NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bir süre Japonya'da olmayacağım.
Bana ulaşmak zor olacak. Üzgünüm.
YENİ PAYLAŞIM
Pekâlâ.
AĞ İNSANLARI - Patlamaya Yol Açan Nedenler
-Binbaşı nerede? -Seninle sanıyordum.
Son olaydan dolayı Amir ve Binbaşı'nın başı dertte.
Bu, 9. Şube'nin sonu mu olacak?
Ne? Bunu kabul edemem!
Sizlerle daha çok iş yapmak istiyorum.
Buraya atanmış bile değilsin.
Aslında...
...çok acayip bir vaka buldu.
Evet!
Onu yaptım!
İki gün önce bir ofis çalışanının siberbeyni yandı.
Fukuoka Havaalanı'nda.
Bu, olay anının kaydı.
Ne tuhaflık var?
Saldırının çıkış noktasında çok fazla trafik var.
Gelen bilgi paketlenip maktulün siberbeynine yollanmış.
Sayı üç milyon.
Ne?
Üç milyon hacker aynı anda mı saldırmış?
Muhtemelen.
Ama sorun hacker sayısı değil.
Sivil siberbeyinlerin de kalkanı var.
Saldırılar senkronize olmazsa etkileri de sınırlı oluyor.
Biri maktulü öldürmek için
üç milyon hacker'ın zihnini bir anda birleştirmiş.
Bu insanüstü bir güç.
Bir insanötesi bunu becerebilir.
Ne zamandır buradasınız Binbaşı?
Bir sonraki hedefimiz belli oldu.
Bir insanötesi olan Suzuka Mizukane kamerada görüldü.
-Nerede? -Niihama Uluslararası Havaalanı.
Havaalanı polisi ne yapıyormuş?
Biri kimlik kontrolünde kasıtlı gecikmeye sebep olmuş.
Zanlı o mu?
Muhtemelen.
Peki o zaman,
Saito ve Pazu'yu çağırıp bu kadını ararız.
Ben de gideceğim.
Ishikawa ve Boma,
havaalanındaki bilgi tarama sistemini inceleyin.
Başüstüne.
Binbaşı, şey...
Ben ne yapacağım?
Sen ne zamandır 9. Şube üyesisin?
Şey...
Sana emir verecek pozisyonda değilim.
Bu kadar açık sözlü olmak zorunda mıydı?
Algı sorunun var galiba.
Bu onun "Canının istediğini yap." deme biçimi.
Çok teşekkürler Binbaşı.
HACK OLAYI
Okulunda zorbalığa engel olduğu için beyni yakılan bir öğretmen.
Bir aktrisle ilişkisi olan ve aldatırken yakalanan
kıdemli bir çete mensubu.
Çok benzer hack olayları var.
Ama...
...maktullerin hiçbir ortak yanı yok.
Üç milyon hacker'a gelince...
BAĞLANTI KESİLDİ
...hiçbiri teşhis edilemedi.
Bana hiçbir iz bırakmadıklarına göre oldukça iyiler.
İşin sırrı olay yerini birçok kez incelemek.
Pekâlâ.
Ne oluyor?
Maktul: Tatsuya Hisata, 34 yaşında.
Orta çaplı bir makine üreticisinin müdür yardımcısı.
Bir şeyden kaçıyor.
Gözleri ne gördü?
Gülüyor mu o?
Onu bir başka suç mahallinde görmüştüm.
Dahası da var.
Aradığımız kişi olabilir.
Kaçtım galiba.
Şansına küs.
Koji Kogure, değil mi?
Sen kimsin?
9. Şube'den Purin Ezaki.
Demek polissin?
Sen sadece devlet memurusun.
Umarım arama emrin vardır!
Bu durumda Batou ne yapardı...
İşte sana arama emri!
-"Gözetleyici" mi? -Evet.
Bu uygulama sana kurbanın gördüğü şeyleri gösteriyor.
İstersen dünkü görüntülere bakabilirsin.
İyi olur.
Bu yüzsüz insanlar nedir?
Bütün olay yerlerine bunu görmeye mi gittin?
Görmek için orada olman gerekiyor.
"Kral" değilsen tabii.
Kral mı? Esas hacker o mu?
