hebben z'n ogen gezien?

71
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Lacht hij?

72
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Ik heb hem ook
bij een andere plaats delict gezien.

73
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Zelfs vaker.

74
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
Hij kan het zijn.

75
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
Ben ik haar kwijt?

76
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
Pech gehad.

77
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
Koji Kogure, toch?

78
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
Wie ben jij?

79
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
Ik ben Purin Ezaki van Sectie 9.

80
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
Dus je bent van de politie.

81
00:08:29,509 --> 00:08:31,385
Je bent gewoon een ambtenaar.

82
00:08:31,677 --> 00:08:34,889
Ik hoop dat je een arrestatiebevel hebt.

83
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
Wat zou Batou in dit geval doen?

84
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Hier is je arrestatiebevel.

85
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
Kijkgat?
-Ja.

86
00:08:51,906 --> 00:08:57,286
De app laat je meekijken
met het slachtoffer.

87
00:08:57,662 --> 00:09:01,541
Als je wilt, kun je de beelden
van gisteren bekijken.

88
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Dat wil ik wel.

89
00:09:06,754 --> 00:09:08,965
Wie zijn die mensen zonder gezicht?

90
00:09:09,507 --> 00:09:14,303
Ben je naar al die sites gegaan
om dit te zien?

91
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Je moet op de site zijn om het te zien.

92
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Tenzij je de King bent.

93
00:09:20,685 --> 00:09:24,021
De King? Is dat de opperhacker?

94
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
Ja, ook wel bekend
als de Nameless King.

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,569
Ik weet niet wat de criteria zijn...

96
00:09:29,777 --> 00:09:35,116
...maar alleen als hij je uitnodigt,
hoor je waar 't volgende slachtoffer valt.

97
00:09:35,825 --> 00:09:41,163
Je bent erheen gegaan terwijl je wist
dat daar iemand zou sterven?

98
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Ja.

99
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
Maar dat is op zichzelf
geen misdrijf, toch?

100
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Kun je me meer vertellen
over die Nameless King?

101
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Nee, dat kan ik niet doen.

102
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
O nee?

103
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Wil je nog een keer?

104
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Dat is niet nodig.

105
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Vertel me niet dat jij de King bent.

106
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Jawel.

107
00:10:17,950 --> 00:10:22,121
Heb je de moed
om die deur te openen...

108
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
...Purin Ezaki?

109
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Een kikker?

110
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
Een vis.
-Een vis?

111
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
Laten we ter zake komen.

112
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Au.

113
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
Wat wil je weten?

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Over het Kijkgat.

115
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Of over m'n identiteit.

116
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Om te beginnen
een beeld van het incident.

117
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
In dat geval...

118
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
...begin ik met Think Pol.

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
Think Pol?

120
00:11:29,146 --> 00:11:33,943
Dat is het systeem dat gebruikt wordt
om een morele wereld te creëren.

121
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
De regels zijn heel eenvoudig.

122
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Eerst richt je je op de persoon...

123
00:11:46,163 --> 00:11:52,378
...die op dat moment
het meest gehaat wordt op internet.

124
00:11:53,671 --> 00:11:58,759
Dan vraag je een groot aantal
willekeurige mensen:

125
00:11:58,884 --> 00:12:05,057
'Moet deze persoon
vergeven worden of niet?'

126
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
En als ze nee zeggen?

127
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Een negatief antwoord...

128
00:12:11,564 --> 00:12:15,651
...leidt tot een aanval op het doelwit.

129
00:12:17,653 --> 00:12:21,699
Dus de identiteit
van die 3 miljoen hackers...

130
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Wat?

131
00:12:26,996 --> 00:12:31,667
De stemmen van de mensen
die het doelwit schuldig bevonden.

132
00:12:32,042 --> 00:12:33,753
Deze man bijvoorbeeld.

133
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
Wie zijn jullie?

134
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
Is hij niet het bendelid?

135
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Dat klopt.

136
00:12:45,222 --> 00:12:49,226
Hij maakte geen kans tegenover
meer dan een miljoen burgers.

137
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Maar z'n brein is niet doorgebrand.

138
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
In plaats daarvan
werd z'n klantenlijst gestolen.

139
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
Vier dagen later...

140
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
Werd z'n toegetakelde lichaam gevonden.

