1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
‎我要離開日本一陣子
‎可能不太容易聯絡得上，抱歉

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
‎（新貼文）

4
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
‎好了

5
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
‎劇名：網中之人：燃燒終止的原因

6
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
‎-少佐呢？
‎-她沒跟你在一起嗎？

7
00:02:55,884 --> 00:02:59,512
‎課長和少佐因為之前那件事
‎被叫去接受調查了

8
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
‎公安九課會因此解散嗎？

9
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
‎那可不行

10
00:03:04,559 --> 00:03:09,230
‎我還想跟巴特先生你們
‎一起繼續共事下去

11
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
‎可是妳根本不是九課的組員吧

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎但是…

13
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
‎她又找到一個很奇怪的案例

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
‎沒錯

15
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
‎是我找到的

16
00:03:22,243 --> 00:03:25,580
‎兩天前，有個商人的電子腦被炸了

17
00:03:25,705 --> 00:03:29,083
‎事情發生在福岡機場

18
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
‎這是事發當時的記錄

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
‎有什麼奇怪的地方嗎？

20
00:03:35,965 --> 00:03:41,429
‎攻擊發生當下接收到很大的流量

21
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
‎流量直衝受害者的電子腦
‎而這流量的數據…

22
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
‎足足有三百萬

23
00:03:49,604 --> 00:03:50,480
‎什麼？

24
00:03:50,855 --> 00:03:55,401
‎也就是說，三百萬名駭客同時進攻？

25
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
‎或許吧

26
00:03:56,778 --> 00:04:00,198
‎但問題不在駭客的數目

27
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
‎一般人的電子腦都有防禦系統

28
00:04:07,330 --> 00:04:11,793
‎如果攻擊不集中，而是分散開來的話
‎那效果就有限

29
00:04:13,378 --> 00:04:19,968
‎有人立即聯合了三百萬名駭客
‎殺害了被害人

30
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
‎一般人根本不可能做的到

31
00:04:23,179 --> 00:04:26,432
‎的確，只有後人類有這個能耐

32
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
‎少佐，妳什麼時候來的？

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
‎我們找到下一個目標了

34
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
‎監視器拍到了後人類水金鈴鹿

35
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
‎在哪裡？

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎新居濱國際機場

37
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
‎航警都在幹嘛啊？

38
00:04:43,449 --> 00:04:47,870
‎有人故意延後了
‎身份驗證系統的反應時間

39
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
‎犯人就是她嗎？

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
‎應該是

41
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
‎好的，那麼…

42
00:04:53,084 --> 00:04:56,129
‎我們召回齋藤和帕茲去找這個女人

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
‎我也去

44
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
‎石川和博馬
‎去監控機場周邊的紅外線系統

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
‎了解

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
‎那個，少佐…

47
00:05:07,765 --> 00:05:08,891
‎那我要做什麼？

48
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
‎妳什麼時候變成公安九課的一員了？

49
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
‎這…

50
00:05:13,354 --> 00:05:17,442
‎那我就沒辦法給妳下指令

51
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
‎那也不需要這麼直接

52
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
‎看來妳的理解能力不是很好

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
‎她的意思是要做什麼隨便妳

54
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
‎太感謝妳了，少佐

55
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
‎（駭客入侵事件）

56
00:05:43,885 --> 00:05:49,599
‎一位老師的電子腦被摧毀了
‎因為他否認學校有霸凌的存在

57
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
‎某黑道集團幹部被爆料
‎與女演員發生不倫戀

58
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
‎有許多類似的駭客入侵案例

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
‎但是…

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
‎被害者之間沒有共同點

61
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
‎關於這三百萬名駭客…

62
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
‎（已斷線 連線已終止）

63
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
‎沒有一個人的身份能被辨識

64
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
