‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ không ở Nhật Bản một thời gian. ‎Sẽ khó liên lạc lắm. Xin lỗi mọi người.
‎BÀI ĐĂNG MỚI
‎Thế là được rồi.
‎NGUYÊN NHÂN DẪN ĐẾN BỐC CHÁY
‎- Thiếu tá đâu? ‎- Tưởng cô ấy ở cùng anh.
‎Giám đốc và Thiếu tá bị vướng vào ‎vụ việc mới xảy ra gần đây.
‎Vậy là đặt dấu chấm hết cho Đội 9 à?
‎Không được đâu.
‎Tôi còn muốn làm việc ‎với mọi người nữa mà.
‎Cô đâu được phân công ở đây.
‎Thực ra...
‎cô ấy tìm được một vụ rất lạ.
‎Đúng thế!
‎Là tôi đó!
‎Hai ngày trước, ‎một nhân viên bị cháy não điện tử.
‎Sự việc xảy ra tại sân bay Fukuoka.
‎Đây là nhật ký vụ việc.
‎Vụ này lạ ở chỗ nào?
‎HISATA TATSUYA
‎Điểm tấn công ban đầu ‎nhận được rất nhiều lưu lượng.
‎Thông tin nhận được được tập hợp lại ‎rồi gửi đến não điện tử của nạn nhân.
‎Với số lượng là ba triệu.
‎Cái gì?
‎Ba triệu người hack cùng lúc?
‎Có lẽ thế.
‎Nhưng vấn đề không nằm ở số lượng hacker.
‎Não điện tử của người thường ‎cũng có "áo giáp".
‎Nếu không tấn công cùng lúc ‎thì sẽ không hiệu quả lắm.
‎Ai đó cùng lúc tập hợp bộ não ‎của ba triệu hacker để giết nạn nhân.
‎Đây quả là năng lực siêu nhiên.
‎Có lẽ "hậu nhân" đứng sau chuyện này.
‎Thiếu tá! Cô ở đây bao lâu rồi?
‎Đã tìm thấy mục tiêu thứ hai.
‎Camera ghi lại hình ảnh của một "hậu nhân" ‎tên Suzuka Mizukane.
‎Ở đâu?
‎Sân bay quốc tế Niihama.
‎Cảnh sát sân bay làm ăn kiểu gì thế?
‎Ai đó cố tình làm gián đoạn thời gian ‎trong khi kiểm tra danh tính.
‎Cô ta là thủ phạm à?
‎Cũng có thể.
‎Rõ rồi. Vậy...
‎chúng tôi gọi Saito và Pazu ‎rồi tìm phụ nữ này.
‎Tôi cũng đi nữa.
‎Ishikawa, Boma, giám sát ‎hệ thống cảm biến hồng ngoại sân bay.
‎Rõ.
‎Ừm... Thiếu tá...
‎Còn tôi thì sao ạ?
‎Từ khi nào cô là thành viên của Đội 9 thế?
‎Tôi...
‎Tôi đâu có quyền ra lệnh cho cô.
‎Có cần phũ vậy không?
‎Vậy ra cô cũng chậm hiểu nhỉ?
‎Ý của cô ấy là cứ làm theo ý mình đấy.
‎Cảm ơn Thiếu tá ạ!
‎CÁC VỤ HACK
‎Một giáo viên bị cháy não ‎do ngăn chặn tình trạng bắt nạt học đường.
‎ĐÃ QUA ĐỜI
‎Thành viên kỳ cựu của băng đảng bị tố ‎ngoại tình khi quen nữ diễn viên.
‎Kiểu hack này xảy ra nhiều thật đấy.
‎Nhưng mà...
‎sao không có điểm chung giữa các nạn nhân.
‎Còn ba triệu hacker kia...
‎ĐÃ NGẮT KẾT NỐI ‎KẾT THÚC KẾT NỐI
‎...không tìm được một người nào.
