1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
3
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
4
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
Wyjeżdżam na jakiś czas z Japonii.
Może nie być ze mną kontaktu.
5
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
ZAMIEŚĆ POST
6
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
W drogę.
7
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
LUDZIE Z SIECI
SPOSOBY NA WYKOŃCZENIE INNYCH
8
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
- Gdzie pani major?
- Myśleliśmy, że jest z wami.
9
00:02:55,884 --> 00:02:59,512
Szef i pani major
tłumaczą się z ostatniego zajścia.
10
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Czy to koniec Sekcji Dziewiątej?
11
00:03:02,765 --> 00:03:04,309
Nie zgadzam się!
12
00:03:04,434 --> 00:03:09,105
Chcę z państwem współpracować
jak najdłużej!
13
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
Nawet nie należysz do sekcji.
14
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Właściwie to...
15
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
znalazła całkiem ciekawą sprawę.
16
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
Tak!
17
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Zrobiłam to!
18
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
Dwa dni temu, na lotnisku w Fukuoce,
19
00:03:25,705 --> 00:03:29,083
spalił się cybermózg
pewnego pracownika biurowego.
20
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Oto zapis z tamtego zdarzenia.
21
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Co je wyróżnia?
22
00:03:35,840 --> 00:03:41,304
Punkt, z którego przeprowadzono atak,
obsługiwał mnóstwo połączeń.
23
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
Odebrane dane zostały przesłane
do mózgu ofiary w pakietach.
24
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
W sumie trzy miliony.
25
00:03:49,604 --> 00:03:50,480
Co?
26
00:03:50,855 --> 00:03:55,401
Trzy miliony hakerów
zaatakowało go równocześnie?
27
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Możliwe.
28
00:03:56,778 --> 00:04:00,198
Ale problem nie leży w ich liczbie.
29
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
Cywilne cybermózgi
też mają zabezpieczenia.
30
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
Jeśli ataki nie są ze sobą zgrane,
nie odnoszą większego skutku.
31
00:04:13,378 --> 00:04:19,968
Ale ktoś w jednej chwili połączył umysły
trzech milionów hakerów, by zabić ofiarę.
32
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
Żaden człowiek nie jest do tego zdolny.
33
00:04:23,179 --> 00:04:26,432
Ale postczłowiek to już inna kwestia.
34
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Pani major! Długo tu pani stoi?
35
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Ujawnił się kolejny cel.
36
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
Kamera uchwyciła postczłowieka
Suzukę Mizukane.
37
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
Gdzie?
38
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Na lotnisku w Niihamie.
39
00:04:40,530 --> 00:04:43,074
Co robiła tamtejsza policja?
40
00:04:43,449 --> 00:04:47,870
Ktoś chwilowo zawiesił system,
gdy sprawdzano jej dokumenty.
41
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
Czy to jej sprawka?
42
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
Możliwe.
43
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Dobra. Czyli...
44
00:04:53,084 --> 00:04:56,129
wezwiemy Saita i Pazu i jej poszukamy.
45
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Ja też jadę.
46
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
Ishikawa, Boma,
wy sprawdźcie zabezpieczenia lotniska.
47
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Tak jest.
48
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Pani major...?
49
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
A ja?
50
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
Od kiedy należysz do Sekcji Dziewiątej?
51
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Cóż...
52
00:05:13,354 --> 00:05:17,442
Nie mam żadnych podstaw,
żeby wydawać ci rozkazy.
53
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
Nie owija w bawełnę.
54
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
A ty nie łapiesz.
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
Miała na myśli: „Rób, co chcesz”.
56
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
Dziękuję uprzejmie, pani major!
57
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
ATAK HAKERSKI
58
00:05:43,885 --> 00:05:49,599
Nauczyciel, któremu spalono cybermózg
za zwalczanie łobuzów w jego szkole.
59
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
Wysoko postawiony gangster,
który zdradzał swoją dziewczynę, aktorkę.
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
Widzę akta wielu podobnych spraw.
61
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Ale...
62
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
ofiary nie mają ze sobą nic wspólnego.
63
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
A żadnego
spośród trzech milionów hakerów...
64
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
65
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
...nie sposób zidentyfikować.
66
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
Nie zostawili za sobą żadnego tropu.
Są całkiem nieźli.
67
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Ale będę szukać do skutku!
68
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Dobrze.
69
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
Co się...?
70
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
Ofiara: Tatsuya Hisata, lat 34.
71
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Wiceprezes firmy produkującej maszyny.
