1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
‎ผมจะไม่อยู่ญี่ปุ่นสักพัก
‎ติดต่อยากหน่อย ขอโทษนะ

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
‎(โพสต์ข้อความใหม่)

4
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
‎เอาละนะ

5
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
‎(ชาวเน็ต - เกมประชาทัณฑ์)

6
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
‎- ผู้พันอยู่ไหน
‎- ผมนึกว่าเธออยู่กับคุณ

7
00:02:55,884 --> 00:02:59,512
‎หัวหน้ากับผู้พันกำลังเดือดร้อน
‎เพราะเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น

8
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
‎เซ็คชั่น 9 จะจบสิ้นกันแล้วเหรอ

9
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
‎ให้มันเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

10
00:03:04,475 --> 00:03:09,147
‎ฉันอยากทำงานกับพวกคุณไปนานๆ

11
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
‎เธอไม่มีตำแหน่งในหน่วยนี้ด้วยซ้ำ

12
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
‎อันที่จริงแล้ว

13
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
‎เธอพบคดีที่แปลกมาก

14
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
‎ใช่แล้ว

15
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
‎ผลงานฉันเอง

16
00:03:22,160 --> 00:03:25,496
‎สองวันก่อน สมองไซเบอร์ของพนักงานบริษัท
‎เกิดไหม้ขึ้นมา

17
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
‎เหตุเกิดที่สนามบินฟูกูโอกะ

18
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
‎นี่คือบันทึกข้อมูลตอนเกิดเหตุ

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
‎มีอะไรที่แปลกไป

20
00:03:35,965 --> 00:03:41,429
‎จุดที่ถูกโจมตี
‎มีการส่งถ่ายข้อมูลปริมาณมาก

21
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
‎ข้อมูลถูกบีบอัด
‎และส่งไปยังสมองไซเบอร์ของผู้ตาย

22
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
‎ปริมาณสามล้าน

23
00:03:49,604 --> 00:03:50,480
‎อะไรนะ

24
00:03:50,855 --> 00:03:55,401
‎แฮกเกอร์สามล้านคน
‎โจมตีพร้อมกันทีเดียวเหรอ

25
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
‎น่าจะใช่

26
00:03:56,778 --> 00:04:00,198
‎แต่เรื่องจำนวนไม่ใช่ปัญหา

27
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
‎สมองไซเบอร์ของพลเรือนก็มีเกราะป้องกัน

28
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
‎หากการโจมตีไม่ได้ประสานกัน
‎ผลกระทบจะอยู่ในวงจำกัด

29
00:04:13,378 --> 00:04:19,968
‎มีคนรวมพลังของแฮกเกอร์สามล้านคน
‎เพื่อฆ่าผู้ตาย

30
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
‎มันเป็นความสามารถเหนือมนุษย์

31
00:04:23,179 --> 00:04:26,432
‎พวกเหนือมนุษย์สามารถทำแบบนั้นได้

32
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
‎ผู้พัน มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
‎เราได้เป้าหมายรายต่อไปแล้ว

34
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
‎มิซูกาเนะ ซูซูกะเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎ถูกกล้องจับภาพไว้ได้

35
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
‎ที่ไหนล่ะ

36
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
‎ท่าอากาศยานนานาชาตินิอิฮามะ

37
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‎ตำรวจท่าอากาศยานทำอะไรกันอยู่

38
00:04:43,449 --> 00:04:47,870
‎มีคนตั้งใจหน่วงเวลา
‎ระหว่างขั้นตอนตรวจสอบตัวตน

39
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
‎เธอคือคนร้ายหรือเปล่า

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
‎น่าจะใช่

41
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
‎เอาละ ถ้างั้น

42
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎เราจะเรียกตัวไซโต้กับปาซุ
‎ให้ตามหาผู้หญิงคนนี้

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
‎ผมไปด้วย

44
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
‎อิชิคาว่าและโบมะ
‎คอยดูระบบอินฟราเรดรอบๆ สนามบิน

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
‎รับทราบ

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
‎คือว่า ผู้พันคะ

47
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
‎แล้วฉันทำอะไรดี

48
00:05:08,891 --> 00:05:11,311
‎เธอเป็นสมาชิกของเซ็คชั่น 9
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

49
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
‎คือว่า...