‎Cũng ra trò đấy nhỉ, ‎chẳng cho gợi ý nào để mình lần theo.
‎Chỉ còn cách xem lại nhiều lần.
‎Làm thôi.
‎Cái quái...?
‎Nạn nhân là Tatsuya Hisata, 34 tuổi.
‎Phó Giám đốc công ty chế tạo máy cỡ trung.
‎Trông như anh ta đang chạy trốn vậy.
‎Anh ta thấy gì thế?
‎Tên này đang cười ư?
‎Hình như mình thấy hắn ở những vụ khác.
‎Nhiều thế.
‎Chắc là hắn ta rồi.
‎Thoát chưa nhỉ?
‎Mơ đi.
‎Anh là Koji Kogure?
‎Cô là ai?
‎Purin Ezaki thuộc Đội 9.
‎Cô là cớm?
‎Chỉ là công chức quèn.
‎Cô nên có trát tòa đấy!
‎Trong tình huống này, ngài Batou sẽ...
‎Trát tòa đây này!
‎- Lỗ nhìn trộm? ‎- Vâng.
‎Cô có thể quan sát vụ việc ‎qua ứng dụng đó.
‎Cứ xem vụ việc hôm qua nếu cô muốn.
‎Được.
‎Những người không mặt này là sao?
‎Anh có mặt tại mọi hiện trường ‎để chứng kiến?
‎Phải đến đó mới xem được.
‎Trừ khi cô là "Vua".
‎Vua? Hacker chính à?
‎Đúng, hay còn gọi là Vua Vô Danh.
‎Không rõ tiêu chuẩn là gì,
‎nhưng phải được người đó mời mới biết được ‎hiện trường tiếp theo nằm ở đâu.
‎Anh đến hiện trường dù biết rằng ‎ở đó có người sắp chết?
‎Đúng thế.
‎Thế chưa phải tội ác đúng không?
‎Kể tôi nghe thêm về tên Vua Vô Danh đó đi?
‎Không, tôi không thể.
‎Vậy ư?
‎Ta bắt đầu lại nhé?
‎Ấy không cần đâu.
‎Vậy ra anh là Vua?
‎Đúng thế.
‎Cô có đủ can đảm để mở cánh cửa đó không,
‎cô Purin Ezaki?
‎Một con ếch?
‎- Không, là cá. ‎- Cá ư?
‎Kệ đi, vào chuyện chính nào.
‎Ê đau đấy.
‎Cô muốn biết gì nào?
‎Về Lỗ xem trộm?
‎Hay danh tính của tôi?
‎Trước tiên là toàn cảnh vụ việc.
‎Được thôi,
‎tôi sẽ bắt đầu từ Tòa án lương tâm.
‎Tòa án lương tâm?
‎Là hệ thống ra đời ‎để tạo nên một xã hội chuẩn mực.
‎Quy tắc rất đơn giản.
‎Đầu tiên, cô theo dõi một người
‎người bị ghét nhất trên mạng ‎tại một thời điểm nhất định.
‎Sau đó, cô hỏi một lượng lớn người dùng ‎được chọn ngẫu nhiên,
‎"Người này có đáng được tha thứ ‎hay không?"
‎Nếu họ trả lời "không" thì sao?
‎Câu trả lời tiêu cực...
‎sẽ trở thành cuộc tấn công ‎nhằm thẳng mục tiêu.
‎Vậy danh tính của ba triệu hacker...
‎Ê làm gì đấy?
‎Ý kiến của những người cho rằng ‎mục tiêu có tội.
‎Chẳng hạn như tên này.
‎Các người là ai?
‎Là thành viên băng đảng đúng không?
‎Đúng thế.
‎Vô phương chống lại hơn một triệu người...
‎Nhưng não của anh ta không cháy.
‎Thay vì đó, người ta lấy được ‎danh sách khách hàng của hắn.
‎Bốn ngày sau đó...
‎Người ta tìm thấy xác hắn.
‎Hắn đã trả giá cho hành động của mình.
‎Hình như có tên của người nổi tiếng ‎trong danh sách đó.
‎Hiểu rồi.
‎Mỗi nạn nhân bị hack phải chịu ‎một hình phạt được coi là thích đáng.
‎Đúng chứ?
‎Đúng. Đó chính là ‎hệ thống Tòa án lương tâm.
‎Đủ thanh lịch chứ?
‎Đây mới là dân chủ tuyệt đối.
‎Không đúng. ‎Đó chỉ là một cuộc thanh trừng.
‎Vậy thì sao chứ?
‎Còn ai tin ‎vào hệ thống tư pháp bây giờ nữa.
‎Thủ tướng Teito chính là một ví dụ.
‎Người từng mang quốc tịch Mỹ
‎lại dễ dàng trở thành thủ tướng.
‎Otomo, Bàn tay vàng, kẻ ủng hộ Hoa Kỳ,
‎vơ vét tiền của dưới cái mác ‎Đề án tái thiết Tokyo,
‎rồi dùng tiền ‎để tạo ưu thế cho đảng cầm quyền.
‎Chuyện này không phải ai cũng biết sao?
‎Ngay khi Otomo chết, ‎Thủ tướng lại muốn đứng đầu ủy ban.
‎Một kẻ như vậy, ‎đứng đầu quốc gia này ra vẻ vô tội.
‎Cô không thấy điều đó quá nực cười sao?
‎Vì thế anh làm cháy não người ta?
‎Nếu đó là ý kiến của số đông.
‎Con người ai cũng có thể sai lầm mà.
‎Đất nước này vốn đã đi lầm đường rồi.
‎Cậu cũng vậy sao?
‎Học sinh trường THPT Shuseikan, ‎năm hai lớp ba. Số thứ tự hai.
‎Shinya Uotori.
‎Ai đấy?
‎Shinya, mẹ vào nhé con?
‎Sao vậy mẹ? Con đang học bài.
‎Có người muốn gặp con này.
‎Gì cơ ạ?
‎Chào anh bạn.
‎Thong thả trò chuyện nhé.
‎Trong mắt mẹ tôi ‎các người trông thế nào thế?
‎Muốn biết không?
‎Ừm... Không. Khỏi cần.
‎Mấy người đến bắt tôi sao?
‎Sao cậu nghĩ vậy?
‎Vì tôi đã tạo ra Tòa án lương tâm.
‎Ban đầu chúng tôi cũng cho rằng ‎cậu là người tạo ra hệ thống này.
‎Người lập trình giỏi thật đấy nhỉ.
‎Sao có thể ‎để chúng tôi tìm được dễ dàng thế?
‎Mấy người coi tôi là trẻ con chứ gì?
‎Ứng dụng xem trộm đó xịn phết đấy.
‎Cậu viết nó hả?
‎Đúng.
‎Sao cậu có được hệ thống này?
‎Tôi tìm thấy nó trong máy chủ ‎của trường cấp hai tôi từng học.
‎Chúng tôi truy cập Tòa án lương tâm ‎rồi làm cháy não người ta.
‎Là những người đầu tiên.
‎Tên thầy giáo đó rất được lòng phụ huynh.
‎Báo chí thương tiếc cái chết ‎của người thầy yêu nghề.
‎Nhưng học sinh cũ của trường đó ‎ai chẳng biết Yamada là một tên khốn.
‎Yamada?
‎Giáo viên dạy toán ‎và cố vấn trường THCS Sakanoshita.
‎Tôi đã đoán ngay được.
‎Tòa án lương tâm là sản phẩm ‎của một học sinh trong trường.
‎Tôi truy cập máy chủ trường và tìm thấy ‎chương trình sau khi tên thầy giáo chết.
