EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Dø!
Takashi... Du ser på Kanami igen.
Hvad, Yuzu? Du skal ikke komme her.
Pjat. Der er ingen, der ser på dig.
Kom nu. Gå med dig.
Shimamura. Hvor skal du hen?
Undskyld.
Ifølge oplysningerne er han bare en gennemsnitselev.
Men som drengen Uotori sagde,
brændte hjernen sammen på en lærer fra hans skole.
Hvorfor tror du, han skabte Think Pol?
Han skabte et komplekst system
og forsvandt efter at have brugt det én gang.
Er det, fordi han er mellemskoleelev?
Måske blev han interesseret i noget andet?
Betyder det noget, når han er post-human?
Bare han forholder sig i ro. Måske forbereder han sin næste aktion.
Godt.
Togusa og jeg vil evaluere Takashi Shimamuras bedrift.
Ishikawa, Boma og Ezaki,
fortsæt med at analysere Think Pol, se efter tegn på en aktion.
Forstået.
Batou og Pazu, besøg Saito og se efter Suzuka Mizukane.
Javel.
I gennemgår en vanskelig periode i livet.
Respekter reglerne, indtil I består.
Lyt til jeres forældre. Bliv ikke forelskede.
Tænk ikke på sex.
Studer meget flittigt.
Jeres krop gennemgår en seksuel opvågnen.
Men I er berøvet jeres frihed og må undertrykke jeres begær.
Dø!
Når man bliver medlem af det voksne samfund,
bliver de, som aldrig har haft sex, drillet med, at de ikke kan.
Dø!
De, der ikke giver slip, anses for uerfarne i livet,
og føler derfor, at de aldrig bliver gode til noget.
-Det vil de prøve at lære jer. -Sensei.
Vi har matematik.
Jeg ved, at De er bekymret for os,
men der er voksne, som bliver mishandlet, fordi de lever frit.
Sådan vil jeg ikke være,
så vær rar at fortsætte ifølge den normale mellemskoleplan.
Undskyld.
Jeg kom lidt på afveje.
Du er meget seriøs, Kanami.
Det er nok for i dag.
Kanami.
Kom til samtalelokalet alene i spisepausen.
Seriøst? Gid lufttropperne var her nu.
Stop mumleriet og hjælp hende.
Faldskærmssoldaterne kommer aldrig tilbage.
De kommer.
Ja, de kommer og befrier os.
Det skulle være en sjov periode for dem.
Men de er blevet post-humane og er gået i krig.
Gad vide, hvordan det føles.
Forskning viser, at de ingen menneskelige følelser har.
Så burde hans mor være fortvivlet.
Og hun er enlig mor.
Kanami kommer ikke tilbage.
Yuzu.
Er der ingen, der vil slå igen?
Er de bange?
Hvis de er modige som Kanami, bliver de bare udstødt?
Uanset hvad du gør...
...er ingen interesseret i dig.
Men jeg tror, Kanami sætter pris på det.
Klasse, gå offline og skynd jer til gymnastiksalen!
Skynd jer! En fremmed fjende angriber os!
Takashi. Se.
Yuzu...
Verdenskrigen er begyndt!
Ikke den vej. Til gymnastiksalen.
Skynd dig!
-Shimamura. -Skynd dig, sagde jeg!
Shimamura!
Kanami!
Faldskærmssoldater! Red os fra denne verden!
Hvad?
Hvorfor...
...mig?
Shimamura!
Vær stærk. Shimamura...
-Værsgo. -Tak.
Hvad skete der, efter at Takashi besvimede?
Han fik over 40 graders feber dagen efter.
Han var indlagt i en uge.
Lægen mente på et tidspunkt, at hans liv var i fare.
Og var det den 12. maj, for seks måneder siden?
Ja, det mener jeg.
Samme dag som Yaguchi og andre post-humans dukkede op.
De var også alle online, inden de blev vendt.
Jeg er ikke meget for at spørge...
...men hvad skete der med Takashi?
Hvorfor tænker du på det?
Jo...
Han var aldrig et besværligt barn, så jeg tænker på...
Da feberen faldt,
fik han sin appetit igen, og hans fysiske evner blev forbedret.
Hans karakter ændrede sig også ifølge rapporten.
Ja.
Kan du være mere specifik?
Han holdt af den sushi, jeg lavede.
Så jeg lavede rigtig meget.
Men han blev ved at proppe sig som en vanvittig.
Tag det roligt. Jeg kan lave mere i morgen.