50
00:05:13,354 --> 00:05:17,442
‎ฉันไม่อยู่ในสถานะ
‎ที่จะสั่งการเธอหรอก

51
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
‎ต้องพูดแรงแบบนั้นเลยเหรอ

52
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
‎เธอมองอะไรไม่ค่อยออกสินะ

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
‎ผู้พันหมายความว่าให้เธอทำตามใจชอบ

54
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
‎ขอบคุณมากค่ะ ผู้พัน

55
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
‎(เหตุการณ์แฮกระบบ)

56
00:05:43,885 --> 00:05:49,599
‎คุณครูที่สมองถูกย่างสด
‎เพราะห้ามนักเรียนรังแกกันในโรงเรียน

57
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
‎สมาชิกแก๊งอาวุโสซึ่งมีความสัมพันธ์
‎กับนักแสดงสาว และถูกจับได้ว่านอกใจ

58
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
‎มีร่องรอยการแฮกแบบเดียวกันหลายที่

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
‎แต่ว่า

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
‎ผู้ตายทั้งสองไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

61
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
‎ส่วนเรื่องแฮกเกอร์อีกสามล้านคน...

62
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
‎(ขาดการเชื่อมต่อ
‎สิ้นสุดการเชื่อมต่อ)

63
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
‎ระบุตัวตนไม่ได้สักคน

64
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
‎นับว่าเก่งอยู่
‎เพราะไม่ทิ้งร่องรอยให้ติดตามเลย

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
‎ตรวจที่เกิดเหตุหลายๆ รอบแล้วจะเจอ

66
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
‎เอาละ

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
‎อะไรกัน

68
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
‎ผู้ตายคือ ฮิซาตะ ทัตสึยะ อายุ 34 ปี

69
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
‎เป็นรองผู้อำนวยการ
‎บริษัทผลิตเครื่องจักรขนาดกลาง

70
00:06:56,249 --> 00:06:59,001
‎เขากำลังวิ่งหนีบางอย่าง

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
‎เขาเห็นอะไรนะ

72
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
‎เขากำลังหัวเราะเหรอ

73
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
‎ฉันเคยเห็นเขาในที่เกิดเหตุครั้งอื่น

74
00:07:45,673 --> 00:07:46,757
‎หลายครั้งเลย

75
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‎อาจจะเป็นคนนี้แหละ

76
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
‎หนีพ้นหรือยังนะ

77
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
‎เสียใจด้วยนะ

78
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
‎คุณโคกูเระ โคจิใช่ไหม

79
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
‎คุณเป็นใคร

80
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
‎ฉันคือเอซากิ พูริน แห่งเซ็คชั่น 9

81
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
‎เป็นตำรวจหรอกเหรอ

82
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
‎คุณเป็นแค่ข้าราชการ

83
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
‎ต้องมีหมายจับมานะ

84
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
‎ในสถานการณ์นี้ เป็นคุณบาทูคงจะ...

85
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
‎นี่ไงหมายจับ !

86
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
‎- แอปแอบส่องงั้นเหรอ
‎- ใช่

87
00:08:51,906 --> 00:08:57,286
‎แอปนี้ช่วยให้เราเห็นเหตุการณ์
‎ที่เหยื่อเห็น ในมุมมองบุคคลที่สาม

88
00:08:57,662 --> 00:09:01,541
‎คุณจะดูบันทึกภาพของเมื่อวานก็ได้นะ

89
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
‎ดีเลย

90
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
‎ผู้คนไร้ใบหน้าพวกนี้เป็นใคร

91
00:09:09,507 --> 00:09:14,303
‎คุณตระเวนไปทุกสถานที่
‎เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ

92
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
‎ต้องไปยังสถานที่จริงจึงจะเห็น

93
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
‎เว้นแต่ว่าคุณคือ "ราชา"

94
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
‎เป็นแฮกเกอร์ตัวการหลักเหรอ

95
00:09:24,063 --> 00:09:27,191
‎ใช่ รู้จักกันในชื่อ ราชาไร้นาม

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
‎ผมไม่รู้ว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง

97
00:09:29,777 --> 00:09:35,116
‎แต่คุณต้องมีคำเชิญจากเขา
‎จึงจะรู้ตำแหน่งที่เกิดเหตุจุดต่อไป

98
00:09:35,825 --> 00:09:41,163
‎คุณไปตามสถานที่เหล่านี้
‎ทั้งที่รู้ว่าอาจจะมีคนตายเหรอ

99
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
‎ใช่

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,793
‎แค่นั้นก็ไม่นับเป็นอาชญากรรมนี่

101
00:09:51,090 --> 00:09:55,386
‎คุณเล่าเรื่องราชาไร้นามคนนี้
‎ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

102
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
‎ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก

103
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
‎งั้นเหรอ

104
00:10:00,182 --> 00:10:02,977
‎งั้นเอาอีกสักรอบไหม

105
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
‎ไม่จำเป็นหรอก

106
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
‎อย่าบอกนะว่าคุณคือราชา

107
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
‎ใช่แล้ว

108
00:10:17,867 --> 00:10:22,121
‎กล้าพอที่จะเปิดประตูนั้นไหมล่ะ

109
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
‎คุณเอซากิ พูริน

110
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
‎กบเหรอ

111
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
‎- ปลา
‎- ปลาเหรอ

112
00:10:59,450 --> 00:11:02,453
‎เอาเถอะ เข้าเรื่องกันดีกว่า

113
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
‎เจ็บจัง

114
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
‎เธออยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

115
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
‎เรื่องแอปแอบส่อง

116
00:11:14,715 --> 00:11:17,176
‎หรือเรื่องตัวตนของฉัน

117
00:11:17,802 --> 00:11:20,680
‎อย่างแรก ขอดูภาพเหตุการณ์เต็มๆ

118
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
‎ถ้าอย่างนั้น

119
00:11:23,599 --> 00:11:26,477
‎ฉันจะเริ่มจากตำรวจศีลธรรม

120
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
‎ตำรวจศีลธรรมเหรอ

121
00:11:29,063 --> 00:11:33,859
‎มันเป็นระบบที่ใช้สร้างโลก
‎แห่งศีลธรรม

122
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
‎กฎของมันไม่มีอะไรซับซ้อน

123
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
‎อย่างแรกเลย เราจะเกาะติดบุคคล

124
00:11:46,163 --> 00:11:52,378
‎ที่มีคนเกลียดในโลกอินเทอร์เน็ต
‎มากที่สุดในขณะนั้น

125
00:11:53,671 --> 00:11:58,759
‎ต่อมา เราจะสุ่มเลือกคนจำนวนมากๆ
‎และถามพวกเขาว่า

126
00:11:58,843 --> 00:12:05,057
‎"คนคนนี้สมควรได้รับการอภัยหรือไม่"

127
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
‎ถ้าพวกเขาตอบว่าไม่ล่ะ

128
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‎คำตอบปฏิเสธ

129
00:12:11,480 --> 00:12:15,568
‎จะถูกเปลี่ยนเป็นการทำร้ายเป้าหมาย

130
00:12:17,653 --> 00:12:21,699
‎งั้นตัวตนของแฮกเกอร์สามล้านคนก็...

131
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
‎อะไรน่ะ

132
00:12:26,912 --> 00:12:31,584
‎เสียงเซ็งแซ่ของผู้ที่ตัดสิน
‎ว่าเป้าหมายกระทำผิด

133
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
‎ตัวอย่างเช่นชายคนนี้

134
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
‎พวกคุณเป็นใครกัน

135
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
‎เขาเป็นสมาชิกแก๊งนี่นา

136
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
‎ถูกต้องแล้ว

137
00:12:45,222 --> 00:12:49,226
‎เขาสู้คนหลักล้านไม่ได้หรอก

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
‎แต่สมองของเขาไม่ได้ไหม้

139
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
‎เขาถูกขโมยรายชื่อลูกค้าไปแทน

140
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
‎สี่วันต่อมา

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
‎ก็พบร่างของเขาที่ถูกรถชน

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
‎เขาชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไปแล้ว

143
00:13:16,253 --> 00:13:22,176
‎ในรายชื่อนั้นมีผู้มีชื่อเสียง
‎ในวงการบันเทิงคนหนึ่ง

