‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Voi pleca din Japonia pentru o vreme. ‎O să fiu greu de găsit. Îmi pare rău.
‎POSTEAZĂ
‎Bine.
‎TOT FELUL DE OAMENI
‎- Unde e dna maior? ‎- Credeam că e cu voi.
‎Șefa și dna maior au probleme ‎din cauza incidentului recent.
‎Adică s-a zis cu Secția 9?
‎Ce? E inacceptabil!
‎Vreau să lucrez mai mult cu voi!
‎Nici măcar n-ai fost mutată aici.
‎De fapt...
‎A găsit un caz foarte ciudat.
‎Da.
‎Așa este.
‎Acum două zile, unui funcționar ‎i s-a prăjit creierul cibernetic.
‎Asta e la aeroportul Fukuoka.
‎Iată momentul în care s-a întâmplat.
‎Ce e așa de ciudat?
‎Punctul de origine al atacului ‎are mult trafic.
‎Informația primită e arhivată și trimisă ‎în creierul cibernetic al victimei.
‎Numărul: trei milioane.
‎Ce?
‎Trei milioane de hackeri ‎care au atacat simultan?
‎Probabil.
‎Dar nu numărul hackerilor e problema.
‎Creierul cibernetic ‎al civililor are bariere.
‎Dacă atacurile nu sunt sincronizate, ‎efectul e limitat.
‎Cineva a unificat mințile a trei milioane ‎de hackeri ca să ucidă victima.
‎Un om normal nu putea face asta.
‎Numai un post-om poate face asta.
‎Dnă maior, de când sunteți aici?
‎Am găsit următoarea țintă.
‎Suzuka Mizukane, un post-om, ‎a fost găsită de o cameră.
‎Unde?
‎În aeroportul Niihama.
‎Și poliția aeroportului ce făcea?
‎Cineva a reușit să încetinească serverele ‎de identificare facială.
‎Ea e vinovată?
‎Probabil.
‎Bine. Deci...
‎Îi chemăm pe Saito ‎și pe Pazu și o căutăm.
‎Vin și eu.
‎Ishikawa și Borma, verificați ‎sistemul de infraroșii din aeroport.
‎Am înțeles.
‎Dnă maior!
‎Eu ce fac?
‎De când faci tu parte din Secția 9?
‎Păi...
‎Nu pot să-ți dau ție ordine.
‎Trebuia să fie atât de directă?
‎Nu ești prea isteață, nu?
‎E felul ei de a-ți spune să faci ce vrei.
‎Mulțumesc, dnă maior!
‎INCIDENTUL DE HACKING
‎Un profesor s-a ales cu creierul prăjit că ‎s-a opus actelor de agresiune în școală.
‎Un conducător al unei bande avea o iubită ‎actriță și a fost prins înșelând-o.
‎Sunt multe cazuri similare.
‎Dar...
‎Victimele nu au nimic în comun.
‎Cât privește ‎cele trei milioane de hackeri...
‎DECONECTAT ‎CONEXIUNE TERMINATĂ
‎...n-am putut identifica pe nimeni.
‎Sunt foarte buni, ‎deși au lăsat suficiente urme.
‎Să inspectez locul crimei!
‎Așa...
‎Ce naiba?
‎Victima: Tatsuya Hisata, 34 de ani.
‎Director adjunct ‎al unei uzine de mașinării.
‎Fuge de ceva.
‎Ce-au văzut ochii tăi?
‎Râde?
‎L-am mai văzut la locul unei crime.
‎La mai multe...
‎Ar putea fi el!
‎Am pierdut-o?
‎Ghinion!
‎Koji Kogure, nu?
‎Cine ești?
‎Purin Ezaki, Secția 9.
‎Ești doar o polițistă?
‎Ești doar un funcționar public!
‎Sper că ai mandat.
‎În situația asta, dl Batou ar...
‎Poftim mandatul!
‎Un vizor?
‎Da, aplicația îți permite să vezi ‎ce vede și victima.
‎Dacă vrei, îți arăt filmările de ieri.
‎Aș vrea.
‎Cine sunt oamenii fără față?