72
00:06:56,249 --> 00:06:59,001
Ten człowiek przed kimś ucieka.
73
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
Co takiego zobaczyły te oczy?
74
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Czy on się śmieje?
75
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Widziałam go na miejscu innej zbrodni.
76
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Więcej niż jednej.
77
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
To może być on.
78
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
Zwiałem jej?
79
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
Nic z tego.
80
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
Koji Kogure, zgadza się?
81
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
A ty coś za jedna?
82
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
Jestem Purin Ezaki z Sekcji Dziewiątej.
83
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
Jesteś gliną?
84
00:08:29,509 --> 00:08:31,385
Czyli zwykłym urzędasem!
85
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
Bez nakazu nic nie powiem!
86
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
Co by teraz zrobił pan Batou?
87
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Proszę, oto nakaz!
88
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
- „Dziurka od klucza”?
- Tak.
89
00:08:51,906 --> 00:08:57,286
To apka, która pozwala zobaczyć,
co widziała ofiara.
90
00:08:57,662 --> 00:09:01,541
Mogę ci pokazać
nagranie z wczoraj, jeśli chcesz.
91
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Poproszę.
92
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Kim są ci ludzie bez twarzy?
93
00:09:09,507 --> 00:09:14,303
Dlatego byłeś na miejscach zbrodni?
Żeby to zobaczyć?
94
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Każdy widz musi przyjść osobiście.
95
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Nie dotyczy to tylko Króla.
96
00:09:20,685 --> 00:09:24,021
Król? To pseudonim naczelnego hakera?
97
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
Tak, Bezimienny Król.
98
00:09:27,441 --> 00:09:29,569
Nie wiem, czym się kieruje,
99
00:09:29,777 --> 00:09:35,116
ale to on wybiera i zaprasza ludzi,
którzy mają zobaczyć kolejny atak.
100
00:09:35,825 --> 00:09:41,163
Czyli chodziłeś we wskazane miejsca,
wiedząc, że ktoś może tam zginąć?
101
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Tak.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Ale to chyba nie przestępstwo.
103
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Możesz powiedzieć mi coś więcej
o tym Bezimiennym Królu?
104
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Nie, nie mogę.
105
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Czyżby?
106
00:10:00,182 --> 00:10:03,019
Czyli zaczynamy przesłuchanie od nowa?
107
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
Nie ma takiej potrzeby.
108
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Chyba mi nie powiesz, że Król to ty?
109
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Właśnie.
110
00:10:17,825 --> 00:10:22,121
Czy odważy się pani otworzyć te wrota,
111
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
panno Purin Ezaki?
112
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Żaba?
113
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
- Ryba.
- Ryba?
114
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
Mniejsza z tym. Przejdźmy do rzeczy.
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Auć.
116
00:11:10,419 --> 00:11:11,921
Co cię ciekawi?
117
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Dziurka od klucza?
118
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Czy też moja tożsamość?
119
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Na początek – kulisy tego zajścia.
120
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Cóż, skoro tak,
121
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
najpierw opowiem o PolMy.
122
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
PolMy?
123
00:11:29,063 --> 00:11:33,943
To system, który posłuży
do stworzenia moralnego świata.
124
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
Rządzi się bardzo prostymi zasadami.
125
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Najpierw namierza się osobę,
126
00:11:46,163 --> 00:11:52,378
która w danym momencie
zbiera najwięcej hejtu w Internecie.
127
00:11:53,671 --> 00:11:58,759
Następnie duża grupa losowych ludzi
słyszy pytanie:
128
00:11:58,884 --> 00:12:05,057
„Czy osoba ta zasługuje na przebaczenie,
czy też nie?”.
129
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Jeśli odpowiedzą, że nie, co dalej?
130
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Odpowiedź przecząca...
131
00:12:11,564 --> 00:12:15,651
zostaje przekształcona w atak.
132
00:12:17,653 --> 00:12:21,699
Czyli tamte trzy miliony hakerów...
133
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Co?
134
00:12:26,996 --> 00:12:31,667
To głosy tych,
którzy skazali cel na śmierć.
135
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
Na przykład tego człowieka.
136
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Coście za jedni?
137
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
Czy to tamten gangster?
138
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Zgadza się.
139
00:12:45,014 --> 00:12:49,226
Jednak nie miał szans
w starciu z milionem ludzi.
140
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Ale jemu nie spaliło cybermózgu.
141
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Zamiast tego
wykradziono mu listę klientów.
142
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
A cztery dni później...
