UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vou estar fora do Japão por uns tempos. Vou estar incontactável. Desculpem.
NOVO POST
Pronto.
EM REDE CAUSA DE MORTE
- A Major? - Achava que estava convosco.
O Chefe e a Major estão em apuros após o recente incidente.
Será o fim da Secção 9?
Isso não pode acontecer!
Quero muito continuar a trabalhar convosco!
Mas você nem faz parte da unidade.
A verdade
é que ela encontrou um caso muito estranho.
Pois foi!
Encontrei mesmo!
Há dois dias, no Aeroporto de Fukuoka,
um empregado de escritório queimou o seu cibercérebro.
Este é o registo do tráfego da rede nesse momento.
E o que tem de estranho?
O ponto de origem do ataque estava a receber imenso tráfego.
A informação recebida foi compactada e enviada para o cibercérebro.
Chegou aos três milhões.
O quê?
Três milhões de pessoas atacaram-no, simultaneamente?
É provável.
Mas o problema não é o número de piratas.
Os cibercérebros civis também têm proteções.
Se os ataques não forem coordenados, têm pouco efeito.
Alguém sincronizou as mentes de três milhões de pessoas para o matar.
É uma capacidade sobre-humana.
Mas um pós-humano talvez seja capaz.
Major! Há quanto tempo está aí?
Já temos o nosso próximo alvo.
Uma pós-humana chamada Suzuka Mizukane foi visualizada nas câmaras.
Onde?
No Aeroporto Internacional de Niihama.
E os polícias no local?
Alguém alterou intencionalmente os sistemas de identificação.
Ela é a culpada?
É provável.
Muito bem, então,
falamos com o Saito e o Pazu e vamos atrás desta mulher.
Também vou.
Ishikawa e Boma, vigiem o sistema de reconhecimento facial do aeroporto.
Sim, Major.
Oiça, Major...
E eu?
Desde quando és membro da Secção 9?
Bem...
Significa que não me compete dar-te ordens.
Tinha de ser tão bruta?
Não percebeu, pois não?
Ela disse-lhe que pode fazer o que quiser.
Muito obrigada, Major!
INCIDENTES
Um professor que negou a existência de bullying na sua escola.
Um yakuza com ligações a uma atriz e cujo caso amoroso foi exposto.
Há muitos casos semelhantes deste tipo de pirataria.
Mas...
... as vítimas não têm nada em comum.
E quanto aos três milhões de piratas...
DESCONECTADO LIGAÇÃO TERMINADA
... não consigo identificar nem um.
Esconderam-se tão bem que nem a grande Purin os consegue encontrar.
Investiga a cena do crime 100 vezes!
Ora bem.
Mas que...
Vítima: Tatsuya Hisata, 34 anos.
Diretor-adjunto de um fabricante de máquinas.
Estará a fugir de alguma coisa?
O que terão visto os olhos dele?
Está a rir-se?
Já o vi num outro crime.
Mais do que um.
Será ele?
Despistei-a?
Está aqui.
Koji Kogure, certo?
Quem é você?
Sou a Purin Ezaki da Secção 9.
É uma polícia?
É só uma funcionária pública!
É bom que tenha um mandado!
Nesta situação, o Sr. Batou diria...
O meu mandado é este!
- Peep Hole? - Sim.
A app deixa-nos ver em terceira pessoa o que a vítima está a ver.
Se quiser, pode ver o vídeo de ontem.
Pois claro.
Quem são estas pessoas sem face?
Então, foi ver os crimes no próprio local?
Temos de lá estar para poder ver.
A não ser que sejamos o "Rei".
O Rei? Esse é o pirata principal?
Sim, chama-se o Rei Sem Nome.
Não sei que critérios usa,
mas só sabemos onde acontecerá o crime se recebermos o seu convite.
Foi aos locais sabendo que alguém podia morrer?
Sim.
Mas isso não é crime, pois não?
Pode dizer-me mais sobre esse Rei Sem Nome?
Não, não posso.
Não pode?
Vamos à segunda ronda?
Não é preciso.
Não me diga que é o Rei?
Sou.
Tem a coragem de abrir aquela porta,
menina Purin Ezaki?
Um sapo?
- Um peixe. - Um peixe?
Vamos diretos ao assunto.
O que quer saber?
Algo sobre o Peep Hole?
Ou a minha identidade?
Primeiro a história completa do que aconteceu.
Nesse caso,
comecemos com o Think Pol.
Think Pol?
É o nome do sistema concebido para criar um mundo justo.
As regras do Think Pol são simples.
Primeiro, seleciona uma pessoa na rede
que está a receber muito ódio num qualquer momento específico.
Depois faz uma pergunta ao público em geral,
"Esta pessoa deve ser perdoada, ou não?"
E se a resposta for "não"?
Uma resposta negativa
converte-se num ataque contra essa pessoa.
Então, aqueles três milhões de piratas eram...
Mas que...
As vozes dos que consideraram o alvo culpado.
Como este homem, por exemplo.
Quem são vocês?
Este não é o membro dos yakuza?
Esse mesmo.
Contra um milhão de cidadãos, não tinha hipótese...
Mas não queimou o cérebro, pois não?
Em vez disso, roubaram-lhe a sua lista de clientes.
Quatro dias depois...
O seu corpo atropelado foi descoberto.
Pagou o preço.
Diz-se que a lista incluía uns nomes do mundo do entretenimento.