‎他們挺有一套的
‎沒留下任何可追蹤的痕跡

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
‎搜查的基本觀念就是要反覆搜查

66
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
‎好的

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
‎什麼？

68
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
‎被害者日下田達也，34歲

69
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
‎一家中型機器製造商的副課長

70
00:06:56,249 --> 00:06:59,001
‎他好像是想躲開什麼

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
‎他的眼睛看見了什麼？

72
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
‎他在笑嗎？

73
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
‎說起來這個人
‎在其他犯罪現場也出現過

74
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
‎這裡也有

75
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‎找到線索了

76
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
‎甩掉她了嗎？

77
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
‎真是遺憾

78
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
‎小暮耕史，沒錯吧？

79
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
‎妳是誰？

80
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
‎我是公安九課的江崎

81
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
‎什麼啊？是警察啊

82
00:08:29,509 --> 00:08:31,385
‎妳只是個公務員

83
00:08:31,677 --> 00:08:34,889
‎妳有逮捕令嗎？

84
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
‎遇到這種情況
‎巴特先生會怎麼做呢？

85
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
‎這就是逮捕令！

86
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
‎-“偷窺孔”？
‎-對

87
00:08:51,906 --> 00:08:57,286
‎那個應用程式能讓人用第三人稱視角
‎觀看受害者所見的事物

88
00:08:57,662 --> 00:09:01,541
‎妳想要的話，可以讀取我昨天的紀錄

89
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
‎我很樂意

90
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
‎這些沒有臉的人是什麼東西？

91
00:09:09,507 --> 00:09:14,303
‎你到所有的犯罪現場去看這個東西？

92
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
‎只有去現場才看得到

93
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
‎除非妳是“國王”

94
00:09:20,685 --> 00:09:24,021
‎“國王”？是駭客的頭頭嗎？

95
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
‎對，又稱“無名王者”

96
00:09:27,441 --> 00:09:29,569
‎我不知道審核的標準是什麼

97
00:09:29,777 --> 00:09:35,116
‎但妳需要他的邀請
‎才能知道下一個犯罪地點在哪裡

98
00:09:35,825 --> 00:09:41,163
‎所以你知道有人會被殺
‎所以才前往案發場所？

99
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
‎對

100
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
‎但這樣不算犯罪吧？

101
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
‎你可以多說點
‎關於這個無名王者的事嗎？

102
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
‎不…這個…

103
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
‎怎麼？

104
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
‎皮又癢了嗎？

105
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
‎沒那個必要

106
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
‎你該不會就是國王吧？

107
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
‎正是

108
00:10:17,950 --> 00:10:22,121
‎妳有勇氣打開那扇門嗎？

109
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
‎江崎普琳？

110
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
‎青蛙？

111
00:10:56,447 --> 00:10:58,991
‎-是魚
‎-魚？

112
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
‎總之廢話少說

113
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
‎好痛啊

114
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
‎妳想知道什麼？

115
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
‎是關於偷窺孔？

116
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
‎還是我的身份？

117
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
‎首先我想知道事件的全貌

118
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
‎這樣的話

119
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
‎我就從“思想警察”先說起吧

120
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
‎思想警察？

121
00:11:29,146 --> 00:11:33,943
‎它是一個用來創造道德世界的系統

122
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
‎它的規則很簡單

123
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
‎首先，先在網路上

124
00:11:46,163 --> 00:11:52,378
‎找到一個最受人們憎恨的人為目標

125
00:11:53,671 --> 00:11:58,759
‎接下來，隨機挑選一批人徵求意見

126
00:11:58,884 --> 00:12:05,057
‎“這個人是否應該被原諒？
‎還是不該原諒？”

127
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
‎如果得到的答案是“否”會怎樣？

128
00:12:08,811 --> 00:12:10,938
‎那些否定的回答…

129
00:12:11,564 --> 00:12:15,651
‎就會轉變成對那個目標的攻擊

130
00:12:17,653 --> 00:12:21,699
‎所以那三百萬名駭客的身份是…

131
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
‎怎麼回事？

132
00:12:26,996 --> 00:12:31,667
‎認為那個目標有罪的人的心聲

133
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
‎比如說這個人

134
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
‎你們是誰？

135
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
‎他是那個黑道集團幹部

136
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
‎沒錯

137
00:12:45,014 --> 00:12:49,226
‎他無力對抗百萬市民的心聲

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
‎但他的電子腦沒有被摧毀

139
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
‎而是客戶名單被偷走了

140
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
‎四天後…

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
‎有人發現他遭輾斃的屍體

142
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
‎真是活該

143
00:13:16,337 --> 00:13:22,259
‎據說某個知名藝人也在名單上

144
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
‎我懂了

145
00:13:24,512 --> 00:13:30,351
‎每個受害者都是群眾們
‎公認應得到懲罰的人

146
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
‎是這樣嗎？

147
00:13:32,186 --> 00:13:36,398
‎沒錯，這就是思想警察系統

148
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‎是不是很棒呢？

149
00:13:38,818 --> 00:13:43,030
‎這是民主的最高境界

150
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
‎才不是呢，這不過是獵巫罷了

151
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
‎這樣有什麼不對？

152
00:13:50,955 --> 00:13:56,252
‎現有的司法制度再也沒人相信了

153
00:13:56,335 --> 00:14:00,881
‎帝都首相就是一個最好的例子

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
‎一個美國人

155
00:14:03,092 --> 00:14:06,053
‎輕輕鬆鬆就當上了首相

156
00:14:06,470 --> 00:14:10,391
‎人稱擁王者、親美的大友

157
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
‎在東京復興計畫的掩飾下籌集資金

158
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
‎他用這筆錢在執政黨內
‎攏絡了大多數的人

159
00:14:19,400 --> 00:14:22,862
‎這不是眾所皆知的事嗎？

160
00:14:22,945 --> 00:14:29,827
‎大友一死，首相就想控制委員會

161
00:14:30,578 --> 00:14:36,083
‎那樣的人什麼事都沒做就能高居相位

162
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
‎妳不覺得很奇怪嗎？

163
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
‎所以你要就去毀掉別人的腦嗎？

164
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
‎那是人們的集體共識

165
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
‎人們有時會走錯路

166
00:14:47,136 --> 00:14:52,808
‎這個國家已經走錯路，回不了頭了

167
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
‎你有沒有可能也走錯路了呢？

168
00:14:55,978 --> 00:15:00,024
‎修誠館高中二年三班，學號二號的

169
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
‎魚取信也

170
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
‎妳是誰？

171
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
‎信也，我可以進來嗎？

172
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
‎幹嘛？我在唸書

173
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
‎你的朋友們來找你了

174
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
‎什麼？

175
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
‎打擾了

176
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
‎那麼…你們慢慢聊

177
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
‎她覺得你們是什麼人？

178
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
‎你想知道嗎？

179
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
‎不…不用了

180
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
‎你們要逮捕我嗎？

181
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
‎你為什麼會那麼想？

182
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
‎因為我創造了思想警察

183
00:16:04,296 --> 00:16:09,760
‎一開始我們以為
‎你是創造那個系統的禍首

184
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
‎寫程式的人顯然能力非凡

185
00:16:12,346 --> 00:16:15,933
‎怎麼可能這麼輕易就讓我們找到？

186
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
‎對不起，我只是個屁孩

187
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
‎那個偷窺程式倒是做得不錯

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
‎是你寫的吧？

189
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
‎是的

190
00:16:28,904 --> 00:16:32,825
‎那麼你是怎麼取得思想警察的？

191
00:16:35,369 --> 00:16:38,914
‎我在我畢業的國中伺服器裡找到的

192
00:16:39,373 --> 00:16:43,043
‎我們是第一批被思想警察聯絡

193
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
‎去攻擊別人的電子腦的人

194
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
‎那個老師很受家長歡迎

195
00:16:49,299 --> 00:16:52,469
‎新聞說那是一個熱情教師的慘死

196
00:16:53,053 --> 00:16:57,474
‎但那個學校的畢業生都知道
‎山田是個人渣

197
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‎山田？

198
00:16:59,518 --> 00:17:02,730
‎那個坂之下中學的數學老師兼輔導員

199
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‎那時我就知道了

200
00:17:05,983 --> 00:17:10,070
‎思想警察一定是
‎那個學校的學生建立的

201
00:17:12,197 --> 00:17:17,244
‎就在他死後我進入那個學校的伺服器
‎發現了那個程式

202
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
‎於是我在網路上發佈那個程式

203
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
‎那個程式寫得很好

204
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
‎真的很好

205
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
‎但我其實很受感動

206
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
‎我覺得寫這個程式的人懂我們的訴求

207
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
‎所以你就寫了偷窺孔？

208
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
‎對

209
00:17:37,431 --> 00:17:41,268
‎我想讓每個人都了解
‎思想警察系統的偉大

210
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
‎但沒多久…

211
00:17:45,856 --> 00:17:50,110
‎你希望人們認為
‎思想警察是你寫出來的

212
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
‎真是天真

213
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
‎-妳在取笑我嗎？
‎-不是

214
00:18:00,370 --> 00:18:05,334
‎你和思想警察的創造者
‎在我看來都很天真

215
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
‎怎麼回事？

216
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
‎思想警察鎖定下一個目標了

217
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎（下一個目標已鎖定）

218
00:18:19,515 --> 00:18:23,977
‎首相，這地方可能被駭客入侵了
‎請馬上關閉您的電子腦

219
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
‎首相官邸？

220
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
‎不，我們認為他們是衝著您來的

221
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
‎我…

222
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
‎我無法將電子腦換成離線模式

223
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
‎後面還有

224
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
‎可惡，這裡也有

225
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
‎他們是誰？

226
00:18:50,045 --> 00:18:53,173
‎這是人們對社會怨恨的實體化

227
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
‎沒人阻止得了

228
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
‎草薙少佐

229
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
‎退後

230
00:19:28,750 --> 00:19:29,835
‎站住

231
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
‎幹的不錯啊

232
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
‎鬧夠了沒？

233
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
‎不可能

234
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
‎他是美國的傀儡

235
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
‎居然只有兩千票投他有罪？

236
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
‎這個國家完蛋了

237
00:20:22,638 --> 00:20:27,601
‎太誇張了，現在的女生連這個都不會

238
00:20:28,018 --> 00:20:30,187
‎我別無選擇，只好幫她了

239
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‎雖然我不擅長做這種事

240
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
‎他被摧毀根本活該

241
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
‎沒錯

242
00:20:38,028 --> 00:20:43,951
‎但他只是上傳騷擾女生的影片
‎電子腦就被摧毀

243
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
‎而被控腐敗的首相
‎卻只收到兩千張票

244
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
‎沒錯

245
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
‎或許這表示人們已經意識到

246
00:20:54,628 --> 00:20:57,756
‎首相的醜聞是假的

247
00:20:58,298 --> 00:21:03,512
‎市民不自覺地指控他人並將他們摧毀

248
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
‎這是後人類最新一次的襲擊嗎？

249
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
‎我討厭智慧化的國家

250
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
‎思想警察系統已經確認關閉了

251
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
‎他們正試圖回收原始碼

252
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
‎那魚取呢？

253
00:21:22,406 --> 00:21:25,742
‎看來他還沒學會教訓

254
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
‎據他所說

255
00:21:29,162 --> 00:21:33,458
‎寫出那個程式的人
‎早就對這國家失望了

256
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
‎他確實很天真

257
00:21:36,628 --> 00:21:41,091
‎他也不會因為開發出偷窺孔而被指控

258
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
‎又有另一件棘手的案子要處理了

259
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
‎沒錯

260
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
‎先去找那個寫程式的國中生

261
00:21:51,643 --> 00:21:52,853
‎了解

262
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
‎巴特先生

263
00:21:58,775 --> 00:22:00,819
‎水金的事進展如何了？

264
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
‎我們沒找到線索

265
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
‎對了…

266
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
‎妳幹得很好

267
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
‎真的嗎？

268
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
‎但妳不夠謹慎

269
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
‎妳不知道我們監聽妳

270
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
‎什麼？

271
00:22:19,171 --> 00:22:21,256
‎我居然被監聽了

272
00:22:22,841 --> 00:22:27,971
‎但我不介意你來監聽我哦，巴特先生

273
00:22:28,055 --> 00:22:30,098
‎這就不必了

274
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
‎咦？

275
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
‎什麼嘛

276
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
‎我知道你猶豫了

277
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
‎等等我啊，巴特先生

278
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎字幕翻譯：王郁琦