143
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
Znaleziono jego rozjechane zwłoki.
144
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
Poniósł odpowiednią karę.
145
00:13:16,337 --> 00:13:22,259
Okazało się, że na liście figurowało
nazwisko znanej osoby.
146
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Rozumiem.
147
00:13:24,386 --> 00:13:30,351
Czyli każda ofiara otrzymała karę,
którą ogół uznał za stosowną.
148
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
Zgadza się?
149
00:13:32,186 --> 00:13:36,398
Tak. Właśnie w ten sposób
działa system PolMy.
150
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Elegancki, prawda?
151
00:13:38,818 --> 00:13:43,030
Oto najczystsza forma demokracji.
152
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Nieprawda! To zwykła zbiorowa nagonka!
153
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
A co w tym złego?
154
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
Nikt na świecie nie ufa już
wymiarowi sprawiedliwości.
155
00:13:56,335 --> 00:14:00,881
Sprawa premiera Tate’a
to doskonały przykład.
156
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
Amerykański obywatel
157
00:14:03,092 --> 00:14:06,053
bez problemu zostaje premierem Japonii.
158
00:14:06,470 --> 00:14:10,391
Zwolennik Ameryki, Otomo,
zwany królotwórcą,
159
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
gromadzi mnóstwo pieniędzy
dzięki programowi odbudowy Tokio,
160
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
a następnie kupuje przychylność
posłów partii rządzącej.
161
00:14:19,400 --> 00:14:22,862
Czy to nie tajemnica poliszynela?
162
00:14:22,945 --> 00:14:29,827
Tuż po śmierci Otomo premierowi
zamarzyło się przewodnictwo nad komitetem.
163
00:14:30,578 --> 00:14:36,083
Ktoś taki u szczytu władzy w państwie,
zgrywający niewiniątko.
164
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Czyż nie jest to niedorzeczne?
165
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Dlatego palisz ludziom mózgi?
166
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Jeśli taką karę wybierze lud.
167
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
Każdy może kiedyś zbłądzić.
168
00:14:47,136 --> 00:14:52,808
Ale cały nasz kraj błądzi
już od dłuższego czasu.
169
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
Czy to znaczy, że ty też?
170
00:14:55,978 --> 00:15:00,024
Liceum Shuseikan, klasa 2C.
Drugi pod względem frekwencji.
171
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Shinya Uotori.
172
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
A ty to kto?!
173
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
Synu, mogę wejść?
174
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
Co jest? Uczę się.
175
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Koledzy cię odwiedzili.
176
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Co?
177
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
Można?
178
00:15:34,016 --> 00:15:36,518
Bawcie się dobrze.
179
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Jak wyglądacie w jej oczach?
180
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
Może ci pokazać?
181
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Nie... nie trzeba.
182
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
Czy jestem aresztowany?
183
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
Skąd ten pomysł?
184
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
Bo to ja stworzyłem PolMy.
185
00:16:04,296 --> 00:16:09,760
Z początku też wydawało nam się,
że system jest twoim dziełem.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Ale stworzył go zdolny programista.
187
00:16:12,596 --> 00:16:15,933
Ktoś taki nie dałby się
tak łatwo wytropić.
188
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Macie mnie za byle gnojka?
189
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
Ta apka do podglądania
też jest niczego sobie.
190
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
Napisałeś ją, zgadza się?
191
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
Tak.
192
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
Mów. Jak udało ci się zdobyć ten system?
193
00:16:35,369 --> 00:16:38,914
Znalazłem go na serwerze
swojego gimnazjum.
194
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
Podłączyliśmy się do PolMy
i zaczęliśmy ataki.
195
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Byliśmy pierwsi.
196
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
Belfer był lubiany wśród rodziców.
197
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
W wiadomościach
nazwali jego śmierć tragedią.
198
00:16:53,053 --> 00:16:57,182
Ale wszyscy absolwenci wiedzieli,
że Yamada był kanalią.
199
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Yamada?
200
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
Nauczyciel matmy i wychowawca
z gimnazjum Sakanoshita.
201
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Wiedziałem od początku.
202
00:17:05,983 --> 00:17:10,070
PolMy musiał być dziełem
któregoś ucznia.
203
00:17:12,114 --> 00:17:17,244
Znalazłem program na gimnazjalnym serwerze
tuż po śmierci Yamady,
204
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
a potem wypuściłem kod do sieci.
205
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Jest świetnie napisany.
206
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Nie da się ukryć.
207
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
Poruszył mną.