Estou a ver.
Cada vítima foi punida de acordo com o seu crime.
É assim que funciona?
Sim. O sistema Think Pol é isso.
Não é elegante?
É a derradeira democracia.
Não é. Isto não passa de uma caça às bruxas.
E que mal tem isso?
Já ninguém confia no nosso sistema de justiça.
O caso do primeiro-ministro Tate é o melhor exemplo.
A única razão por que um ex-americano
se tornou nosso primeiro-ministro tão facilmente
foi que o pró-americano Otomo, o King Maker,
usou o dinheiro que recebeu para o Projeto de Reconstrução de Tóquio
para criar uma maioria dentro do partido no poder.
Não sabemos todos que isto está a acontecer?
Assim que Otomo morreu, o PM quis controlar a comissão.
O tipo é a figura de topo da nação e age como se não fosse nada.
Não acha tudo isto absurdo?
E vão queimar o cérebro dele por isso?
Se essa for a vontade coletiva do povo.
Às vezes as pessoas escolhem o caminho errado.
O país inteiro meteu-se pelo caminho errado.
Não é possível que também te tenhas enganado no caminho?
Não és da Secundária Shuseikan, Ano 2, Turma 3, aluno número 2,
Shinya Uotori?
Quem és tu?
Shinya, posso entrar?
O que é? Estou a estudar.
Os teus amigos vieram visitar-te.
O quê?
Com licença.
Estejam à vontade.
Que aspeto têm para a minha mãe?
Queres mesmo saber?
Não, é melhor não.
Vieram prender-me?
Porque pensas isso?
Porque criei o Think Pol.
Ao princípio, também pensámos que tu eras o responsável pelo sistema.
Quem o programou não é burro.
Mas depois de te descobrirmos tão facilmente...
Acham que sou só um miúdo?
A app de espionagem estava bem feita.
Não foste tu que a programaste?
Fui.
Então, como é que arranjaste este sistema?
Encontrei-o num servidor da escola onde andava.
O Think Pol acedeu aos nossos cérebros e começaram a queimar cérebros.
Fomos os primeiros.
Como o professor era um favorito dos pais,
disseram que tinha morrido um professor dedicado aos alunos.
Mas todos os alunos sabiam que o Yamada era um sacana.
O Yamada?
Era professor de matemática e psicólogo na escola de Sakanoshita.
Depois é que percebi.
O Think Pol tinha sido criado por alguém daquela escola.
Logo após aquela morte, acedi ao servidor e encontrei o programa.
E pu-lo na Internet.
Está muito bem escrito.
Estava, não há dúvida.
Mas senti-me comovido.
O criador tinha convicções.
E depois criaste o Peep Hole?
Sim.
Quis que todos vissem a beleza do Think Pol.
Mas comecei a...
Quiseste que as pessoas pensassem que tinhas sido tu o criador.
Que ingénuo.
- Está a gozar com a minha cara? - De todo.
Mas tu e o criador do Think Pol parecem-me ingénuos.
O que é isto?
O Think Pol selecionou o próximo alvo.
PRÓXIMO ALVO
Primeiro-ministro, podemos estar a ser infiltrados. Desligue o seu cibercérebro.
Na residência?
O mais provável é que seja você o alvo.
Eu?
Não consigo pô-lo offline.
Vêm aí mais.
Porra, também vêm de baixo.
O que são?
São uma manifestação da fúria que é sentida contra a sociedade.
Ninguém vai pará-la.
Major Kusanagi.
Afaste-se.
Para aí.
Estás a divertir-te?
Não te ponhas a brincar.
Impossível!
É uma marionete dos americanos!
Só recebeu 2000 votos contra?
Este país está acabado.
Olha para isto, agora as miúdas já nem sabem fazer isto.
Eu nem sequer gosto de me ligar aos outros.
Mas neste caso tinha que ser.
O gajo mereceu fritar o cérebro.
Isso.
Morreu porque fez upload dum vídeo onde se ligou a uma rapariga.
O primeiro-ministro é acusado de corrupção e só recebe 2000 queixas.
Pois.
Pode dever-se ao facto
do escândalo do primeiro-ministro ser fabricado.
Os cidadãos apontam o dedo aos outros ao ponto de lhes arruinar a vida.
Foi com esta tática que os pós-humanos tentaram atacar-nos?
Não gosto de países muito chuvosos.
Tivemos há pouco confirmação de que o Think Pol foi encerrado.
Estamos a recuperar o código.
O que aconteceu ao Uotori?
Parece que não aprendeu a lição.
De acordo com ele,
o criador do programa perdeu a esperança no país muito mais cedo do que nós.
É ingénuo, de facto.
Em todo o caso, não pode ser acusado só porque criou o Peep Hole.
Ainda temos de enfrentar mais um destes tipos.
Temos.
Por agora, vamos atrás do aluno que criou o programa.
Sim, Major.
Sr. Batou.
E quanto à Mizukane?
Ainda não temos pistas.
E, já agora,
fez um bom trabalho.
A sério?
Mas tem que tomar mais precauções.
Por exemplo, nunca percebeu que andávamos a vigiá-la.
O quê?
Piratearam-me sem eu saber...
Mas se for o senhor, não faz mal se for com uma ligação direta.
Não, deixe estar.
O quê?
Vá lá!
Ouvi hesitação na sua voz!
Espere por mim, Sr. Batou!
Legendas: João Pedro Caetano