144
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
‎ฉันเข้าใจแล้ว

145
00:13:24,428 --> 00:13:30,267
‎เหยื่อแต่ละรายที่ถูกแฮก
‎จะได้รับโทษตามความเหมาะสม

146
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎แค่นั้นเหรอ

147
00:13:32,186 --> 00:13:36,398
‎ใช่ ระบบของแอปตำรวจศีลธรรม
‎เป็นเช่นนั้น

148
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‎มันเลิศเลอนะว่าไหม

149
00:13:38,776 --> 00:13:42,988
‎นี่คือประชาธิปไตยขั้นสูงสุด

150
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
‎ไม่ใช่ มันก็แค่การล่าแม่มด

151
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
‎แล้วมันผิดตรงไหน

152
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
‎ไม่มีใครเชื่อ
‎ในกระบวนการยุติธรรมปัจจุบันแล้ว

153
00:13:56,335 --> 00:14:00,881
‎กรณีของนายกฯ เทโตะเป็นตัวอย่างชั้นดี

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
‎อดีตชาวอเมริกัน

155
00:14:03,092 --> 00:14:06,053
‎ที่กลายเป็นนายกรัฐมนตรี
‎ได้อย่างง่ายดาย

156
00:14:06,470 --> 00:14:10,391
‎โอโตโมะ ผู้มีบารมีทางการเมือง
‎ที่ถือหางอเมริกา

157
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
‎หาเงินโดยใช้โครงการฟื้นฟูโตเกียว
‎เป็นฉากบังหน้า

158
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
‎และเขาก็ใช้เงินนั้นกว้านซื้อ
‎เสียงส่วนใหญ่ของพรรครัฐบาล

159
00:14:19,400 --> 00:14:22,862
‎เราก็รู้กันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

160
00:14:22,945 --> 00:14:29,827
‎พอโอโตโมะตาย
‎นายกฯ ก็เลยอยากควบคุมคณะกรรมการ

161
00:14:30,494 --> 00:14:36,000
‎คนแบบนั้นกุมอำนาจสูงสุดของประเทศ
‎แถมมีภาพลักษณ์ใสสะอาด

162
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
‎เธอไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

163
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
‎คุณก็เลยย่างสดสมองคนงั้นเหรอ

164
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
‎ถ้านั่นคือเสียงของคนส่วนใหญ่

165
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
‎บางครั้งผู้คนก็หลงเดินทางผิด

166
00:14:47,136 --> 00:14:52,808
‎ประเทศนี้อยู่บนเส้นทาง
‎ที่ผิดอยู่แล้ว

167
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณเองก็เช่นกัน

168
00:14:55,978 --> 00:15:00,024
‎โรงเรียนมัธยมชูเซกัง เลขที่สอง
‎ชั้นปีที่สอง ห้องสาม

169
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
‎อูโอโตริ ชินยะ

170
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
‎คุณเป็นใคร

171
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
‎ชินยะ ขอเข้าไปได้ไหม

172
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
‎มีอะไร ผมอ่านหนังสืออยู่

173
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
‎เพื่อนๆ ของลูกมาหาน่ะ

174
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
‎อะไรนะ

175
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
‎สวัสดี

176
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
‎ขอให้สนุกนะทุกคน

177
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
‎แม่ผมคิดว่าคุณเป็นใครกันนะ

178
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
‎นายอยากรู้เหรอ

179
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
‎ไม่หรอก ขอบคุณ

180
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
‎พวกคุณจะจับผมเหรอ

181
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
‎ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ

182
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
‎เพราะผมสร้างแอปตำรวจศีลธรรมขึ้นมา

183
00:16:04,296 --> 00:16:09,760
‎ทีแรกเราก็คิดว่าคุณเป็นคนร้าย
‎ที่สร้างระบบนี้ขึ้นมา

184
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
‎คนเขียนโปรแกรมน่ะต้องเก่งอยู่แล้ว

185
00:16:12,596 --> 00:16:15,933
‎จะมาปล่อยให้เรา
‎ตามตัวเจอง่ายแบบนี้ได้ยังไงล่ะ

186
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
‎คุณคิดว่าผมเป็นแค่เด็กเหรอ