141
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Hij heeft de tol betaald.

142
00:13:16,337 --> 00:13:22,259
Het schijnt dat er
een bekende entertainer op de lijst stond.

143
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Juist.

144
00:13:24,512 --> 00:13:30,351
Voor ieder gehackt slachtoffer
wordt een passende straf bedacht.

145
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
Werkt het zo?

146
00:13:32,186 --> 00:13:36,398
Ja, zo werkt het Think Pol-systeem.

147
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Is het niet mooi?

148
00:13:38,818 --> 00:13:43,030
Dit is de ultieme democratie.

149
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Niet waar, het is gewoon
een heksenjacht.

150
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Wat is daar mis mee?

151
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
Niemand gelooft meer
in het bestaande rechtssysteem.

152
00:13:56,335 --> 00:14:00,881
Premier Tate was
een perfect voorbeeld.

153
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
Een voormalige Amerikaan...

154
00:14:03,092 --> 00:14:06,053
...die heel makkelijk premier werd.

155
00:14:06,470 --> 00:14:10,391
Otomo, alias Kingmaker,
die op de hand van Amerika was...

156
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
...zamelde geld in uit naam
van het Tokio-Wederopbouwproject...

157
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
...en verwierf zo een meerderheid
in de regeringspartij.

158
00:14:19,400 --> 00:14:22,862
Daar zijn we ons toch
allemaal van bewust?

159
00:14:22,945 --> 00:14:29,827
Zodra Otomo sterft, wil de premier
zeggenschap over de commissie.

160
00:14:30,578 --> 00:14:36,083
Zo'n man leidt ons land,
en hij doet alsof hij onschuldig is.

161
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Vind je dat niet belachelijk?

162
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
Dus laten jullie breinen doorbranden?

163
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
Als dat de collectieve wil
van het volk is.

164
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
Soms belanden mensen
op het verkeerde pad.

165
00:14:47,136 --> 00:14:52,808
Het gaat de verkeerde kant op
met dit land.

166
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
Met jou misschien ook?

167
00:14:55,978 --> 00:15:00,024
Shuseikan-school, tweede klas,
tweede semester.

168
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Shinya Uotori.

169
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Wie ben jij?

170
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
Shinya, mag ik binnenkomen?

171
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
Wat? Ik ben aan het studeren.

172
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Je vrienden zijn er.

173
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Wat?

174
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
Hallo.

175
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Veel plezier, jongens.

176
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Hoe ziet zij jullie?

177
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
Wil je dat weten?

178
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Nee, dank je.

179
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Komen jullie me arresteren?

180
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
Waarom denk je dat?

181
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
Omdat ik Think Pol heb gemaakt.

182
00:16:04,296 --> 00:16:09,760
Wij dachten eerst ook
dat jij dat systeem had gebouwd.

183
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
De programmeur wist wat hij deed.

184
00:16:12,346 --> 00:16:16,100
Waarom zou hij het ons zo makkelijk maken
om hem op te sporen?

185
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
Jullie denken dat ik maar een kind ben.

186
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
De Kijkgat-app was goed gemaakt.

187
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
Het was toch jouw code?

188
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
Ja.

189
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
Hoe ben je aan het systeem gekomen?

190
00:16:35,369 --> 00:16:38,914
Gevonden op de server
van de middelbare school.

191
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Think Pol benaderde ons.
We lieten mensen hun brein doorbranden.

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Wij waren de eersten.

193
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
De docent was populair bij de ouders.

194
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
Op het nieuws noemden ze het
een tragisch geval.

195
00:16:53,053 --> 00:16:57,474
Maar elke leerling wist
dat Yamada een hufter was.

196
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Yamada?

197
00:16:59,768 --> 00:17:02,980
De wiskundeleraar
en vertrouwenspersoon van de school.

198
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Ik wist het meteen.

199
00:17:05,983 --> 00:17:10,070
Think Pol moest gebouwd zijn
door een leerling van die school.

200
00:17:12,197 --> 00:17:17,244
Ik vond het programma op de server
van de school, direct na z'n dood.

201
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
Ik heb het op internet gezet.

202
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Het is heel goed geschreven.

203
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
Dat was het zeker.

204
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Maar ik was nogal geroerd.

205
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
Ik dacht dat de bedenker
een geweten had.