Evet. Namıdiğer Adsız Kral.
Kriterlerin ne olduğunu bilmiyorum
ama bir sonraki suçun işleneceği yeri bilmek için
ondan davet alman gerek.
Oralara birinin öleceğini bilerek mi gittin yani?
Evet.
Ama bu kendi başına suç değil, haksız mıyım?
Bana bu Adsız Kral'ı anlatır mısın?
Hayır, anlatamam.
Sahi mi?
En baştan başlayalım mı?
Hiç gerek yok.
Kral benim deme sakın.
Benim.
O kapıyı açacak cesaretin var mı,
Bayan Purin Ezaki?
Bir kurbağa mı?
-Bir balık. -Balık mı?
Neyse, sadede gelelim.
Of.
Gözetleyici ya da kimliğim hakkında
ne öğrenmek istiyorsun?
Öncelikle olayın tam detaylarını.
Bu durumda
Think Pol'le başlayacağım.
Think Pol mü?
Ahlaki bir dünya yaratmak için kullanılan sistem.
Kuralları çok basit.
Önce herhangi bir zamanda
internette en çok nefret toplayan kişiye kilitlenirsin.
Sonra rastgele seçilmiş kalabalık bir insan grubuna sorarsın:
"Bu kişi bağışlanmalı mı, bağışlanmamalı mı?"
"Hayır" derlerse?
Negatif cevap,
hedefe yapılacak bir saldırıya dönüşür.
Yani üç milyon hacker'ın kimliği...
Ne oluyor?
Hedefi suçlu bulan insanların sesidir.
Mesela bu adam.
Siz kimsiniz?
Çete mensubu değil mi o?
Doğru.
Bir milyondan fazla vatandaşa karşı hiç şansı yoktu.
Ama beyni yanmadı.
Onun yerine müşteri listesi çalındı.
Dört gün sonra...
Ezilmiş bedeni bulundu.
Bedelini ödedi.
Listede meşhur bir sanatçının ismi olması gerekiyordu.
Anladım.
Hack'lenen her şahıs, uygun görülmüş bir cezaya çarptırıldı.
Bu mu yani?
Evet. Think Pol sistemi budur.
Çok zarif, değil mi?
Olabilecek en yüce demokrasi.
Değil. Bu sadece bir cadı avı.
Bunun nesi yanlış?
Artık kimse var olan adalet sistemlerine inanmıyor.
Başbakan Teito'nun olayı bunun en güzel örneği.
Eski bir Amerikalı,
kolaylıkla başbakan oluveriyor.
Kral Yapıcı lakaplı Amerikan hayranı Otomo,
Tokyo Yeniden İnşa Projesi kisvesi altında para toplayıp
o parayla iktidar partisi içinde çoğunluğa ulaşmış.
Bu hepimizin çok iyi bildiği bir şey değil mi?
Otomo öldüğü anda Başbakan, Komite'yi kontrol etmek istedi.
Onun gibi bir adam, masum ayağına yatıp bu ülkenin en tepesine yerleşiyor.
Bu sence de saçma sapan bir şey değil mi?
Buna cevabınız beyin yakmak mı yani?
Halkın ortak görüşü öyleyse evet.
İnsanlar bazen yanlış yola sapar.
Bu ülke zaten yanlış yoldaydı.
Senin de öyle olma ihtimalin var mı?
Shuseikan Lisesi, Sınıf 11-C, İki Numara.
Shinya Uotori.
Sen kimsin?
Girebilir miyim Shinya?
Ne var? Ders çalışıyorum.
Arkadaşların seni görmeye geldi.
Ne?
Merhaba.
İyi eğlenceler çocuklar.
Ona nasıl görünüyorsunuz?
Öğrenmek ister misin?
Hayır. Teşekkür ederim.
Beni tutukluyor musunuz?
Neden öyle bir şey düşündün?
Think Pol'ü yaptığım için.
Biz de en başta bu sistemi senin yaptığını düşünmüştük.
Programcısının becerikli olduğu kesin.
Neden onu kolayca bulmamıza izin versin?
Beni sadece bir çocuk sanıyorsunuz, ha?
Gözetleme uygulaması çok iyi yapılmıştı ama.
