UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Ficarei longe do Japão por um tempo. Será difícil manter contato. Desculpe.
NOVA PUBLICAÇÃO
Certo.
PESSOAS VIRTUAIS CAUSAS DA MORTE POR SOBRECARGA
-Cadê a Major? -Pensei que ela estivesse com vocês.
O chefe e a Major estão encrencados por causa do incidente recente.
Será esse o fim da Seção 9?
Não posso aceitar isso.
Eu quero trabalhar mais com vocês.
Você nem está alocada aqui.
Na verdade...
ela achou um caso bem estranho.
Sim!
Fui eu mesma!
Há dois dias, o cyber cérebro de um executivo fritou.
Isso foi no Aeroporto de Fukuoka.
Este é o registro de quando aconteceu.
E o que tem de estranho nisso?
O ponto de origem do ataque está recebendo bastante tráfego.
A informação recebida é comprimida e enviada ao cyber cérebro da vítima.
O total: três milhões.
Quê?
Três milhões de hackers atacaram ao mesmo tempo?
Provavelmente.
Mas o número de hackers não é o problema.
Cyber cérebros de civis também têm barreiras.
Se os ataques não forem sincronizados, o efeito é limitado.
Alguém uniu na hora as mentes de três milhões de hackers
para matar a vítima.
É uma habilidade super-humana.
Um pós-humano poderia fazer isso.
Major! Há quanto tempo está aí?
Já temos o nosso próximo alvo.
Suzuka Mizukane, uma pós-humana, foi pega por uma câmera.
Onde?
No Aeroporto Internacional de Niihama.
O que a polícia do aeroporto estava fazendo?
Alguém fez um lapso de tempo na verificação de identidade.
Ela é a culpada?
Provavelmente.
Tudo bem. Então,
vamos chamar Saito e Pazu, e procurar essa mulher.
Eu vou também.
Ishikawa e Boma, verifiquem as imagens ao redor do aeroporto.
Entendido.
Major...
o que eu devo fazer?
Desde quando você faz parte da Seção 9?
Bem...
Eu não estou em posição de lhe dar ordens.
Ela precisava ser tão rude?
Você não é muito perspicaz, né?
É a forma dela dizer: "Faça o que quiser."
Muito obrigada, Major!
OCORRÊNCIA DE HACKEAMENTO
Um professor cujo cérebro fritou por impedir um caso de bullying na escola.
Gângster que se relacionava com uma atriz e foi pego traindo-a.
Há muitos casos similares de hack.
Mas...
as vítimas não têm nada em comum.
No que diz respeito aos três milhões de hackers...
DESCONECTADO CONEXÃO ENCERRADA
...ninguém pôde ser identificado.
Eles são muito bons, não deixaram rastros para eu seguir.
A chave é verificar o site várias vezes.
Tudo bem.
O que...
A vítima: Tatsuya Hisata, 34 anos.
Vice-diretor de uma fábrica de máquinas.
Ele está fugindo de alguma coisa.
O que os olhos dele viram?
Ele está rindo?
Eu o vi em outro local de crime.
Em mais de um.
Pode ser ele.
Eu a despistei?
Parece que não.
Koji Kogure, certo?
Quem é você?
Purin Ezaki da Seção 9.
Então você é policial?
Você é só uma funcionária pública.
É melhor ter um mandado!
Nesta situação, o que o Sr. Batou faria...
Tome o seu mandado!
-Peep Hole? -Sim.
Um aplicativo que mostra o que a vítima vê.
Se quiser, pode ver as imagens de ontem.
Eu quero.
O que são essas pessoas sem rosto?
Você foi em todos os locais para ver isso?
Você precisa estar no local para ver.
A não ser que você seja o "Rei".
Rei? Ele seria o hacker principal?
Sim, chamado de Rei Sem Nome.
Não sei quais são os critérios,
mas você precisa do convite dele para saber onde será o próximo crime.
Você foi até os locais sabendo que alguém iria morrer?
Sim.
Mas isso não é crime, é?
Pode me contar mais sobre esse tal de Rei Sem Nome?
Não posso fazer isso.
É mesmo?
Devemos recomeçar?
Não há necessidade disso.
Não me diga que você é o Rei?
Eu sou.
Tem coragem de abrir aquela porta,
Srta. Purin Ezaki?
Um sapo?
-Um peixe. -Um peixe?
Enfim, vamos direto ao ponto.
Ai.
O que deseja saber?
Sobre o Peep Hole?
Ou sobre minha identidade?
Primeiro, o quadro completo do incidente.
Nesse caso,
vou começar com o PensaPol.
PensaPol?
É o sistema usado para criar um mundo moral.
Suas regras são muito simples.
Primeiro, você foca na pessoa
que recebe mais ódio na Internet em um determinado período de tempo.
Depois pergunta a um grande número de pessoas escolhidas aleatoriamente:
"Essa pessoa deve ser perdoada ou não?"
E se elas responderem "não"?
Uma resposta negativa...
resulta em um ataque contra o alvo.
Então as identidades de três milhões de hackers são...
Quê?
As vozes das pessoas que declararam o alvo culpado.
Por exemplo, esse homem.
Quem são vocês?
Aquele não é o gângster?
Exatamente.
Ele não teve chance contra um milhão de cidadãos...
Mas o cérebro dele não foi frito.
Não, mas sua lista de clientes foi roubada.
