NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Wyjeżdżam na jakiś czas z Japonii. Może nie być ze mną kontaktu.
ZAMIEŚĆ POST
W drogę.
LUDZIE Z SIECI SPOSOBY NA WYKOŃCZENIE INNYCH
- Gdzie pani major? - Myśleliśmy, że jest z wami.
Szef i pani major tłumaczą się z ostatniego zajścia.
Czy to koniec Sekcji Dziewiątej?
Nie zgadzam się!
Chcę z państwem współpracować jak najdłużej!
Nawet nie należysz do sekcji.
Właściwie to...
znalazła całkiem ciekawą sprawę.
Tak!
Zrobiłam to!
Dwa dni temu, na lotnisku w Fukuoce,
spalił się cybermózg pewnego pracownika biurowego.
Oto zapis z tamtego zdarzenia.
Co je wyróżnia?
Punkt, z którego przeprowadzono atak, obsługiwał mnóstwo połączeń.
Odebrane dane zostały przesłane do mózgu ofiary w pakietach.
W sumie trzy miliony.
Co?
Trzy miliony hakerów zaatakowało go równocześnie?
Możliwe.
Ale problem nie leży w ich liczbie.
Cywilne cybermózgi też mają zabezpieczenia.
Jeśli ataki nie są ze sobą zgrane, nie odnoszą większego skutku.
Ale ktoś w jednej chwili połączył umysły trzech milionów hakerów, by zabić ofiarę.
Żaden człowiek nie jest do tego zdolny.
Ale postczłowiek to już inna kwestia.
Pani major! Długo tu pani stoi?
Ujawnił się kolejny cel.
Kamera uchwyciła postczłowieka Suzukę Mizukane.
Gdzie?
Na lotnisku w Niihamie.
Co robiła tamtejsza policja?
Ktoś chwilowo zawiesił system, gdy sprawdzano jej dokumenty.
Czy to jej sprawka?
Możliwe.
Dobra. Czyli...
wezwiemy Saita i Pazu i jej poszukamy.
Ja też jadę.
Ishikawa, Boma, wy sprawdźcie zabezpieczenia lotniska.
Tak jest.
Pani major...?
A ja?
Od kiedy należysz do Sekcji Dziewiątej?
Cóż...
Nie mam żadnych podstaw, żeby wydawać ci rozkazy.
Nie owija w bawełnę.
A ty nie łapiesz.
Miała na myśli: „Rób, co chcesz”.
Dziękuję uprzejmie, pani major!
ATAK HAKERSKI
Nauczyciel, któremu spalono cybermózg za zwalczanie łobuzów w jego szkole.
Wysoko postawiony gangster, który zdradzał swoją dziewczynę, aktorkę.
Widzę akta wielu podobnych spraw.
Ale...
ofiary nie mają ze sobą nic wspólnego.
A żadnego spośród trzech milionów hakerów...
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
...nie sposób zidentyfikować.
Nie zostawili za sobą żadnego tropu. Są całkiem nieźli.
Ale będę szukać do skutku!
Dobrze.
Co się...?
Ofiara: Tatsuya Hisata, lat 34.
Wiceprezes firmy produkującej maszyny.
Ten człowiek przed kimś ucieka.
Co takiego zobaczyły te oczy?
Czy on się śmieje?
Widziałam go na miejscu innej zbrodni.
Więcej niż jednej.
To może być on.
Zwiałem jej?
Nic z tego.
Koji Kogure, zgadza się?
A ty coś za jedna?
Jestem Purin Ezaki z Sekcji Dziewiątej.
Jesteś gliną?
Czyli zwykłym urzędasem!
Bez nakazu nic nie powiem!
Co by teraz zrobił pan Batou?
Proszę, oto nakaz!
- „Dziurka od klucza”? - Tak.
To apka, która pozwala zobaczyć, co widziała ofiara.
Mogę ci pokazać nagranie z wczoraj, jeśli chcesz.
Poproszę.
Kim są ci ludzie bez twarzy?
Dlatego byłeś na miejscach zbrodni? Żeby to zobaczyć?