Eller hellere en curry?
Lad os spise resten i morgen.
Han spillede altid videospil.
Han talte meget lidt.
Men han var en meget sød dreng.
Vendte han tilbage til skolen?
Ja, da han fik det bedre.
Men der var sket noget på skolen, mens Takashi var væk.
Hvad skete der?
Du ved det godt, ikke?
Jeg har dårlige nyheder.
Politiet bekræfter, at Kanami havde købt en ny cykel.
De fandt ingen beviser for, at hun stjal elevrådets penge.
De mener, at hendes selvmord var en form for tavs tilståelse.
Jeg håber ikke, at I vil fordømme hende.
Yuzu...
Hvad pokker taler han om?
Alle ved...
...hvad Yamada gjorde.
Det tror jeg.
Men ligesom dig havde de ikke modet.
Én person kan ikke ændre alt.
Men soldaterne kom.
Hvorfor tror du, det skete?
Du forstår det stadig ikke?
Du er selv soldat.
Er jeg...
...selv soldat?
Krig er... fred.
Frihed er... slaveri.
Krig er fred.
Frihed er slaveri.
1984.
George Orwell.
Major. Se.
Er hans forsvinden forbundet med klassekammeratens selvmord?
Jeg har aldrig hørt, at han var tæt på den elev.
I betragtning af hans alder var han måske hemmeligt forelsket i hende.
Det ligner ham ikke.
Han ville altid spille på computer efter skole.
Men han var ikke i skole i tre dage igen.
Hvad lavede han så?
Han arbejdede bare på sin computer.
Han spiste ikke engang.
Spiste han ikke i tre dage?
Nej.
Så tog han tilbage på skolen og kom aldrig hjem.
FALDSKÆRMSSOLDATER
Hvad? Nej... Nej!
Det er bare så sjovt.
Det var skønt.
Vil I ikke gøre mere af det her?
Men hvis vi havde det her før, ville Kanami være brændt sammen før ham.
Det tror jeg også.
Jeg ville også have fået Kanami til at brænde sammen.
Hun var selvretfærdig og dømmende.
Selvretfærdige personer pisser mig af.
Takashi...
Think Pol er en succes.
Lad os bruge den til at tæve andre, der fortjener det.
Nej.
Takashi? Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Hvor alle andre skal hen.
Javel.
Du er blevet faldskærmssoldat.
Farvel, Takashi.
Linus-tæppet?
Ja.
Han holdt af det som barn, så han tog det med sig.
Takashi er bekræftet inden for en 200-meters radius fra jer.
-Det er meget tæt på. -Det er med vilje.
Major.
Han ved, at vi er her.
Krypteringen af linjen holder ikke post-humane væk længe.
Tag jeres cyberhjerner offline og løb nu!
Major, vi er på vej nu, men vær parat til angreb straks.
Fjenden er en mellemskoleelev. Hans mor er der også.
Glem ikke, at han er post-human.
Sker der noget?
Vær forsigtig. Jeg får Takashis signal ved hoveddøren.
Major, hans signal er væk!
Major, afbryd! Vi kender ikke hans næste træk.
Du har ret.
Er der sket noget med ham?
Det så ud, som om din søn var her.
Hvad?
Men han er ikke længere den Takashi Shimamura, du kender.
Hvad mener du?
Vi kan ikke forklare det lige nu,
men han vil sikkert skabe en massakre eller et terroristangreb i fremtiden.
Major.
Takashi...
...vil slå folk ihjel?
Han kan være en trussel, direkte eller indirekte.
Hvis han kontakter dig, må du straks give os besked.
Hvis han bliver fundet...
Vil han...
Vi gør vores bedste for at fange ham.
Hvordan kunne det ske?
Takashi...
Takashi, undskyld.
Takashi er stadig mindreårig.
Vi vil gøre vores bedste for at redde ham.
Skat...
Beskyt Takashi.
Siden han var ung...
...har jeg måske...
...ladet ham opleve for meget.
Indtil i dag...
...har han aldrig været besværlig eller oprørsk.
Måske er han meget stresset.
Takashi.
Hvis du hader mig, kan jeg forstå det.
Hvis du ikke vil komme hjem...
...er det i orden.
Men...
...gør ikke noget...
...der gør andre ondt.
Takashi?
Takashi, er du der? Takashi?
Nu giver du til sidst også slip på tæppet?
Takashi.
MOR, JEG ELSKER DIG FOR EVIGT.
Du skal nok klare det.
Tekster af: Lone Vestergaard