E quatro dias depois...
O seu corpo esmagado foi encontrado.
Ele pagou o preço.
Supostamente havia o nome de um artista famoso na lista.
Entendi.
Cada vítima hackeada recebeu o castigo "apropriado".
É isso?
Sim. É isso o que o sistema PensaPol é.
Não é elegante?
É a verdadeira democracia.
Não. É só uma caça às bruxas.
E o que tem de errado nisso?
Ninguém acredita mais no sistema de justiça vigente.
O caso do primeiro-ministro Teito é o exemplo perfeito.
Um ex-americano
que se tornou primeiro-ministro sem dificuldades.
Otomo, o pró-americano, também conhecido como Criador de Reis,
levantou dinheiro para o Projeto de Reconstrução de Tóquio,
mas o usou para criar uma maioria dentro do partido dominante.
Isso não é algo que todos nós já sabemos?
Assim que Otomo morrer, o PM vai querer controlar o comitê.
Um homem assim está no topo desta nação fingindo-se de inocente.
Não acha isso ridículo?
E por isso você frita cérebros?
É a opinião das pessoas.
As pessoas, às vezes, tomam o caminho errado.
Este país já está no caminho errado.
Alguma chance de que você também esteja?
Escola Shuseikan, 2o ano, Sala 3. Número de inscrição 02.
Shinya Uotori.
Quem é você?
Shinya, posso entrar?
O que é? Estou estudando.
Seus amigos vieram visitá-lo.
Quê?
Olá.
Divirtam-se, pessoal.
O que ela pensa que vocês são?
Quer saber?
Não. Obrigado.
Estão me prendendo?
Por que acha isso?
Porque eu criei o PensaPol.
A princípio, também achamos que você era o criador do sistema.
O programador é muito competente.
Por que ele permitiria que o achássemos tão facilmente?
Acham que sou só um moleque, né?
O aplicativo foi muito bem programado.
Você o desenvolveu, certo?
Certo.
Então como você obteve esse sistema?
Eu o achei em um servidor da escola onde eu estudava.
O PensaPol nos acessava e fritava os cérebros das pessoas.
Nós fomos os primeiros.
Aquele professor era popular entre os pais.
Os noticiários disseram que ele era um professor dedicado.
Mas qualquer aluno daquela escola sabia que Yamada era um escroto.
Yamada?
Professor de matemática e conselheiro da Escola Sakanoshita.
Eu soube imediatamente.
Um aluno daquela escola tinha que ter criado o PensaPol.
Logo depois que ele morreu, eu acessei o servidor da escola e achei o programa.
E então carreguei o programa na Internet.
Ele foi muito bem feito.
Com certeza.
Mas fiquei tocado.
Eu achei que o criador tivesse consciência.
E aí você criou o Peep Hole?
Sim.
Eu queria democratizar a grandiosidade do PensaPol.
Mas logo...
Você queria que as pessoas achassem que você era o criador.
Quanta ingenuidade.
-Está me zoando? -Não.
Você e o criador do PensaPol me parecem ingênuos.
O que é isto?
O PensaPol achou o próximo alvo.
PRÓXIMO ALVO TRAVADO
Esta residência pode ser hackeada. Desligue o seu cyber cérebro agora.
A residência do primeiro-ministro?
Não, achamos que o senhor é o alvo.
Eu?
Não consigo desativar meu cyber cérebro.
Há mais deles vindo.
Eles estão vindo de baixo também.
O que são essas coisas?
A manifestação de fúria da sociedade.
Ninguém pode detê-la.
Major Kusanagi.
Afastem-se.
Parem.
Já não é o bastante?
Pare de brincar.
Não é possível.
Ele é uma marionete dos EUA.
E só recebeu dois mil votos de culpado?
Este país já era.
Incrível. As garotas de hoje em dia nem conseguem fazer isso.
Não tive escolha a não ser ajudá-la.
Apesar de eu não gostar de ser grampeado.
Ele mereceu ter o cérebro frito.
Sim.
Mas fritaram o cérebro dele só por ele ter publicado esse vídeo.
Só duas mil reclamações contra o premier que é acusado de corrupção.
Sim.
Pode simplesmente significar que o povo achou
que o escândalo do primeiro-ministro é falso.
Os cidadãos acusam os outros inconscientemente e os levam à ruína.
Foi assim que os pós-humanos tentaram nos atacar desta vez.
Odeio países com inteligência.
A desativação do PensaPol foi confirmada.
Estão tentando salvar os códigos.
O que aconteceu com o Uotori?
Parece que ele não aprendeu a lição.
De acordo com ele,
o criador do programa perdeu a esperança neste país um pouco antes de nós.
Ele é ingênuo, com certeza.
Enfim, ele não pode ser indiciado só por ter criado o Peep Hole.
Temos outro caso difícil a resolver.
Sim.
Por enquanto, vamos atrás do aluno que criou o programa.
Entendido.
Sr. Batou.
O que aconteceu com a Mizukane?
Não achamos pistas.
A propósito...
você se saiu muito bem.
Sério?
Mas é descuidada.
Nem imaginava que tínhamos colocado uma escuta em você.
Quê?
Eu nem imaginava.
Mas não me importaria de ser grampeada por você, Sr. Batou.
Não, obrigado.
Quê?
Fala sério!
Sei que você hesitou.
Espere por mim, Sr. Batou!
Legendas: Osman Alves