ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
Я на время покидаю Японию.
Связь будет не всегда. Извините.
ОПУБЛИКОВАТЬ
Вот так.
ЛЮДИ В СЕТИ. Причины перегорания
- Где майор? - Я думал, с вами.
У шефа и майора проблемы из-за недавнего инцидента.
Неужели это конец Девятого отдела?
Не могу это принять.
Я хочу работать с вами еще!
Ты даже не в штате.
Вообще-то...
...она нашла одно странное дело.
Да!
Это сделала я!
Два дня назад
у офисного работника перегорел кибермозг.
Это было в аэропорту Фукуоки.
Вот лог момента, когда это случилось.
Что тут странного?
В точке начала атаки
большой входящий трафик.
Информация отправляется
в кибермозг жертвы.
- Число атакующих: три миллиона. - Ч-что?!
Три миллиона хакеров
атаковали одновременно?
Вероятно.
Но проблема не в количестве хакеров.
У гражданских кибермозгов
тоже есть барьеры.
Если атаки не синхронизированы,
эффект ограничен.
Кто-то объединил три миллиона хакеров,
чтобы убить жертву.
Это выше человеческих сил.
Это мог сделать пост-человек.
Майор! Давно вы здесь?
У нас есть новый объект.
Судзуку Мидзуканэ, пост-человека, зафиксировала камера.
- Где? - В международном аэропорту Ниихамы.
А что делала полиция аэропорта?
Кто-то специально устроил задержку
при проверке личности.
Виновник — она?
Вероятно.
Хорошо. Значит...
...вызовем Сайто и Падзу и будем искать эту женщину.
Я тоже поеду.
Исикава и Бома,
проверьте поисковую систему аэропорта.
Есть.
Майор...
А мне что делать?
С каких пор ты состоишь в Девятом отделе?
Ну...
Я не имею права отдавать тебе приказы.
Зачем она так грубо?
А ты тупишь.
Она же дает тебе карт-бланш.
Спасибо большое, майор!
ХАКЕРСКАЯ АТАКА
Учителю пережгли мозг за то,
что он остановил травлю в школе.
Крупный преступник, которого поймали на интрижке с актрисой.
Следов хакерских атак немало.
Но...
...у жертв нет ничего общего.
А из трех миллионов хакеров...
ОТКЛЮЧЕНО СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
...ни одного нельзя идентифицировать.
Они молодцы.
Даже я — и то не могу найти их следов.
Надо изучить место убийства!
Так.
Что за...
Жертва: Тацуя Хисата, 34 года.
Замдиректора фирмы по выпуску техники.
Он от чего-то убегает.
Что видели его глаза?
Он смеется?
Я видела его на месте другого преступления.
И даже тут...
Это мог быть он.
Я ее потерял?
Не повезло.
Вы Кодзи Когурэ, так?
Кто вы?
Пурин Эдзаки, Девятый отдел.
Так ты коп?
Ты всего лишь слуга народа.
Надеюсь, у тебя есть ордер!
Что сделал бы господин Бато?
Вот мой ордер!
- «Замочная скважина»? - Да.
Приложение позволяет смотреть
глазами жертвы.
Если хотите,
можно увидеть вчерашние записи.
Если можно.
Кто эти люди без лиц?
Вы ездили на места всех смертей, чтобы это увидеть?
Увидеть можно только на месте.
Если ты не Король.
Король? Это главный хакер?
Да. Он же Безымянный король.
Не знаю, каковы критерии,
но нужно его приглашение, чтобы узнать,
где будет следующее преступление.
Вы были в этих местах,
зная, что кто-то умрет?
Да.
Но само по себе это же не преступление?
Что еще можете сказать о Безымянном короле?
Ничего не могу.
Да ну?
Начнем всё сначала?
Не надо.
Что?
Только не говорите, что вы Король.
Король.
Тебе хватит смелости открыть эту дверь…
…Пурин Эдзаки?
Лягушка?
- Рыба. - Рыба?
Ладно, ближе к делу.
Ох...
О чём ты хочешь узнать?
О «Замочной скважине»?
Или о том, кто я?
Во-первых, полную картину инцидента.
В таком случае
начну с Полиции мысли.
Полиция мысли?
Система для создания
высокоморального мира.
Правила просты.
Сперва находишь человека,
которого на данный момент больше всего ненавидят в интернете.
Потом спрашиваешь большое число
случайных людей:
«Простить его или нет?»
А если они скажут «нет»?
Отрицательный ответ...
...превращается в атаку на объект.
То есть три миллиона хакеров...
Голоса людей, которые нашли его виновным.
Например, этот человек.
Кто вы такие?
Он же из мафии?
Верно.
У него не было шансов против миллиона человек...
Но его мозг не пережгли.
У него украли список клиентов.
Четыре дня спустя...
Его сбила машина.
Он заплатил.
В списке вроде бы было имя знаменитого артиста.
Ясно.
Каждая жертва получила
подобающее наказание.
Это всё?
Да. Это Полиция мысли.
Разве не элегантная система?
Это истинная демократия.
Нет. Это охота на ведьм.
А что тут такого?
Никто уже не верит
в существующее правосудие.
Премьер-министр Тэйто —
прекрасный пример.
Бывший американец
легко становится премьер-министром.
Отомо, проамерикански настроенный «Делатель королей»…
…собрал деньги под предлогом проекта реконструкции Токио…
…и использовал их, чтобы набрать большинство в правящей партии.
Разве для кого-то это секрет?
Отомо умирает, и премьер-министр хочет контролировать комитет.
И такой человек стоит во главе нации
как ни в чём не бывало.
Ну не смешно ли это?
И поэтому вы сожжете ему мозг?
Если так решат люди.
Иногда люди вступают на неверный путь.
Эта страна уже идет
по неверному пути.
Может быть, и вы тоже?
Второкурсник старшей школы Сюсэйкан,
второй смены класса №3.
Синъя Уотори.
Кто вы?
Синъя, можно тебя?
Что? Я занимаюсь.
К тебе пришли друзья.
Что?
Здравствуй.
Не буду вам мешать.
Как вы выглядите в ее глазах?
Хочешь знать?
Нет... спасибо.
Вы меня арестуете?
С чего ты взял?
Я создал Полицию мысли.
Сначала мы тоже думали, что ты создал эту систему.
Программист безусловно компетентен.
Как он нам позволил так легко себя найти?
Вы думаете, я ребенок?
Приложение для подсматривания сделано неплохо.
Ты его написал?
Да.
Как к тебе попала эта система?
Нашел на сервере школы, в которой учился.
Мы использовали Полицию мысли
для пережигания мозгов.
Мы были первыми.
Родители любили этого учителя.
В новостях говорили о смерти прекрасного учителя.
Но каждый выпускник школы знал, что Ямада — мерзавец.
Ямада?
Учитель математики и советник школы Саканосита.
Я сразу понял.
Полицию мысли мог создать только ученик этой школы.
Я зашел на школьный сервер
и нашел программу после его смерти.
И выложил ее в интернет.
Она хорошо написана.
Безусловно.
Но я был тронут.
Я подумал, что у создателя есть совесть.
И ты создал «Замочную скважину»?
Да.
Я хотел популяризировать
великую Полицию мысли.
Но вскоре...
Ты захотел,
чтобы все думали, что ты ее создатель.
Как наивно.
- Вы смеетесь надо мной? - Нет.
Ты и создатель Полиции мысли
кажетесь мне наивными.
Что это?
Полиция мысли нашла новую цель.
НОВАЯ ЦЕЛЬ НАЙДЕНА
Резиденцию могли взломать. Прошу вас отключить кибермозг.
Резиденцию премьера?
Нет.
Мы думаем, что цель — вы.
Я?
Я не могу вывести кибермозг из сети.
Они прибывают.
И снизу тоже валят!
Кто они?
Это выражение гнева
по отношению к обществу.
Никто его не остановит.
Майор Кусанаги!
Отойдите.
Стойте.
Неплохо, старик.
Хватит дурью маяться.
Не может быть!
Он марионетка США.
Он получил только 2000 голосов?
Конец этой стране.
Невероятно.
Девушки теперь даже этого не могут.
Что тут поделаешь, пришлось помочь.
Пусть я и не люблю прямое подключение.
Да ты попробуй!
Правильно ему пережгли мозг.
Да.
Но ему пережгли мозг всего лишь
за выложенное видео с девушкой.
Против премьера, обвиненного в коррупции,
голосуют всего 2000.
Да.
Может, просто люди почувствовали,
что скандал с премьер-министром — фальшивка.
Люди приговаривают других к смерти,
не подозревая об этом.
Это так пост-люди решили атаковать нас в этот раз?
Ох уж эти эмоциональные народы.
Подтверждено закрытие Полиции мысли.
Сейчас пытаются вытащить код.
Что случилось с Уотори?
Похоже, он не усвоил урок.
По его словам,
создатель программы разочаровался в этой стране раньше нас.
Он точно наивный.
Нельзя его обвинить только лишь за создание «Замочной скважины».
Нам надо разобраться с еще одним трудным делом.
Да.
Пока что будем искать школьника, который создал программу.
- Есть. - Есть.
Господин Бато!
Что случилось с Мидзуканэ?
Мы не нашли следов.
Кстати...
...ты молодец.
Правда?
Но ты неосторожна.
Ты не знала, что мы тебя подслушивали.
Что?
Я не знала.
Но я не против,
если вы, Бато, поставите на меня жучок.
Нет, спасибо.
Что?
Да ну!
Я видела, что вы заколебались.
Подождите, господин Бато!
Перевод субтитров: Марина Замятина