‎Rồi phát tán chương trình trên Internet.
‎Nó được viết rất cẩn thận.
‎Đúng thế.
‎Nhưng tôi khá xúc động.
‎Tôi cho rằng người viết có lương tâm.
‎Rồi cậu tạo nên Lỗ xem trộm?
‎Đúng.
‎Tôi muốn dân chủ hóa ‎tinh hoa của Tòa án lương tâm.
‎Nhưng không lâu sau...
‎Cậu lại muốn người ta nghĩ cậu là tác giả.
‎Thật ngây thơ.
‎- Đang mỉa mai tôi đấy à? ‎- Không.
‎Với tôi, cậu và người viết chương trình ‎đều thật ngây ngô.
‎Kia là gì?
‎Tòa án lương tâm đã tìm thấy mục tiêu mới.
‎ĐÃ THẤY MỤC TIÊU TIẾP THEO
‎Thưa ngài, nơi này bị hack rồi. ‎Ngài hãy tắt não điện tử đi.
‎Dinh thủ tướng ư?
‎Không, mục tiêu là ngài đấy ạ.
‎Bọn chúng kìa?
‎Tôi không tắt não điện tử được.
‎Còn nữa kìa.
‎Bên dưới cũng có.
‎Chúng là ai thế?
‎Đây chính là sự giận dữ với xã hội.
‎Không ai có thể ngăn được.
‎Thiếu tá Kusanagi.
‎Ngài hãy lùi lại.
‎Đi đâu đấy.
‎Chơi đủ chưa hả?
‎Nghiêm túc đi.
‎Không thể nào.
‎Ông ta là con rối của Hoa Kỳ cơ mà.
‎Sao chỉ có 2.000 phiếu có tội?
‎Đất nước này xong thật rồi.
‎Thật là. Các cô gái thời này kém quá.
‎Đành phải giúp vậy.
‎Dù tôi chẳng thích phiền phức lắm.
‎Hắn đáng bị cháy não.
‎Đúng thế.
‎Hắn bị cháy não khi đang tải thông tin ‎về việc quấy rối cô gái đó.
‎Chỉ có 2.000 người phàn nàn về Thủ tướng, ‎người bị coi là tham nhũng.
‎Đúng thế.
‎Có lẽ người ta cũng thấy
‎vụ lùm xùm của Thủ tướng là giả.
‎Người dân vô tư buộc tội người khác ‎khiến họ phải chết.
‎Đây là cách tấn công của "hậu nhân" sao?
‎Mấy nước có trí thông minh thật phiền.
‎Hệ thống Tòa án lương tâm ‎đã bị đánh sập rồi.
‎Giờ họ đang cố gắng cứu vãn mã đó.
‎Uotori thì sao?
‎Có vẻ cậu ta vẫn chưa biết sợ.
‎Theo lời cậu ta,
‎người viết chương trình mất niềm tin ‎vào đất nước trước cả chúng ta.
‎Đúng là ngây thơ thật.
‎Dù sao cậu ta cũng không bị bắt ‎vì tạo ra Lỗ xem trộm.
‎Ta còn một ca khó cần giải quyết nữa.
‎Không sai.
‎Chúng ta sẽ theo dõi ‎học sinh cấp hai tạo ra phần mềm này.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Ngài Batou.
‎Còn Mizukane thì sao?
‎Không tìm được manh mối gì.
‎À nhân tiện...
‎cô làm tốt lắm.
‎Thật sao?
‎Nhưng chẳng cẩn thận gì cả.
‎Cô không biết ‎cô đã bị chúng tôi nghe trộm.
‎Gì cơ?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi không ngại ‎bị ngài Batou quấy rầy đâu.
‎Tôi cũng chẳng có ý định ấy.
‎Gì chứ?
‎Thôi nào!
‎Tôi biết là ngài còn do dự.
‎Chờ tôi với ngài Batou!
‎Biên dịch: Julier