Sen yazdın, değil mi?
Evet.
Bu sistemi nasıl ele geçirdin?
Gittiğim ortaokulun sunucu bilgisayarında buldum.
Think Pol bizimle iletişime geçip insanların beynini yaktı.
Biz ilktik.
O öğretmen, ebeveynler arasında çok popülerdi.
Haberlere tutkulu öğretmenin trajik ölümü olarak yansıdı.
Ama o okuldan mezun olan herkes Yamada'nın adinin teki olduğunu biliyordu.
Yamada mı?
Sakanoshita Ortaokulu'nun matematik ve rehber öğretmeni.
Hemen anlamıştım.
Think Pol'ü o okulda okumuş biri yapmış olmalıydı.
Onun ölümünden hemen sonra okulun sunucusuna girip programı buldum.
Sonra da onu internete yaydım.
Çok iyi yazılmış.
Kesinlikle öyleydi.
Ama ben duygulanmıştım.
Onu yaratan vicdanlı biri diye düşündüm.
Sen de Gözetleyici'yi mi yaptın?
Evet.
Think Pol'ün büyüklüğünü demokratikleştirmek istedim.
Ama kısa süre sonra...
Herkesin yaratıcının sen olduğunu düşünmesini istedin.
Ne kadar masumca.
-Dalga mı geçiyorsunuz? -Hayır.
Sen ve Think Pol'ün yaratıcısı bana saf gibi geldiniz.
Nedir bu?
Think Pol yeni hedefine kilitlendi.
YENİ HEDEF KİLİTLENDİ
Burası hack'lenebilir efendim. Lütfen siberbeyninizi kapatın.
Başbakan'ın konutu mu?
Efendim, hedefin siz olduğuna inanıyoruz.
Ben mi?
Siberbeynimi kapatamam.
Daha fazlası geliyor.
Aşağıdan da geliyorlar.
Ne bunlar?
Topluma karşı oluşan öfkenin vücut bulmuş hâli.
Bunu kimse durduramaz.
Binbaşı Kusanagi.
Geri çekilin.
Durun.
Yeter mi?
Dalga geçmeyi kesin.
Bu imkânsız.
ABD'nin kuklası o!
Sadece 2.000 suçlu oyu mu aldı?
Bu ülke bitmiş.
İnanılmaz gerçekten. Zamane kızları bunu bile yapamıyor.
Ona yardım etmekten başka çarem yoktu.
Gerçi ben bağlantı yapmayı sevmiyorum.
Beyninin yakılmasını hak etmiş.
Evet.
Yine de sadece bir kızla bağlantı kuruşunu paylaştığı için
beyni yanmış oldu.
Yolsuzlukla suçlanan Başbakan için sadece 2.000 suçlama vardı.
Evet.
Bunun anlamı, insanların Başbakan'ın skandalının
sahte olduğunu sezmeleri olabilir.
Vatandaşlar, başkalarını mahvetmek için bilmeden suçlamalar yapıyor.
İnsanötelerinin bu seferki saldırısı bu mudur yani?
İstihbaratı olan ülkelerden nefret ediyorum.
Think Pol'ün kapandığı teyit edildi.
Şu anda kodları almaya çalışıyorlar.
Peki Uotori'ye ne oldu?
Görünüşe göre dersini almamış.
Söylediğine göre,
programın yaratıcısı, ülkeye olan umudunu bizden önce kaybetmiş.
Saf olduğu kesin.
Yine de sadece Gözetleyici'yi geliştirdiği için suçlanamaz.
Elimizde başka bir zor vaka daha oldu.
Evet.
Şimdilik bu programı yapan ortaokullunun peşine düşeceğiz.
Anlaşıldı.
Batou Bey.
Mizukane'ye ne oldu?
İpucu bulamadık.
Bu arada,
çok iyi iş çıkardın.
Sahi mi?
Ama dikkatli değilsin.
Seni dinlediğimizden haberin yoktu.
Ne?
Hiç bilmiyordum.
Ama sizin bana bağlanmanızdan asla rahatsız olmam Batou Bey.
Yok, kalsın.
Ne? Hadi ama!
Tereddüt ettiniz, gördüm!
Beni bekleyin Batou Bey!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher