EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Lystring, alla passagerare...
Jag kommer att lämna Japan ett tag och blir svår att få tag på.
NYTT INLÄGG
Då så.
-Var är majoren? -Jag trodde att hon var med dig.
Chefen och majoren har fått problem på grund av incidenten.
Blir det slutet för sektion 9?
Det kan jag inte acceptera.
Jag vill jobba mycket mer med er.
Du arbetar inte ens här.
Tja...hon hittade faktiskt ett mycket märkligt fall.
Ja! Det gjorde jag.
För två dagar sen fick en kontorsanställd sin cyberhjärna stekt.
Det var på Fukuoka-flygplatsen.
Det här är loggen från när det hände.
Vad är det som är konstigt?
Platsen attacken kom ifrån tar emot mycket trafik.
Informationen som tas emot packas och skickas till offrets cyberhjärna.
-Antal: tre miljoner. -Va?
Var det tre miljoner hackare, samtidigt?
Förmodligen. Men det är inte antalet hackare som är problemet.
Civilas cyberhjärnor har också barriärer.
Om attackerna inte synkroniseras blir effekten begränsad.
Nån förenade hjärnorna hos tre miljoner hackare samtidigt, för att döda offret.
Det är en övermänsklig förmåga.
En post-människa skulle klara det.
-Major! Hur länge har ni varit här? -Vi har nästa måltavla.
Suzuka Mizukane, en post-människa, har setts på övervakningskamera.
-Var då? -Niihamas internationella flygplats.
Vad gjorde flygplatspolisen?
Nån skapade medvetet en tidsförskjutning under ID-kontrollen.
-Är hon den skyldiga? -Förmodligen.
Okej. Vi kallar in Saito och Pazu och letar efter kvinnan.
Jag följer också med.
Ishikawa och Boma, övervaka informationssystemet vid flygplatsen.
Uppfattat.
Ursäkta... Major...
-Vad ska jag göra? -Sen när tillhör du sektion 9?
Tja...
Jag har inte befogenhet att ge dig order.
-Måste hon vara så brutal? -Du är inte så uppmärksam, va?
Det är hennes sätt att säga: Gör som du vill.
Tack så mycket, major!
En lärare fick hjärnan stekt för att han förhindrade mobbning på sin skola.
En äldre gängmedlem som var ihop med en skådespelerska och var otrogen.
Det finns många liknande spår efter hackning.
Men...
...offren har inget gemensamt.
I hackningen med tre miljoner hackare...
FRÅNKOPPLAD ANSLUTNING AVSLUTAD
...kan jag inte identifiera en enda person.
De dolde sina spår så väl att inte ens den mäktiga Purin hittar dem.
Jag måste kontrollera platsen många gånger.
Okej.
Vad i...?
Offret: Tatsuya Hisata, 34 år gammal.
Biträdande chef på en mellanstor maskinfabrik.
Han springer iväg från nåt.
Vad såg hans ögon?
Skrattar han?
Jag har sett honom på en annan brottsplats.
Här också...
Är det vår man?
-Skakade jag av mig henne? -Otur för dig.
Koji Kogure, eller hur?
Vem är du?
Purin Ezaki från sektion 9.
Jaha, så du är polis? Du är bara en statstjänsteman.
Bäst för dig att du har en häktningsorder!
I den här situationen skulle Batou-san...
Här har du din häktningsorder!
-Peep Hole? -Ja.
Appen gör att du kan se vad offret ser.
Om du vill kan du få se filmen från igår.
Gärna.
Vad är de ansiktslösa för nåt?
Åkte du till alla platserna för att se det här?
Man måste vara där för att se det. Om man inte är "Kungen".
"Kungen"? Är det huvudhackaren?
Ja. Eller "Den namnlösa kungen". Jag vet inte vilka kriterierna är,
men man behöver en inbjudan från honom för att veta var nästa brottsplats är.
Så du åkte till platserna och visste att nån kanske skulle dö där?
Ja.
Men det är väl inget brott, eller?
Kan du berätta mer om Den namnlösa kungen?
Nej, det kan jag inte göra.
Jaså? Ska vi börja om på nytt?
Det behövs inte.
-Säg inte att du är Kungen? -Det är jag.
Har du mod nog att öppna den där dörren...
...fröken Purin Ezaki?
En groda?
-En fisk. -En fisk?
Hur som helst, vi går rakt på sak.
Vad vill du veta?
Om Peep Hole? Eller om min identitet?
Först vill jag veta allt om incidenten.
I så fall börjar jag med Think Pol.
Think Pol?
Det är systemet som användes för att skapa en moralisk värld.
Think Pols regler är väldigt enkla.
Först låser man fast vid den person
som blir mest hatad på internet vid en given tidpunkt.
Sen frågar man ett stort antal slumpvalt utvalda människor:
"Bör den här personen befinnas skyldig eller inte skyldig?"
Vad händer om de svarar "skyldig"?
Då förvandlas det negativa svaret...
...till en attack mot måltavlan.
Så identiteten på de tre miljoner hackarna är...
Va?
Rösterna av människorna som befann måltavlan skyldig.
Den här mannan, till exempel.
Vilka är ni?
-Är inte det där gängmedlemmen? -Det stämmer.
Han hade inte en chans mot en miljon medborgare.
-Men hans hjärna stektes inte. -Istället stal man hans kundlista.
-Fyra dagar senare... -Hittade man hans överkörda kropp.