‎Ai fost peste tot ‎ca să vezi așa ceva?
‎Trebuie să fii acolo ca să vezi.
‎Dacă nu ești Regele.
‎Regele? El e hackerul?
‎Da. Regele fără nume.
‎Nu știu care sunt criteriile,
‎dar ai nevoie de invitație ca să știi ‎unde va avea loc următoarea crimă.
‎Ai fost peste tot ‎știind că va muri cineva?
‎Da.
‎Dar asta nu e o crimă, nu?
‎Îmi poți spune mai multe ‎despre acest rege fără nume?
‎Nu pot.
‎Serios?
‎O luăm de la capăt?
‎Nu e nevoie!
‎Nu-mi spune că tu ești regele.
‎Ba da.
‎Ai curajul să deschizi ușa aia,
‎domnișoară Purin Ezaki?
‎O broască?
‎- Un pește. ‎- Un pește?
‎Să trecem la subiect!
‎Au!
‎Ce vrei să afli?
‎Despre Vizor?
‎Sau despre identitatea mea?
‎În primul rând, imagini de la incident.
‎În cazul ăsta,
‎începem cu Think Pol.
‎Think Pol?
‎E sistemul folosit ‎pentru a crea o lume dreaptă.
‎Regulile sunt simple.
‎Mai întâi, fixezi ținta
‎cu cele mai multe atacuri pe internet ‎la un moment dat.
‎Apoi întrebi un număr mare ‎de oameni selectați aleatoriu
‎dacă acea persoană ‎ar trebui iertată sau nu.
‎Și dacă răspunsul e nu?
‎Un răspuns negativ
‎duce la un atac asupra țintei.
‎Deci identitățile ‎celor trei milioane de hackeri...
‎Ce?
‎Sunt vocile celor ‎care au spus că ținta e vinovată.
‎De exemplu, omul acesta.
‎Cine sunteți?
‎Nu e dintr-o bandă?
‎Ba da.
‎N-a avut nicio șansă ‎împotriva unui milion de oameni.
‎Dar nu i s-a prăjit creierul.
‎I-a fost furată lista clienților.
‎Patru zile mai târziu...
‎A fost găsit călcat de o mașină.
‎A plătit prețul.
‎Pe lista aia erau nume mari ‎din lumea showbizului.
‎Înțeleg.
‎Fiecare victimă ‎a primit pedeapsa considerată potrivită.
‎Asta e?
‎Da. Asta face sistemul Think Pol.
‎Nu e elegant?
‎E democrația adevărată.
‎Nu! E o vânătoare de vrăjitoare!
‎Și ce e rău în asta?
‎Nimeni nu crede ‎în sistemele actuale de justiție.
‎Cazul prim-ministrului Teito ‎e un exemplu perfect.
‎Un fost american
‎care a devenit prim-ministru.
‎Otomo, proamericanul, ‎numit și Făcătorul de Regi,
‎a câștigat bani sub acoperirea proiectului ‎pentru reconstrucție din Tokyo
‎și s-a folosit de bani ‎pentru a obține o majoritate în partid.
‎Nu suntem cu toții conștienți de asta?
‎După moartea lui Otomo, prim-ministrul ‎vrea să controleze comitetul.
‎Un tip ca el e la conducerea țării ‎și se preface nevinovat.
‎Nu ți se pare ridicol?
‎Și le prăjești creierul?
‎Aceasta e opinia colectivă.
‎Unii o iau pe căi greșite.
‎Țara asta pornise deja ‎pe o cale greșită.
‎Oare și tu ai luat-o pe un drum greșit?
‎Liceul Shuseikan, clasa 2 C, ‎elevul numărul doi,
‎Shinya Uotori.
‎Cine ești?
‎Shinya, pot intra?
‎Ce e? Învăț!
‎Au venit prietenii tăi.
‎Ce?
‎Bună!
‎Distracție plăcută!
‎Ea cum vă vede?
‎Chiar vrei să afli?
‎Nu... Mulțumesc.
‎O să mă arestați?
‎De ce crezi asta?
‎Pentru că eu am făcut Think Pol.
‎La început, am crezut ‎că tu ești geniul din spatele sistemului.