Każdy widz musi przyjść osobiście.
Nie dotyczy to tylko Króla.
Król? To pseudonim naczelnego hakera?
Tak, Bezimienny Król.
Nie wiem, czym się kieruje,
ale to on wybiera i zaprasza ludzi, którzy mają zobaczyć kolejny atak.
Czyli chodziłeś we wskazane miejsca, wiedząc, że ktoś może tam zginąć?
Tak.
Ale to chyba nie przestępstwo.
Możesz powiedzieć mi coś więcej o tym Bezimiennym Królu?
Nie, nie mogę.
Czyżby?
Czyli zaczynamy przesłuchanie od nowa?
Nie ma takiej potrzeby.
Chyba mi nie powiesz, że Król to ty?
Właśnie.
Czy odważy się pani otworzyć te wrota,
panno Purin Ezaki?
Żaba?
- Ryba. - Ryba?
Mniejsza z tym. Przejdźmy do rzeczy.
Auć.
Co cię ciekawi?
Dziurka od klucza?
Czy też moja tożsamość?
Na początek – kulisy tego zajścia.
Cóż, skoro tak,
najpierw opowiem o PolMy.
PolMy?
To system, który posłuży do stworzenia moralnego świata.
Rządzi się bardzo prostymi zasadami.
Najpierw namierza się osobę,
która w danym momencie zbiera najwięcej hejtu w Internecie.
Następnie duża grupa losowych ludzi słyszy pytanie:
„Czy osoba ta zasługuje na przebaczenie, czy też nie?”.
Jeśli odpowiedzą, że nie, co dalej?
Odpowiedź przecząca...
zostaje przekształcona w atak.
Czyli tamte trzy miliony hakerów...
Co?
To głosy tych, którzy skazali cel na śmierć.
Na przykład tego człowieka.
Coście za jedni?
Czy to tamten gangster?
Zgadza się.
Jednak nie miał szans w starciu z milionem ludzi.
Ale jemu nie spaliło cybermózgu.
Zamiast tego wykradziono mu listę klientów.
A cztery dni później...
Znaleziono jego rozjechane zwłoki.
Poniósł odpowiednią karę.
Okazało się, że na liście figurowało nazwisko znanej osoby.
Rozumiem.
Czyli każda ofiara otrzymała karę, którą ogół uznał za stosowną.
Zgadza się?
Tak. Właśnie w ten sposób działa system PolMy.
Elegancki, prawda?
Oto najczystsza forma demokracji.
Nieprawda! To zwykła zbiorowa nagonka!
A co w tym złego?
Nikt na świecie nie ufa już wymiarowi sprawiedliwości.
Sprawa premiera Tate’a to doskonały przykład.
Amerykański obywatel
bez problemu zostaje premierem Japonii.
Zwolennik Ameryki, Otomo, zwany królotwórcą,
gromadzi mnóstwo pieniędzy dzięki programowi odbudowy Tokio,
a następnie kupuje przychylność posłów partii rządzącej.
Czy to nie tajemnica poliszynela?
Tuż po śmierci Otomo premierowi zamarzyło się przewodnictwo nad komitetem.
Ktoś taki u szczytu władzy w państwie, zgrywający niewiniątko.
Czyż nie jest to niedorzeczne?
Dlatego palisz ludziom mózgi?
Jeśli taką karę wybierze lud.
Każdy może kiedyś zbłądzić.
Ale cały nasz kraj błądzi już od dłuższego czasu.
Czy to znaczy, że ty też?
Liceum Shuseikan, klasa 2C. Drugi pod względem frekwencji.
Shinya Uotori.
A ty to kto?!
Synu, mogę wejść?
Co jest? Uczę się.
Koledzy cię odwiedzili.
Co?
Można?
Bawcie się dobrze.
Jak wyglądacie w jej oczach?
Może ci pokazać?
Nie... nie trzeba.
Czy jestem aresztowany?
Skąd ten pomysł?
Bo to ja stworzyłem PolMy.
Z początku też wydawało nam się, że system jest twoim dziełem.
Ale stworzył go zdolny programista.
Ktoś taki nie dałby się tak łatwo wytropić.
Macie mnie za byle gnojka?
Ta apka do podglądania też jest niczego sobie.
Napisałeś ją, zgadza się?
Tak.
Mów. Jak udało ci się zdobyć ten system?
Znalazłem go na serwerze swojego gimnazjum.
Podłączyliśmy się do PolMy i zaczęliśmy ataki.
Byliśmy pierwsi.
Belfer był lubiany wśród rodziców.
W wiadomościach nazwali jego śmierć tragedią.
Ale wszyscy absolwenci wiedzieli, że Yamada był kanalią.
Yamada?
Nauczyciel matmy i wychowawca z gimnazjum Sakanoshita.
Wiedziałem od początku.
PolMy musiał być dziełem któregoś ucznia.
Znalazłem program na gimnazjalnym serwerze tuż po śmierci Yamady,
a potem wypuściłem kod do sieci.
Jest świetnie napisany.
Nie da się ukryć.
Poruszył mną.
Jego twórca musiał mieć sumienie.
Tak powstała Dziurka od klucza?
Tak.
Chciałem, żeby PolMy stał się dobrem wspólnym.
Ale niedługo później...
Chciałeś, żeby ludzie myśleli, że to ty napisałeś program.
Jakie to niewinne.
- Kpi pani ze mnie? - Nie.
Ale i ty, i twórca PolMy, wydajecie mi się naiwni.
Co jest?
PolMy namierzył kolejny cel.
CEL NAMIERZONY
Spodziewamy się ataku hakerskiego. Proszę wyłączyć cybermózg.
Atakują rezydencję?
Nie. Podejrzewamy, że chodzi konkretnie o pana.
O mnie?
Nie mogę się odłączyć.
Idą kolejni!
Niech to, z dołu też.
Czym oni są?
To ucieleśnienie gniewu wobec systemu.
Nikt ich nie zatrzyma.
Major Kusanagi.
Cofnąć się.
Wystarczy.
Co? Macie dość?
Nie wydurniajcie się.
Niemożliwe.
To marionetka Stanów Zjednoczonych!
Jakim cudem tylko dwa tysiące chciały go zabić?
Co za parszywy kraj.
Nie do wiary, że dziewczyny nawet tego nie potrafią.
Nie miałem wyjścia, musiałem jej pomóc.
Choć nie lubię się podłączać.
Drań. Należało mu się.
Tak.
Facet zginął za wrzucenie filmiku, na którym podłącza się do koleżanki.
A tylko dwa tysiące osób chciały śmierci premiera posądzanego o korupcję.
Fakt.
Może to znaczyć, że domyślili się,
że tamta afera była wyssana z palca.
Ludzie nieświadomie oczerniają innych i sprowadzają na nich nieszczęście.
Tym razem postludzie spróbowali czegoś takiego?
Nie cierpię rozsądnych krajów.
Mamy potwierdzenie, że PolMy przestał działać.
Starają się teraz pozyskać kod.
A co z Uotorim?
Wygląda na to, że niczego się nie nauczył.
Jeśli można mu wierzyć,
twórca programu stracił wiarę w ten kraj ciut wcześniej niż my.
Faktycznie, niewiniątko.
Nie możemy go osądzić wyłącznie za stworzenie Dziurki od klucza.
Przed nami kolejna trudna misja.
Racja.
Poszukamy gimnazjalisty, który napisał program.
Tak jest.
Panie Batou?
A co z panią Mizukane?
Trop się urwał.
Tak w ogóle,
nieźle się spisałaś.
Naprawdę?
Ale bądź czujniejsza.
Nie miałaś pojęcia, że cię podsłuchiwaliśmy.
Co?
To fakt, nie wiedziałam.
Ale póki robi to pan, nie mam nic przeciwko.
Dzięki, nie skorzystam.
Co?
Ejże!
Zawahał się pan!
Niech pan zaczeka!
Napisy: Piotr Kacprzak