‎NETFLIX 原創動畫影集
‎我要離開日本一陣子 ‎可能不太容易聯絡得上，抱歉
‎（新貼文）
‎好了
‎劇名：網中之人：燃燒終止的原因
‎-少佐呢？ ‎-她沒跟你在一起嗎？
‎課長和少佐因為之前那件事 ‎被叫去接受調查了
‎公安九課會因此解散嗎？
‎那可不行
‎我還想跟巴特先生你們 ‎一起繼續共事下去
‎可是妳根本不是九課的組員吧
‎但是…
‎她又找到一個很奇怪的案例
‎沒錯
‎是我找到的
‎兩天前，有個商人的電子腦被炸了
‎事情發生在福岡機場
‎這是事發當時的記錄
‎有什麼奇怪的地方嗎？
‎攻擊發生當下接收到很大的流量
‎流量直衝受害者的電子腦 ‎而這流量的數據…
‎足足有三百萬
‎什麼？
‎也就是說，三百萬名駭客同時進攻？
‎或許吧
‎但問題不在駭客的數目
‎一般人的電子腦都有防禦系統
‎如果攻擊不集中，而是分散開來的話 ‎那效果就有限
‎有人立即聯合了三百萬名駭客 ‎殺害了被害人
‎一般人根本不可能做的到
‎的確，只有後人類有這個能耐
‎少佐，妳什麼時候來的？
‎我們找到下一個目標了
‎監視器拍到了後人類水金鈴鹿
‎在哪裡？
‎新居濱國際機場
‎航警都在幹嘛啊？
‎有人故意延後了 ‎身份驗證系統的反應時間
‎犯人就是她嗎？
‎應該是
‎好的，那麼…
‎我們召回齋藤和帕茲去找這個女人
‎我也去
‎石川和博馬 ‎去監控機場周邊的紅外線系統
‎了解
‎那個，少佐…
‎那我要做什麼？
‎妳什麼時候變成公安九課的一員了？
‎這…
‎那我就沒辦法給妳下指令
‎那也不需要這麼直接
‎看來妳的理解能力不是很好
‎她的意思是要做什麼隨便妳
‎太感謝妳了，少佐
‎（駭客入侵事件）
‎一位老師的電子腦被摧毀了 ‎因為他否認學校有霸凌的存在
‎某黑道集團幹部被爆料 ‎與女演員發生不倫戀
‎有許多類似的駭客入侵案例
‎但是…
‎被害者之間沒有共同點
‎關於這三百萬名駭客…
‎（已斷線 連線已終止）
‎沒有一個人的身份能被辨識
‎他們挺有一套的 ‎沒留下任何可追蹤的痕跡
‎搜查的基本觀念就是要反覆搜查
‎好的
‎什麼？
‎被害者日下田達也，34歲
‎一家中型機器製造商的副課長
‎他好像是想躲開什麼
‎他的眼睛看見了什麼？
‎他在笑嗎？
‎說起來這個人 ‎在其他犯罪現場也出現過
‎這裡也有
‎找到線索了
‎甩掉她了嗎？
‎真是遺憾
‎小暮耕史，沒錯吧？
‎妳是誰？
‎我是公安九課的江崎
‎什麼啊？是警察啊
‎妳只是個公務員
‎妳有逮捕令嗎？
‎遇到這種情況 ‎巴特先生會怎麼做呢？
‎這就是逮捕令！
‎-“偷窺孔”？ ‎-對
‎那個應用程式能讓人用第三人稱視角 ‎觀看受害者所見的事物
‎妳想要的話，可以讀取我昨天的紀錄
‎我很樂意
‎這些沒有臉的人是什麼東西？
‎你到所有的犯罪現場去看這個東西？
‎只有去現場才看得到
‎除非妳是“國王”
‎“國王”？是駭客的頭頭嗎？
‎對，又稱“無名王者”
‎我不知道審核的標準是什麼
‎但妳需要他的邀請 ‎才能知道下一個犯罪地點在哪裡
‎所以你知道有人會被殺 ‎所以才前往案發場所？
‎對
‎但這樣不算犯罪吧？
‎你可以多說點 ‎關於這個無名王者的事嗎？
‎不…這個…
‎怎麼？
‎皮又癢了嗎？
‎沒那個必要
‎你該不會就是國王吧？
‎正是
‎妳有勇氣打開那扇門嗎？
‎江崎普琳？
‎青蛙？
‎-是魚 ‎-魚？
‎總之廢話少說
‎好痛啊
‎妳想知道什麼？
‎是關於偷窺孔？
‎還是我的身份？
‎首先我想知道事件的全貌
‎這樣的話
‎我就從“思想警察”先說起吧
‎思想警察？
‎它是一個用來創造道德世界的系統
‎它的規則很簡單
‎首先，先在網路上
‎找到一個最受人們憎恨的人為目標
‎接下來，隨機挑選一批人徵求意見
‎“這個人是否應該被原諒？ ‎還是不該原諒？”
‎如果得到的答案是“否”會怎樣？
‎那些否定的回答…
‎就會轉變成對那個目標的攻擊
‎所以那三百萬名駭客的身份是…
‎怎麼回事？
‎認為那個目標有罪的人的心聲
‎比如說這個人
‎你們是誰？
‎他是那個黑道集團幹部
‎沒錯
‎他無力對抗百萬市民的心聲
‎但他的電子腦沒有被摧毀
‎而是客戶名單被偷走了
‎四天後…
‎有人發現他遭輾斃的屍體
‎真是活該
‎據說某個知名藝人也在名單上
‎我懂了
‎每個受害者都是群眾們 ‎公認應得到懲罰的人
‎是這樣嗎？
‎沒錯，這就是思想警察系統
‎是不是很棒呢？
‎這是民主的最高境界
‎才不是呢，這不過是獵巫罷了
‎這樣有什麼不對？
‎現有的司法制度再也沒人相信了
‎帝都首相就是一個最好的例子
‎一個美國人
‎輕輕鬆鬆就當上了首相
‎人稱擁王者、親美的大友
‎在東京復興計畫的掩飾下籌集資金
‎他用這筆錢在執政黨內 ‎攏絡了大多數的人
‎這不是眾所皆知的事嗎？
‎大友一死，首相就想控制委員會
‎那樣的人什麼事都沒做就能高居相位
‎妳不覺得很奇怪嗎？
‎所以你要就去毀掉別人的腦嗎？
‎那是人們的集體共識
‎人們有時會走錯路
‎這個國家已經走錯路，回不了頭了
‎你有沒有可能也走錯路了呢？
‎修誠館高中二年三班，學號二號的
‎魚取信也
‎妳是誰？
‎信也，我可以進來嗎？
‎幹嘛？我在唸書
‎你的朋友們來找你了
‎什麼？
‎打擾了
‎那麼…你們慢慢聊
‎她覺得你們是什麼人？
‎你想知道嗎？
‎不…不用了
‎你們要逮捕我嗎？
‎你為什麼會那麼想？
‎因為我創造了思想警察
‎一開始我們以為 ‎你是創造那個系統的禍首
‎寫程式的人顯然能力非凡
‎怎麼可能這麼輕易就讓我們找到？
‎對不起，我只是個屁孩
‎那個偷窺程式倒是做得不錯
‎是你寫的吧？
‎是的
‎那麼你是怎麼取得思想警察的？
‎我在我畢業的國中伺服器裡找到的
‎我們是第一批被思想警察聯絡
‎去攻擊別人的電子腦的人
‎那個老師很受家長歡迎
‎新聞說那是一個熱情教師的慘死
‎但那個學校的畢業生都知道 ‎山田是個人渣
‎山田？
‎那個坂之下中學的數學老師兼輔導員
‎那時我就知道了
‎思想警察一定是 ‎那個學校的學生建立的
‎就在他死後我進入那個學校的伺服器 ‎發現了那個程式
‎於是我在網路上發佈那個程式
‎那個程式寫得很好
‎真的很好
‎但我其實很受感動
‎我覺得寫這個程式的人懂我們的訴求
‎所以你就寫了偷窺孔？
‎對
‎我想讓每個人都了解 ‎思想警察系統的偉大
‎但沒多久…
‎你希望人們認為 ‎思想警察是你寫出來的
‎真是天真
‎-妳在取笑我嗎？ ‎-不是
‎你和思想警察的創造者 ‎在我看來都很天真
‎怎麼回事？
‎思想警察鎖定下一個目標了
‎（下一個目標已鎖定）
‎首相，這地方可能被駭客入侵了 ‎請馬上關閉您的電子腦
‎首相官邸？
‎不，我們認為他們是衝著您來的
‎我…
‎我無法將電子腦換成離線模式
‎後面還有
‎可惡，這裡也有
‎他們是誰？
‎這是人們對社會怨恨的實體化
‎沒人阻止得了
‎草薙少佐
‎退後
‎站住
‎幹的不錯啊
‎鬧夠了沒？
‎不可能
‎他是美國的傀儡
‎居然只有兩千票投他有罪？
‎這個國家完蛋了
‎太誇張了，現在的女生連這個都不會
‎我別無選擇，只好幫她了
‎雖然我不擅長做這種事
‎他被摧毀根本活該
‎沒錯
‎但他只是上傳騷擾女生的影片 ‎電子腦就被摧毀
‎而被控腐敗的首相 ‎卻只收到兩千張票
‎沒錯
‎或許這表示人們已經意識到
‎首相的醜聞是假的
‎市民不自覺地指控他人並將他們摧毀
‎這是後人類最新一次的襲擊嗎？
‎我討厭智慧化的國家
‎思想警察系統已經確認關閉了
‎他們正試圖回收原始碼
‎那魚取呢？
‎看來他還沒學會教訓
‎據他所說
‎寫出那個程式的人 ‎早就對這國家失望了
‎他確實很天真
‎他也不會因為開發出偷窺孔而被指控
‎又有另一件棘手的案子要處理了
‎沒錯
‎先去找那個寫程式的國中生
‎了解
‎巴特先生
‎水金的事進展如何了？
‎我們沒找到線索
‎對了…
‎妳幹得很好
‎真的嗎？
‎但妳不夠謹慎
‎妳不知道我們監聽妳
‎什麼？
‎我居然被監聽了
‎但我不介意你來監聽我哦，巴特先生
‎這就不必了
‎咦？
‎什麼嘛
‎我知道你猶豫了
‎等等我啊，巴特先生
‎字幕翻譯：王郁琦