208
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Jego twórca musiał mieć sumienie.
209
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
Tak powstała Dziurka od klucza?
210
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
Tak.
211
00:17:37,306 --> 00:17:41,018
Chciałem, żeby PolMy
stał się dobrem wspólnym.
212
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Ale niedługo później...
213
00:17:45,773 --> 00:17:50,110
Chciałeś, żeby ludzie myśleli,
że to ty napisałeś program.
214
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
Jakie to niewinne.
215
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
- Kpi pani ze mnie?
- Nie.
216
00:18:00,287 --> 00:18:05,334
Ale i ty, i twórca PolMy,
wydajecie mi się naiwni.
217
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Co jest?
218
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
PolMy namierzył kolejny cel.
219
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
CEL NAMIERZONY
220
00:18:19,515 --> 00:18:23,977
Spodziewamy się ataku hakerskiego.
Proszę wyłączyć cybermózg.
221
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Atakują rezydencję?
222
00:18:25,562 --> 00:18:28,816
Nie. Podejrzewamy,
że chodzi konkretnie o pana.
223
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
O mnie?
224
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
Nie mogę się odłączyć.
225
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Idą kolejni!
226
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
Niech to, z dołu też.
227
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Czym oni są?
228
00:18:50,045 --> 00:18:53,173
To ucieleśnienie gniewu wobec systemu.
229
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
Nikt ich nie zatrzyma.
230
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Major Kusanagi.
231
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Cofnąć się.
232
00:19:28,750 --> 00:19:29,835
Wystarczy.
233
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Co? Macie dość?
234
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Nie wydurniajcie się.
235
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
Niemożliwe.
236
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
To marionetka Stanów Zjednoczonych!
237
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
Jakim cudem
tylko dwa tysiące chciały go zabić?
238
00:20:14,755 --> 00:20:16,423
Co za parszywy kraj.
239
00:20:22,638 --> 00:20:27,726
Nie do wiary,
że dziewczyny nawet tego nie potrafią.
240
00:20:27,893 --> 00:20:30,229
Nie miałem wyjścia, musiałem jej pomóc.
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Choć nie lubię się podłączać.
242
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Drań. Należało mu się.
243
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Tak.
244
00:20:38,028 --> 00:20:43,951
Facet zginął za wrzucenie filmiku,
na którym podłącza się do koleżanki.
245
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
A tylko dwa tysiące osób chciały
śmierci premiera posądzanego o korupcję.
246
00:20:49,957 --> 00:20:50,791
Fakt.
247
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
Może to znaczyć, że domyślili się,
248
00:20:54,628 --> 00:20:57,756
że tamta afera była wyssana z palca.
249
00:20:58,298 --> 00:21:03,512
Ludzie nieświadomie oczerniają innych
i sprowadzają na nich nieszczęście.
250
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
Tym razem postludzie
spróbowali czegoś takiego?
251
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
Nie cierpię rozsądnych krajów.
252
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Mamy potwierdzenie,
że PolMy przestał działać.
253
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
Starają się teraz pozyskać kod.
254
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
A co z Uotorim?
255
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
Wygląda na to, że niczego się nie nauczył.
256
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
Jeśli można mu wierzyć,
257
00:21:29,162 --> 00:21:33,458
twórca programu stracił wiarę w ten kraj
ciut wcześniej niż my.
258
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Faktycznie, niewiniątko.
259
00:21:36,628 --> 00:21:41,091
Nie możemy go osądzić
wyłącznie za stworzenie Dziurki od klucza.
260
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
Przed nami kolejna trudna misja.
261
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
Racja.
262
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
Poszukamy gimnazjalisty,
który napisał program.
263
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
Tak jest.
264
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Panie Batou?
265
00:21:58,775 --> 00:22:00,819
A co z panią Mizukane?
266
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
Trop się urwał.
267
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Tak w ogóle,
268
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
nieźle się spisałaś.
269
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
Naprawdę?
270
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
Ale bądź czujniejsza.
271
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
Nie miałaś pojęcia,
że cię podsłuchiwaliśmy.
272
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
Co?
273
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
To fakt, nie wiedziałam.
274
00:22:22,841 --> 00:22:27,971
Ale póki robi to pan,
nie mam nic przeciwko.
275
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
Dzięki, nie skorzystam.
276
00:22:30,098 --> 00:22:30,932
Co?
277
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Ejże!
278
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
Zawahał się pan!
279
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
Niech pan zaczeka!
280
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Napisy: Piotr Kacprzak