EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Dø! Dø!
Takashi... Du stirrer på Kanami igjen.
Hva, Yuzu? Jeg sa du ikke skulle komme hit.
Ikke tenk på det. Ingen ser på deg.
Kom igjen. Gå.
Shimamura. Hvor har du tenkt deg?
Beklager.
Ifølge dataene er han en helt gjennomsnittlig ungdomsskoleelev.
Men som ungdommen Uotori sa,
en lærer fra denne skolen fikk faktisk kortsluttet hjernen.
Hvorfor tror du han skapte Think Pol?
Han laget et så komplisert system, men forsvant etter å ha brukt det én gang.
Har det noe å gjøre med at han er ungdomsskoleelev?
Kanskje han ble interessert i noe annet?
Hva så om han er barn hvis han er post-menneske?
Det ville vært fint om han er ferdig, men kanskje han forbereder neste angrep.
Akkurat.
Togusa og jeg evaluerer hva Takashi Shimamura har oppnådd.
Ishikawa, Boma og Ezaki,
fortsett å analysere Think Pol og se etter tegn på mulige angrep.
Forstått.
Batou og Pazu, møt Saito og se etter Suzuka Mizukane.
Forstått.
Dere er i en vanskelig fase i livet.
Respekter reglene til dere uteksamineres.
Lytt til foreldrene deres. Ikke bli forelsket.
Ikke vær interessert i sex.
Studer veldig hardt.
Kroppene deres gjennomgår en seksuell oppvåkning.
Men dere har ingen frihet, så dere må undertrykke begjæret deres.
Dø!
Det er sant at når folk blir voksne samfunnsborgere,
blir de som aldri har hatt sex ertet, som om de ikke klarer å ha sex.
Dø! Dø!
De som ikke lever livet fullt ut, anses å mangle livserfaring
og derfor føler de at de aldri kan bli gode til noe som helst.
-Det er det de prøver å fortelle dere. -Sensei.
Dette er en mattetime.
Jeg setter pris på at du bekymrer deg for oss,
men det fins voksne som behandles dårlig som resultat av at de hadde et fritt liv.
Jeg vil ikke bli sånn,
så vær så snill og fortsett med den normale ungdomsskoleundervisningen.
Å, beklager det.
Det ble en litt lang digresjon.
Du er jammen seriøs, Kanami.
Det var alt for i dag.
Kanami.
Kom til veiledningskontoret alene i lunsjen.
Seriøst? Om bare fallskjermsoldatene hadde vært her nå.
Slutt å mumle og hjelp til her.
Fallskjermtroppene kommer aldri tilbake.
De kommer.
Garantert. De kommer og befrir oss.
Det burde være en morsom tid for dem.
Men de blir post-mennesker og blir med i krigen. Lurer på hvordan det føles.
Studier viser at de praktisk talt ikke har menneskelige følelser.
I så fall bør det være enda mer smertefullt for moren hans.
Og hun er alenemor.
Kanami kommer ikke tilbake.
Yuzu.
Hvorfor er det ingen som gjør motstand?
Er de redde?
Hvis de er modige som Kanami, blir de da frosset ut av sine likemenn?
Uansett hva du gjør...
...vil ingen være interessert i deg.
Men jeg tror at Kanami vil sette pris på det.
Elever, gå offline med kyberhjernen deres og evakuer til gymsalen. Fort!
Fort! Kom igjen! En fremmed makt angriper oss. Fort!
Takashi. Se.
Yuzu...
Det har begynt. Tredje verdenskrig har begynt!
Ikke den veien. Fort, til gymsalen.
Kom igjen!
-Shimamura. -Fort deg, sa jeg!
Shimamura!
Kanami!
Fallskjermsoldater! Befri oss fra denne verden!
Hva?
Hvorfor...
...meg?
Shimamura!
Hold ut. Shimamura...
-Vær så god. -Takk.
Hva skjedde etter at Takashi besvimte i timen?
Han fikk over 40 i feber dagen etter.
Han lå på sykehuset i omtrent en uke.
Ved ett tidspunkt trodde legen at livet hans var i fare.
Det var 12. mai for seks måneder siden?
Ja. Jeg tror det.
Samme dag som Yaguchi og de andre post-menneskene dukket opp.
De var også alle online før de ble forvandlet.
Jeg liker ikke å spørre om dette...
...men hva skjedde med Takashi?
Hvorfor lurer du på det?
Vel...
Han var aldri et vanskelig barn, så jeg lurer på hvorfor...
Da feberen ga seg,
fikk han tilbake appetitten, og hans fysiske egenskaper forbedret seg.
Hans karakter endret seg også, ifølge rapporten.
Ja.
Kan du være mer nøyaktig?
Han likte sushien jeg laget.
Så jeg laget masse av det til ham.
Men han fortsatte å proppe det i seg som om han var besatt.