206
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Dus jij hebt het Kijkgat gecreëerd?

207
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Ja.

208
00:17:37,431 --> 00:17:41,268
Ik wilde Think Pol democratisch maken.

209
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
Maar al gauw...

210
00:17:45,856 --> 00:17:50,110
Je wilde doen alsof jij de bedenker was.

211
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
Hoe onschuldig.

212
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
Spot je met me?
-Nee.

213
00:18:00,370 --> 00:18:05,334
Jij en de bedenker van Think Pol
komen naïef op me over.

214
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Wat is dat?

215
00:18:10,839 --> 00:18:13,634
Think Pol heeft weer
een slachtoffer uitgekozen.

216
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
VOLGENDE DOELWIT

217
00:18:19,515 --> 00:18:23,977
Deze plek kan gehackt worden.
Zet u alstublieft uw cyberbrein uit.

218
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
De woning van de premier?

219
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
Nee, we denken dat u het doelwit bent.
-Ik?

220
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
Ik kan m'n brein niet offline zetten.

221
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
Er komen er meer.

222
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
Ze komen ook van beneden.

223
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Wat zijn dit?

224
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
Het is de manifestatie
van de woede van de maatschappij.

225
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
Niemand kan het tegenhouden.

226
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Majoor Kusanagi.

227
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Achteruit.

228
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Stop.

229
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Genoeg gehad?

230
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Stop met je spelletjes.

231
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
Dat is onmogelijk.

232
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
Hij is een marionet van de VS.

233
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
En hij is maar
door 2000 stemmen schuldig bevonden?

234
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Het is afgelopen met dit land.

235
00:20:22,763 --> 00:20:27,726
Ongelooflijk. Meisjes mogen dit
niet eens doen tegenwoordig.

236
00:20:28,018 --> 00:20:30,187
Ik moest haar helpen...

237
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
...al ben ik liever niet verbonden.

238
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Hij verdiende het om door te branden.

239
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
Ja.

240
00:20:38,028 --> 00:20:43,951
Toch was het alleen vanwege
het uploaden van die beelden.

241
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
Er waren 2000 klachten tegen de premier,
die beticht werd van corruptie.

242
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Yep.

243
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
Misschien dat mensen aanvoelden...

244
00:20:54,628 --> 00:20:57,756
...dat het schandaal nep was.

245
00:20:58,298 --> 00:21:03,512
Mensen beschuldigen anderen onbewust
en storten ze in het verderf.

246
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
Is dat de nieuwe tactiek
van post-humans om ons te bestrijden?

247
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
Ik haat intelligente landen.

248
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
De sluiting van Think Pol is bevestigd.

249
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
Ze proberen nu de codes te redden.

250
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
Wat is er van Uotori geworden?

251
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
Kennelijk heeft hij
z'n lesje nog niet geleerd.

252
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
Volgens hem...

253
00:21:29,162 --> 00:21:33,458
...heeft de bedenker z'n hoop
voor dit land eerder verloren dan wij.

254
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Hij is zeker onschuldig.

255
00:21:36,628 --> 00:21:41,091
Het valt hem niet te verwijten
dat hij het Kijkgat heeft ontwikkeld.

256
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Het is weer een moeilijk geval.

257
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Ja.

258
00:21:47,306 --> 00:21:51,143
Voorlopig gaan we achter de scholier aan
die het heeft geschreven.

259
00:21:51,643 --> 00:21:52,853
Oké.

260
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Meneer Batou.

261
00:21:58,775 --> 00:22:00,819
Hoe is het gegaan met Mizukane?

262
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
We hebben geen ingang gevonden.

263
00:22:04,406 --> 00:22:07,909
Je hebt het trouwens goed gedaan.

264
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Echt?

265
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
Maar je bent onvoorzichtig.

266
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
Je had niet door dat we je afluisterden.

267
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Wat?

268
00:22:19,171 --> 00:22:21,256
Ik had geen idee.

269
00:22:22,841 --> 00:22:27,971
Maar ik zou het niet erg vinden
om met u verbonden te zijn, meneer Batou.

270
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
Nee, dank je.

271
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Wat?

272
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Kom op nou.

273
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
Ik merkte dat u aarzelde.

274
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
Wacht op mij, meneer Batou.

275
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Ondertiteld door: Arno Zeeman