187
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
‎แอปตามส่องนี่สร้างได้ดีนะ

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
‎นายเป็นคนเขียนเหรอ

189
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
‎ใช่

190
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
‎แล้วนายได้ระบบนี้มายังไง

191
00:16:35,369 --> 00:16:38,914
‎ผมเจอมันในเซิร์ฟเวอร์
‎ของโรงเรียนมัธยมต้นของผม

192
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
‎แอปตำรวจศีลธรรมเข้ามายุ่งกับเรา
‎และย่างสมองผู้คน

193
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
‎เราเป็นกลุ่มแรก

194
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
‎ครูคนนั้นเป็นที่ชื่นชม
‎ในหมู่ผู้ปกครองมาก

195
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
‎ข่าวลงว่าครูจิตใจดี
‎เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

196
00:16:53,053 --> 00:16:57,474
‎แต่คนที่จบโรงเรียนนั้นทุกคน
‎รู้ดีว่ายามาดะเป็นคนเลว

197
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‎ยามาดะเหรอ

198
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
‎ครูสอนเลขและที่ปรึกษา
‎ในโรงเรียนมัธยมต้นซากาโนชิตะ

199
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‎ผมจึงรู้ในทันที

200
00:17:05,983 --> 00:17:10,070
‎ต้องเป็นนักเรียนโรงเรียนนั้น
‎ที่สร้างแอปตำรวจศีลธรรมขึ้น

201
00:17:12,114 --> 00:17:17,161
‎ผมเข้าเซิร์ฟเวอร์โรงเรียนมัธยม
‎และพบโปรแกรมหลังจากเขาตาย

202
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
‎แล้วผมก็ปล่อยโปรแกรมลงอินเทอร์เน็ต

203
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
‎มันเขียนได้ดีมาก

204
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
‎มันเขียนได้ดีจริง

205
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
‎ผมประทับใจ

206
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
‎และคิดว่าผู้สร้างมีมโนสำนึกที่ดี

207
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
‎คุณก็เลยสร้างแอปแอบส่องเหรอ

208
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
‎ใช่แล้ว

209
00:17:37,389 --> 00:17:41,226
‎ผมอยากนำข้อดีของแอปตำรวจศีลธรรม
‎มาทำให้เป็นประชาธิปไตย

210
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
‎แต่ต่อมา...

211
00:17:45,814 --> 00:17:50,069
‎คุณอยากให้คนคิดว่าคุณเป็นผู้สร้าง

212
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
‎ใสซื่อเหลือเกิน

213
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
‎- นี่คุณล้อผมเหรอ
‎- เปล่า

214
00:18:00,329 --> 00:18:05,292
‎ฉันมองว่าคุณกับผู้สร้าง
‎แอปตำรวจศีลธรรม เป็นคนใสซื่อ

215
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
‎นี่มันอะไร

216
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
‎แอปตำรวจศีลธรรม
‎เกาะติดเป้าหมายใหม่แล้ว

217
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎(เป้าหมายใหม่ เกาะติด)

218
00:18:19,515 --> 00:18:23,977
‎ท่านครับ บ้านหลังนี้อาจถูกแฮก
‎กรุณาปิดสมองไซเบอร์ของท่านทันที

219
00:18:24,269 --> 00:18:25,646
‎บ้านนายกฯ น่ะเหรอ

220
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
‎เปล่า เราเชื่อว่าตัวท่านคือเป้าหมาย

221
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
‎ผมเหรอ

222
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
‎ผมปิดสมองไซเบอร์ไม่ได้

223
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
‎ยังมีมาเพิ่มอีก

224
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
‎มีมาจากด้านล่างด้วย

225
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
‎มันคืออะไรกัน

226
00:18:50,045 --> 00:18:53,173
‎มันคือความโกรธที่มีต่อสังคม
‎ก่อขึ้นเป็นรูปเป็นร่าง

227
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
‎ไม่มีใครหยุดยั้งมันได้

228
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
‎ผู้พันคุซานางิ

229
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
‎ถอยไป

230
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
‎หยุดเลย

231
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
‎น่วมพอหรือยัง

232
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
‎เลิกเล่นได้แล้ว

233
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
‎เป็นไปไม่ได้

234
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
‎เขาเป็นหุ่นเชิดของอเมริกา