Kan du ikke roe ned litt? Jeg kan lage mer i morgen.
Eller vil du ha curry?
La oss spise resten i morgen.
Han spilte alltid dataspill.
Han snakket veldig lite.
Likevel var han en veldig snill gutt.
Vendte han tilbake til skolen etterpå?
Da han ble bedre, dro han tilbake med en gang.
Men det var stort drama på skolen mens Takashi var borte.
Hva skjedde?
Du vet det, ikke sant?
Jeg har dårlige nyheter til dere.
Politiet har bekreftet at Kanami hadde kjøpt ny sykkel.
De fant bevis på at hun stjal penger fra elevrådet.
De tror at hennes selvmord var en form for stille tilståelse.
Jeg håper dere slutter å fordømme henne.
Yuzu...
Hva er det han prater om?
Alle vet...
...hva Yamada gjorde.
Jeg tror de gjør det.
Men akkurat som deg var de ikke modige nok.
Én person kan ikke forandre noe som helst.
Men fallskjermsoldatene kom for å hjelpe oss.
Hvorfor skjedde dette?
Har du fortsatt ikke skjønt det?
Du er fallskjermsoldaten.
Jeg er...
...fallskjermsoldaten?
Krig er... fred.
Frihet er... slaveri.
Krig er fred.
Frihet er slaveri.
1984.
George Orwell.
Major. Se.
Er forsvinningen hans knyttet til klassekameratens selvmord?
Jeg har aldri hørt at han hadde gode venner blant elevene.
Med tanke på alderen hans hadde han kanskje skjulte følelser for henne.
Det ligner ikke ham.
Han spilte alltid spill eller noe på pc-en etter skolen.
Men han var borte fra skolen i omtrent tre dager igjen.
Hva gjorde han da?
Han bare jobbet på pc-en.
Han spiste ikke engang.
Han spiste ikke på tre dager?
Nei.
Så dro han på skolen igjen og kom aldri tilbake.
FALLSKJERMSOLDATER
Hva er dette? Hei... Hei!
Flott. Dette er skikkelig gøy.
Det føltes godt.
Vil dere ikke gjøre mer av dette?
Men hadde vi gjort dette før, kunne Kanami blitt kortsluttet før ham.
Det tror jeg også.
Jeg ville også ha kortsluttet Kanami.
Hun var så selvgod og nedlatende.
Selvgode mennesker irriterer meg.
Takashi...
Think Pol er en suksess.
La oss bruke det til å banke opp andre som fortjener det.
Nei.
Takashi? Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Dit alle har lyst til å gå.
Skjønner.
Du er blitt en fallskjermsoldat.
Ha det, Takashi.
Linus-teppet?
Ja.
Han har likt det siden han var liten, så han tok bare det med seg.
Takashi er oppdaget innen en 200-meters radius av dere.
-Det er veldig nære. -Det er med hensikt.
Major.
Han er her fordi han vet at vi er her.
Krypteringen av linjen holder ikke lenge mot post-mennesker.
Gå offline med kyberhjernen deres og dra nå!
Major, vi er på vei, men forbered dere på angrep nå.
Fienden er ungdomsskoleelev. Moren hans er her også.
Ikke glem at han er post-menneske.
Er det noe som foregår?
Vær forsiktig. Jeg plukker opp Takashis signal ved hovedinngangen.
Major, signalet hans ble borte!
Major, avlys! Vi kan ikke forutse hans neste trekk.
Du har rett.
Var det noe som skjedde med ham?
Det virker som sønnen din var her nettopp.
Hva?
Men han er ikke lenger den Takashi Shimamura du kjenner.
Hva mener du?
Vi kan ikke forklare det foreløpig,
men han vil sannsynligvis forårsake en massakre eller et terroristangrep senere.
Major.
Takashi...
...vil drepe folk?
Direkte eller indirekte. Han kan være en trussel.
Hvis han kontakter deg, må du si ifra til oss med en gang.
Hvis han blir oppdaget...
Vil han...
Vi skal prøve å pågripe ham.
Hvordan kunne dette skje?
Takashi...
Takashi, jeg er så lei for det.
Takashi er fortsatt mindreårig.
Vi skal gjøre alt for å redde ham.
Kjære...
Vær så snill, beskytt Takashi.
Fra han var liten...
...har jeg kanskje...
...utsatt ham for litt for mye.
Frem til i dag...
...har han aldri vært vanskelig eller opprørsk.
Kanskje han var utsatt for mye stress.
Vær så snill, Takashi.
Hvis du hater meg, skjønner jeg det.
Hvis du ikke vil komme tilbake...
...er det greit.
Men vær så snill...
...ikke gjør noe...
...som kan skade andre mennesker.
Takashi?
Takashi, er du der? Takashi?
Så du ga slipp på teppet ditt til slutt også?
Takashi.
MAMMA, ALLTID GLAD I DEG.
Det går nok bra med deg.