‎Programatorul e foarte bun.
‎De ce ne-a permis ‎să-l găsim cu atâta ușurință?
‎Credeți că sunt un copil, nu?
‎Aplicația era bine făcută.
‎Tu ai scris-o, nu?
‎Da.
‎Și de unde ai sistemul ăsta?
‎L-am găsit în serverul ‎școlii la care mergeam.
‎Pe noi ne-a accesat Think Pol ‎ca să prăjim creierul cuiva.
‎Am fost primii.
‎Profesorul era popular printre părinți.
‎La știri au zis că un profesor ‎a murit în mod tragic.
‎Dar toți elevii știau ‎că Yamada era un ticălos.
‎Yamada?
‎Profesor de matematică ‎și consilier la școala Sakanoshita.
‎Am știut imediat.
‎Think Pol a fost făcut ‎de un elev al școlii.
‎Am accesat serverul școlii ‎și am găsit programul după ce a murit el.
‎Și l-am încărcat pe internet.
‎E foarte bine scris.
‎Așa este.
‎Dar m-a atras altceva.
‎Creatorul părea să aibă conștiință.
‎Deci tu ai făcut Vizorul?
‎Da.
‎Am vrut să democratizez ‎măreția Think Pol.
‎Dar în curând...
‎Ai vrut ca lumea să creadă ‎că tu l-ai creat!
‎Câtă inocență!
‎- Râzi de mine? ‎- Nu.
‎Tu și creatorul Think Pol ‎îmi păreți naivi.
‎Ce e asta?
‎Think Pol a găsit următoarea victimă.
‎URMĂTOAREA VICTIMĂ
‎Domnule, casa este atacată. ‎Opriți-vă creierul cibernetic!
‎- Locuința mea? ‎- Nu.
‎Credem că dv. sunteți ținta.
‎Eu?
‎Nu-mi pot opri creierul cibernetic!
‎Vin mai mulți!
‎Vin și de jos!
‎Ce sunt?
‎E manifestarea furiei societății.
‎Nimeni n-o poate opri.
‎- Maior Kusanagi! ‎- Înapoi!
‎Stați!
‎V-ați săturat?
‎Nu te mai juca!
‎Imposibil!
‎E marioneta americanilor!
‎A primit doar 2.000 de voturi?
‎Țara asta e terminată!
‎Incredibil! Fetele din ziua de azi ‎nu pot face asta!
‎A trebuit să o ajut.
‎Deși nu-mi place să mă conectez.
‎A meritat să-i prăjească creierul!
‎Da.
‎Dar să i-l prăjească pentru că ‎s-a conectat cu o fată?
‎Prim-ministrul e acuzat de luare de mită ‎și primește doar 2.000 de plângeri.
‎Da.
‎Poate că oamenii au simțit
‎că scandalul a fost unul fals.
‎Cetățenii îi acuză pe alții ‎și duc la distrugerea lor.
‎Așa au încercat să ne atace post-oamenii?
‎Urăsc țările de genul ăsta!
‎Avem confirmarea. ‎Think Pol a fost oprit.
‎Încearcă să recupereze codul.
‎Ce s-a întâmplat cu Uotori?
‎Se pare că nu și-a învățat lecția.
‎El zice
‎că persoana care a scris programul ‎și-a pierdut încrederea mai devreme.
‎E nevinovat.
‎Oricum, nu poate fi acuzat ‎că a dezvoltat Vizorul.
‎Iar ne-am ales cu un caz dificil.
‎Da.
‎O să-l căutăm pe elevul ‎care a scris acest program.
‎Recepționat.
‎Dle Batou.
‎Ce s-a întâmplat cu Mizukane?
‎N-am găsit nimic.
‎Apropo...
‎Te-ai descurcat bine!
‎Serios?
‎Dar ești neatentă.
‎Nu știai că te-am supravegheat.
‎Ce?
‎N-am știut!
‎Dar nu m-aș supăra ‎să mă conectez cu tine, dle Batou.
‎Nu, mulțumesc.
‎Ce?
‎Haide!
‎Știu că ai ezitat!
‎Așteaptă-mă, dle Batou!
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun