1
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
<i>Die!</i>

2
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
<i>Die!</i>

3
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
Takashi...

4
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
You're looking at Kanami again.

5
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
What, Yuzu?

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
I told you not to come here.

7
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
Don't worry. Nobody's looking at you.

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
Come on. Go on, now.

9
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Shimamura.
Where do you think you're going?

10
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
Sorry.

11
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
EDGELORD
The Revolution of the 14-year-olds

12
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
According to the data, he's just
your average middle school student.

13
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
But as the kid, Uotori, said,

14
00:02:48,668 --> 00:02:53,673
a teacher from this school
did actually get his brain fried.

15
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Why do you think he created Think Pol?

16
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
He made a system this complex

17
00:03:03,349 --> 00:03:06,853
but vanished after using it just once.

18
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Anything to do with the fact
that he's a middle school student?

19
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
Perhaps he got interested
in something else?

20
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
Does it matter if he's a kid or not
when he's post-human?

21
00:03:20,533 --> 00:03:25,872
It would be nice if he stays quiet,
but he could be preparing his next raid.

22
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Right.

23
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
Togusa and I will evaluate
Takashi Shimamura's achievement.

24
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Ishikawa, Boma and Esaki,

25
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
continue analyzing Think Pol,
and look for signs of a possible raid.

26
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Understood.

27
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
Batou and Pazu, meet with Saito
and look for Suzuka Mizukane.

28
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Roger.

29
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
You guys are living through
a difficult stage in life.

30
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
Respect the rules until you graduate.

31
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Listen to your parents.

32
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Don't fall in love.

33
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Don't be interested in sex.

34
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Study very hard.

35
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
In reality, your body is going through
a sexual awakening.

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
But you are deprived of freedom,

37
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
and must suppress your desires.

38
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
<i>Die!</i>

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
It's true that once you become
a member of society,

40
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
a virgin is dismissed
as being incompetent.

41
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
<i>Die! Die!</i>

42
00:04:28,101 --> 00:04:33,982
Those that don't hang out with friends
are deemed inexperienced in life,

43
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
therefore, will never be good at anything.

44
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
-That's what they'll try to tell you.
-Sir.

45
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
This is math class.

46
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
I appreciate that you worry about us,

47
00:04:52,709 --> 00:04:58,548
but there are adults who are mistreated
as a result of living freely.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
I don't want to be like that,

49
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
so please go with the course according
to the normal middle school curriculum.

50
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Oh...

51
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Sorry about that.

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
I digressed a bit too much.

53
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
You're quite serious, Kanami.

54
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
That will be it for today.

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Kanami.

56
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
Come to the counseling room alone
during lunch.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Seriously?

58
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
If only there were
the airborne troopers now.

59
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
Stop mumbling and help her.

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
The airborne troopers will never return.

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
They will come.

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Certainly.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
They will come to free us.

64
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
It should be a fun period in life.

65
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
But they become post-humans
and join the war.

66
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
I wonder how that feels.

67
00:06:18,920 --> 00:06:24,384
Studies show that they practically feel
no human emotions.

68
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
In which case,

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
his mother should be in deeper pain.

70
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
And she's a single mother.

71
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Kanami's not coming back.

72
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Yuzu.

73
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
Why won't anyone fight back?

74
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Are they afraid?

75
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
Being courageous like Kanami
will get them ostracized by their peers?

76
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
No matter what you do...

77
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
nobody will be interested in you.

78
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
But...

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
I think Kanami will appreciate it.

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
Class, turn off your cyberbrains
and evacuate to the gym.

81
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Hurry up!

82
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
Hurry up! Move it!
A foreign enemy is attacking us.

83
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Hurry up!

84
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Takashi.

85
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
Look.

86
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
Yuzu...

87
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
It's started.

88
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
The World War has started!

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,094
Not this way. Quickly, go to the gym.

90
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Hurry up!

91
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
-Shimamura.
-Hurry up, I said!

92
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
Shimamura.

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
Kanami!

94
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
Airborne troopers!
Release us from this world!

95
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
What?

96
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Why...

97
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
me?

98
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
Shimamura!

99
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Stay strong.

100
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
Shimamura...

101
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
-Please.
-Thank you.

102
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
What happened
after Takashi fainted during class?

103
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
He had a fever of over 40 degrees Celsius
from the day after it happened.

104
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
He was hospitalized for about a week.

105
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
At one point, the doctor thought
his life was in danger.

106
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
That was May 12th, six months ago?

107
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Yes. I'm pretty sure.

108
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
<i>The same date as the Yaguchis</i>
<i>when other post-humans appeared.</i>

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
<i>They were also all online</i>
<i>before they turned.</i>

110
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
Um...

111
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
I hate to ask you this, but...

112
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
what happened to Takashi?

113
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
What makes you wonder that?

114
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Well...

115
00:09:45,167 --> 00:09:50,631
He was never a difficult child,
so I'm wondering why...

116
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Once the fever subsided,

117
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
he regained his appetite
and his physical abilities improved.

118
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
His character changed, too,
according to the report.

119
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Yes.

120
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Can you be specific?

121
00:10:10,359 --> 00:10:14,697
He liked the sushi that I would make.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
So I made him a lot of it.

123
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
But...

124
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
he continued to gorge on it
as if he was possessed.

125
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Why don't you slow down?

126
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
I can make more tomorrow.

127
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Or would you prefer curry?

128
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Let's eat the rest tomorrow.

129
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
He always played video games.

130
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
He spoke very little.

131
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Still...

132
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
he was a very kind boy.

133
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Did he return to school afterward?

134
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Once he got better,
he returned right away.

135
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
But...

136
00:11:24,475 --> 00:11:29,814
there was a big incident at school
while Takashi was absent.

137
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
What happened?

138
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
You've got an idea, haven't you?

139
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
I have bad news for you.

140
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
The police confirmed
that Kanami had bought a new bike.

141
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
They found no evidence that
she stole the student council's money.

142
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
They believe her suicide
was a form of silent confession.

143
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
I hope you all stop condemning her.

144
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Yuzu...

145
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
What the heck is he talking about?

146
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
Everyone knows...

147
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
what Yamada did.

148
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
I think they do.

149
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
But...

150
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
just like you,
they couldn't find the courage.

151
00:12:34,462 --> 00:12:38,466
One person can't change anything.

152
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
But the airborne troopers came for us.

153
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Why did this happen?

154
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
You still don't get it?

155
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
You're the airborne trooper.

156
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
I am...

157
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
the airborne trooper?

158
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
War is...

159
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
peace.

160
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
Freedom is...

161
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
slavery.

162
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
War is peace.

163
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
Freedom is slavery.

164
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
<i>1984.</i>

165
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
George Orwell.

166
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Major.

167
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Look.

168
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Is his disappearance connected
with his classmate's suicide?

169
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
I've never heard that he was close
with this student.

170
00:14:07,263 --> 00:14:12,726
Considering his age, he might have
secretly had feelings for her.

171
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
That doesn't seem like him.

172
00:14:17,022 --> 00:14:22,403
He'd always play games or something
on the computer after school.

173
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
But...

174
00:14:26,657 --> 00:14:30,870
he missed school
for about three days again.

175
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
What was he doing then?

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
He was always working on his computer.

177
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
He didn't even eat.

178
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
He didn't eat for three days?

179
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Yes.

180
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
Then he returned to school,

181
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
and never came back.

182
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
What is this?

183
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Hey...

184
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Excellent. This is too much fun.

185
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
That felt so great.

186
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
Don't you want to do this more?

187
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
But if we had this before,
Kanami might have been fried before him.

188
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
I think so, too.

189
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
I would have fried Kanami, too.

190
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
She was so self-righteous
and condescending.

191
00:16:19,603 --> 00:16:23,482
Self-righteous people really piss me off.

192
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Takashi...

193
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
Think Pol is a success.

194
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
Let's beat up other people
that deserve it with this.

195
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
No.

196
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Takashi?

197
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Where are you going?

198
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
I don't know.

199
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Where everyone wants to go.

200
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
I see.

201
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
You've become an airborne trooper.

202
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Bye... Takashi.

203
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
The Linus's blanket?

204
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Yes.

205
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
He liked it since he was little,

206
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
so he just took that with him.

207
00:17:31,592 --> 00:17:36,930
<i>Takashi's presence has been confirmed</i>
<i>within a 200-meter radius of you.</i>

208
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
-That's very close.
-It's intentional.

209
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
<i>Major.</i>

210
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
<i>He's making moves knowing that we're here.</i>

211
00:17:49,735 --> 00:17:53,113
<i>This signal is effective for a minute</i>
<i>at best against post-humans.</i>

212
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
<i>Turn off your cyberbrains</i>
<i>and leave there now.</i>

213
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
<i>Major, we're heading over there now,</i>
<i>but prepare for attack ASAP.</i>

214
00:18:01,622 --> 00:18:04,625
<i>The enemy is a middle school student.</i>
<i>His mom is here, too.</i>

215
00:18:04,750 --> 00:18:07,294
Don't forget that he's post-human.

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Is... something going on?

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
<i>Please be careful.</i>

218
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
<i>I'm picking up Takashi's signal</i>
<i>at the front door.</i>

219
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
<i>Major, his signal has disappeared!</i>

220
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
<i>Major, abort!</i>

221
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
<i>We can't read his next move.</i>

222
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
<i>You're right.</i>

223
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Um...

224
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Did something happen to him?

225
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
It looks like your son was just here.

226
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
What?

227
00:19:09,439 --> 00:19:15,445
But he's no longer
the Takashi Shimamura that you know.

228
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
What do you mean?

229
00:19:18,866 --> 00:19:22,703
We're unable to explain it to you
at the moment,

230
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
but it's highly probable
that he'll cause a massacre

231
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
or terrorist attack in the future.

232
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Major.

233
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Takashi...

234
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
will kill people?

235
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
Directly or not,

236
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
he may very well be a threat.

237
00:19:42,347 --> 00:19:46,143
If he ever contacts you,

238
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
you need to let us know right away.

239
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
If he gets discovered...

240
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
will he...?

241
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
We'll do our best to capture him.

242
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
How could this happen?

243
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Takashi...

244
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
Takashi, I'm so sorry.

245
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Takashi is still a minor.

246
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
We'll do everything we can to save him.

247
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Honey...

248
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Please.

249
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Please protect Takashi.

250
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
Since he was young...

251
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
I might have...

252
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
made him endure too many things.

253
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Until today...

254
00:20:57,631 --> 00:21:02,552
he's never been difficult or rebellious.

255
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Maybe...

256
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
he was dealing with a lot of stress.

257
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Please, Takashi.

258
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
If you hate me,

259
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
I can understand that.

260
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
If you don't want to come back...

261
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
that's fine.

262
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
But please...

263
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
don't ever do anything...

264
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
that would hurt other people.

265
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Takashi?

266
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Takashi?

267
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
Takashi, are you there? Takashi?

268
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
Finally,

269
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
you're letting go of the blanket, too?

270
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Takashi.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
MOM, I LOVE YOU FOREVER.

272
00:22:38,398 --> 00:22:41,151
You're going to be fine.

273
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Subtitle translation by Kozo Komori