Han betalade sitt pris.
Namnet på en berömd artist fanns tydligen på listan.
Jag förstår.
Varje hackat offer fick ett straff som bedömdes vara lämpligt.
-Är det allt? -Ja. Det är Think Pol-systemet.
Är det inte elegant? Det är den ultimata demokratin.
Inte alls. Det är en simpel häxjakt.
Vad är det för fel med det?
Ingen har tilltro till de befintliga rättssystemen längre.
Fallet med premiärminister Tate är ett perfekt exempel.
En före detta amerikan som enkelt blir premiärminister.
Otomo, pro-amerikanen, alias "kungamakaren",
samlade in pengar under täckmanteln Tokyos återuppbyggnadsprojekt,
för att bygga upp en majoritet i regeringspartiet.
Det är vi väl alla medvetna om?
Så fort Otomo dog ville premiärministern kontrollera kommittén.
En sån, som innehar landets högsta ämbete, och låtsas vara oskyldig!
Tycker inte du att det är löjligt?
Så ni steker hjärnor?
Om det är folkets kollektiva åsikt.
Folk väljer helt enkelt fel väg ibland.
Det här landet har redan valt fel väg.
Finns det nån möjlighet att du också gör det?
Shuseikans gymnasieskola, årskurs två, klass tre. Student två, Shinya Uotori.
Vem är du?
Shinya, får jag komma in?
-Vad då? Jag pluggar. -Dina vänner vill träffa dig.
Va?
Hej.
Tja, håll till godo.
Hur ser ni ut för henne?
Vill du veta det?
Äh...nej. Tack.
Tänker ni gripa mig?
Varför tror du det?
För att jag skapade Think Pol.
Vi trodde också först att du var den skyldige bakom systemet.
Programmeraren är verkligen duktig. Varför skulle vi hitta honom så enkelt?
Tror ni att jag bara är en unge?
Fast appen var rätt välgjord.
-Du skapade den, eller hur? -Ja.
Hur fick du tag i systemet, då?
Jag hittade det på servern i skolan jag gick på.
Think Pol gick in i systemet för att steka nåns hjärna.
Vi var först.
Läraren var populär bland föräldrarna.
Enligt nyheterna var det en passionerad lärares tragiska död.
Men alla som har gått på skolan visste att Yamada var en skitstövel.
Yamada?
Mattelärare och studievägledare på Sakanoshita-skolan.
Jag förstod direkt.
Think Pol hade skapats av en elev på skolan.
Jag gick in på skolans server och hittade programmet när han hade dött.
Jag släppte programmet på internet.
-Det är väldigt välgjort. -Det var det. Men jag var lite tagen.
Jag trodde att skaparen hade ett samvete.
Så du skapade Peep Hole?
Ja, jag ville demokratisera Think Pols storhet.
Men snart...
Du ville att folk skulle tro att du var skaparen.
Så oskyldigt.
-Retar ni mig? -Nej.
Du och Think Pols skapare verkar naiva, enligt mig.
Vad är det här?
Think Pol har låst på nästa måltavla.
NÄSTA MÅLTAVLA LÅST
Premiärministern, tecken på en hackning har upptäckts.
-Ta er cyberhjärna offline. -Hackar de mitt kontor?
-Nej, vi tror att ni är måltavlan. -Va?
Jag kan inte koppla ner hjärnan.
Det kommer fler.
De kommer nerifrån också.
Vad är de för nåt?
Det är uttryck för ilska mot samhället. Inget kan hejda dem.
-Major Kusanagi. -Backa undan.
Stopp.
-Har ni fått nog? -Sluta tramsa.
Omöjligt. Han är USA:s nickedocka.
Ändå fick han bara 2 000 röster för "skyldig".
Det här landet är förlorat.
Kom igen. Tjejer idag kan inte ens göra så här.
Jag var tvungen att hjälpa henne. Fast jag inte gillar att vara uppkopplad.
Han förtjänade att få hjärnan stekt.
Han fick hjärnan stekt för att han laddade upp hur han kopplade upp på en tjej.
Det var bara 2 000 röster mot premiärministern, för korruption.
Japp.
Det kan betyda att folk anade att premiärministerns skandal var fejk.
Medborgare anklagade omedvetet andra och ruinerade dem.
Är det så post-människor försöker krossa oss den här gången?
Jag gillar inte länder med regnperiod.
Think Pols nedstängning är bekräftad.
-De försöker rädda koderna nu. -Så vad hände med Uotori?
Det verkar som om han inte har lärt sig sin läxa.
Enligt honom förlorade programmets skapare hoppet om landet före oss.
Han är verkligen oskyldig.
Han kan i alla fall inte anklagas bara för att ha utvecklat Peep Hole.
Vi har ännu ett svårt fall att ta hand om.
Ja. För tillfället spårar vi eleven som skapade programmet.
Uppfattat.
-Batou-san. Vad hände med Mizukane? -Vi hittade inga ledtrådar.
Förresten... Du gjorde ett bra jobb.
-Gjorde jag? -Men du är inte försiktig.
Du hade ingen aning om att vi tjuvlyssnade på dig.
Va?
Jag hade ingen aning.
Men jag skulle gärna bli uppkopplad av dig, Batou-san.
-Nej, tack. -Va? Kom igen!
Jag såg att du tvekade. Vänta på mig, Batou-san!
Undertexter: Tilda Appelberg