235
00:20:08,999 --> 00:20:12,669
‎มีคนลงคะแนนว่าผิดแค่ 2,000 เสียงเอง

236
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
‎ประเทศนี้จบสิ้นแล้ว

237
00:20:22,679 --> 00:20:27,726
‎ไม่น่าเชื่อ
‎เด็กผู้หญิงสมัยนี้ทำไม่เป็นกันแล้ว

238
00:20:27,935 --> 00:20:30,187
‎ฉันจะทำไงได้ นอกจากช่วยเธอ

239
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‎ถึงฉันจะไม่ชอบถูกถ่ายก็เถอะ

240
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
‎สมควรถูกย่างสมองแล้ว

241
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
‎ใช่

242
00:20:38,028 --> 00:20:43,951
‎เขาโดนแบบนั้น
‎เพราะอัปโหลดคลิปทำรุ่มร่ามกับเด็ก

243
00:20:45,327 --> 00:20:49,748
‎แต่นายกฯ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าทุจริต
‎มีคนร้องเรียนแค่ 2,000 เสียง

244
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
‎ใช่

245
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
‎มันอาจหมายความว่า ผู้คนรู้สึก

246
00:20:54,544 --> 00:20:57,673
‎ว่าข่าวฉาวของนายกฯ นั้นไม่จริง

247
00:20:58,298 --> 00:21:03,512
‎พลเมืองชอบกล่าวหา
‎และทำลายผู้อื่นโดยขาดสติ

248
00:21:04,096 --> 00:21:07,808
‎นี่เหรอวิธีที่พวกเหนือมนุษย์
‎มาจู่โจมเราในครั้งนี้

249
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
‎ผมเกลียดประเทศที่มีข่าวกรองจริงๆ

250
00:21:11,645 --> 00:21:14,856
‎ได้รับการยืนยันว่า
‎แอปตำรวจศีลธรรมถูกปิดแล้ว

251
00:21:15,440 --> 00:21:17,567
‎ตอนนี้กำลังพยายามกู้โค้ด

252
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
‎แล้วเกิดอะไรกับอูโอโตริล่ะ

253
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
‎ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่หลาบจำ

254
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
‎เขาบอกว่า

255
00:21:29,162 --> 00:21:33,458
‎ผู้สร้างโปรแกรมหมดหวังกับประเทศนี้
‎ก่อนหน้าพวกเรา

256
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
‎เขานี่ซื่อจริงๆ

257
00:21:36,628 --> 00:21:41,091
‎ยังไงก็ตาม จะเอาผิดเขาไม่ได้
‎เพราะเขาแค่พัฒนาแอปแอบส่อง

258
00:21:41,591 --> 00:21:45,012
‎เรามีอีกเรื่องให้จัดการแล้ว

259
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
‎ใช่

260
00:21:47,389 --> 00:21:50,934
‎ตอนนี้เราจะไล่ตามนักเรียนมัธยมต้น
‎ที่สร้างโปรแกรมกันก่อน

261
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
‎รับทราบ

262
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
‎คุณบาทูคะ

263
00:21:58,734 --> 00:22:00,777
‎เกิดอะไรกับมิซูกาเนะเหรอ

264
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
‎เราไม่พบเบาะแสเลย

265
00:22:04,323 --> 00:22:05,532
‎ว่าแต่ว่า

266
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
‎เธอทำได้ดีนะ

267
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
‎จริงเหรอคะ

268
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
‎แต่เธอไม่รอบคอบ

269
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
‎เธอไม่รู้เลยว่าเราแอบฟังเธออยู่

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
‎อะไรนะ

271
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
‎ไม่รู้จริงๆ เลยนะ

272
00:22:22,841 --> 00:22:27,971
‎แต่ว่าถูกคุณบาทูดักฟังสักหน่อย
‎จะเป็นไรไป

273
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
‎ไม่เอาด้วยหรอก ขอผ่าน

274
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
‎อะไรนะ

275
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
‎ให้ตายสิ

276
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
‎ฉันรู้ว่าคุณก็ลังเล

277
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
‎รอฉันด้วย คุณบาทู

278
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม