1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
Sterf.

4
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
Takashi...

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,991
...je zit weer naar Kanami te kijken.

6
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
Wat nou, Yuzu?

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Ik zei toch dat je hier niet moest komen.

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
Maak je geen zorgen.
Niemand kijkt naar je.

9
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
Kom, ga nou maar.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Shimamura.
Waar denk jij dat je heen gaat?

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
Sorry.

12
00:02:30,775 --> 00:02:35,947
EDGELORD
The Revolution of the 14-year-olds

13
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
Volgens de gegevens is hij gewoon
een middelmatige leerling.

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Maar zoals die jongen Uotori zei...

15
00:02:48,626 --> 00:02:53,673
...is het brein van een docent
bij hem op school doorgebrand.

16
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Waarom denk je dat hij
Think Pol heeft gecreëerd?

17
00:02:59,596 --> 00:03:06,561
Hij heeft een complex systeem gebouwd,
maar na één keer gebruiken verdween het.

18
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Heeft het ermee te maken
dat hij op de middelbare school zit?

19
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
Misschien verloor hij z'n interesse.

20
00:03:17,155 --> 00:03:20,283
Maakt het voor een post-human uit
dat hij een kind is?

21
00:03:20,533 --> 00:03:25,872
Je mag hopen dat hij zich rustig houdt,
maar hij kan een aanval beramen.

22
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Precies.

23
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
Togusa en ik zullen
Takashi Shimamura's prestaties beoordelen.

24
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Ishikawa, Boma en Esaki...

25
00:03:35,757 --> 00:03:39,761
...blijf Think Pol analyseren
en zoeken naar tekenen van een aanval.

26
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Begrepen.

27
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
Batou en Pazu, ga naar Saito
en zoek Suzuka Mizukane.

28
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Doen we.

29
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
Jullie maken een moeilijke
levensfase door.

30
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
Hou je aan de regels
tot je je diploma hebt.

31
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Luister naar je ouders.

32
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Word niet verliefd.

33
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Wees niet geïnteresseerd in seks.

34
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Studeer keihard.

35
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
In jullie lichaam
ontluikt de seksualiteit.

36
00:04:11,376 --> 00:04:17,590
Maar jullie leven niet in vrijheid
en moeten je verlangens onderdrukken.

37
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
Sterf.

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
Het is waar dat je in de samenleving...

39
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
...wordt afgedaan als incompetent
als je maagd bent.

40
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
Sterf.

41
00:04:28,101 --> 00:04:33,982
Wie niet omgaat met vrienden,
geldt als onervaren in het leven...

42
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
...en zal daarom nooit
ergens goed in zijn.

43
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
Dat willen ze je doen geloven.
-Meneer.

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,577
Dit is een wiskundeles.

45
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
Ik waardeer het
dat u zich zorgen maakt...

46
00:04:52,709 --> 00:04:58,548
...maar er worden volwassenen mishandeld
omdat ze in vrijheid leven.

47
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
Zo wil ik niet zijn...

48
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
...dus gaat u alstublieft
gewoon door met de les.

49
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Het spijt me.

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
Ik dwaal wat te veel af.

51
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
Je bent erg serieus, Kanami.

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Dat was het voor vandaag.

53
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Kanami.

54
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
Kom tijdens de lunch
naar de vergaderkamer.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Serieus?

56
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
Waren er maar parachutisten.

57
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
Zit niet te mompelen en help haar.

58
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
De parachutisten komen nooit terug.

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Ze zullen komen.

60
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Dat is zeker.

61
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
Ze komen ons bevrijden.

62
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Het hoort een leuke levensfase te zijn.

63
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
Maar ze worden post-humans
en vechten mee in de oorlog.

64
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
Ik vraag me af hoe dat voelt.

65
00:06:18,920 --> 00:06:24,384
Studies wijzen uit
dat ze praktisch geen emoties voelen.

66
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
In dat geval...

67
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
...moet z'n moeder nog erger lijden.

68
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
En ze is alleenstaand.

69
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Kanami komt niet terug.

70
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Yuzu.

71
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
Waarom vecht niemand terug?

72
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Zijn ze bang?

73
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
Worden ze verstoten door hun vrienden
als ze moedig zijn, zoals Kanami?

74
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
Wat je ook doet...

75
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
...niemand is geïnteresseerd in je.

76
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Maar...

77
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
...ik denk dat Kanami het zal waarderen.

78
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
Jongens, zet je cyberbrein uit
en kom naar het gymlokaal.

79
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Snel.

80
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
Opschieten.
Een vreemde mogendheid valt ons aan.

81
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Opschieten.

82
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Takashi.

83
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
Kijk.

84
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
Yuzu.

85
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
Het is begonnen.

86
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
De wereldoorlog is begonnen.

87
00:07:46,841 --> 00:07:50,094
Niet hierheen.
Snel, ga naar het gymlokaal.

88
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Schiet op.

89
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
Shimamura.
-Opschieten, zei ik.

90
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
Shimamura.

91
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
Kanami.

92
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
Parachutisten.
Bevrijd ons van deze wereld.

93
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
Wat?

94
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Waarom...

95
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
...ik?

96
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
Shimamura.

97
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Blijf sterk.

98
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
Shimamura.

99
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Alstublieft.
-Dank u.

100
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Wat is er gebeurd
nadat Takashi flauwviel in de les?

101
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
De dag erna had hij
meer dan 40 graden koorts.

102
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
Hij werd een week lang opgenomen.

103
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
Op een gegeven moment dacht
de arts dat hij in levensgevaar was.

104
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
Dat was op 12 mei,
een half jaar geleden?

105
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Ja, ik weet het vrij zeker.

106
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
Dezelfde dag dat Yaguchi
en de andere post-humans verschenen.

107
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
Ze waren ook allemaal online
voordat ze veranderden.

108
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
Eh...

109
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
Ik vind het vreselijk
om dit te vragen...

110
00:09:37,660 --> 00:09:41,831
...maar wat is er met Takashi gebeurd?
-Waarom vraagt u zich dat af?

111
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Nou...

112
00:09:45,167 --> 00:09:50,631
...hij is nooit een moeilijk kind geweest,
dus ik vraag me af waarom...

113
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Toen de koorts zakte...

114
00:09:54,135 --> 00:09:57,888
...kreeg hij weer eetlust
en verbeterden z'n fysieke vermogens.

115
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
Z'n karakter veranderde ook,
volgens het verslag.

116
00:10:02,101 --> 00:10:04,979
Ja.
-Kunt u wat specifieker zijn?

117
00:10:10,359 --> 00:10:14,697
Hij vond de sushi lekker die ik maakte.

118
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
Dus maakte ik die vaak.

119
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Maar...

120
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
...hij bleef ze maar opschrokken,
als een bezetene.

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Doe eens rustig.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
Ik maak morgen nieuwe.

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Of heb je liever curry?

124
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Laten we de rest morgen opeten.

125
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
Hij zat altijd te gamen.

126
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
Hij zei heel weinig.

127
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Toch...

128
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
...was hij een heel aardige jongen.

129
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Ging hij daarna weer naar school?

130
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Toen hij beter was,
ging hij meteen weer.

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
Maar...

132
00:11:24,475 --> 00:11:29,814
...er was iets ergs gebeurd op school
tijdens Takashi's afwezigheid.

133
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Wat was er gebeurd?

134
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Je hebt een idee, toch?

135
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Ik heb slecht nieuws voor jullie.

136
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
De politie heeft bevestigd
dat Kanami een nieuwe fiets had gekocht.

137
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
Er was geen bewijs dat ze geld
had gestolen van de leerlingenraad.

138
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Ze denken dat haar zelfmoord
een soort stille bekentenis was.

139
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
Ik hoop dat jullie stoppen
met haar veroordelen.

140
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Yuzu.

141
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
Waar heeft hij het over?

142
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
Iedereen weet...

143
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
...wat Yamada heeft gedaan.

144
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Ik denk het.

145
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
Maar...

146
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
...net als jij konden ze
de moed niet opbrengen.

147
00:12:34,462 --> 00:12:38,466
Iemand kan niet alles
in z'n eentje veranderen.

148
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
Maar de parachutisten
kwamen voor ons.

149
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Waarom is dit gebeurd?

150
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Begrijp je het nog steeds niet?

151
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
Jij bent de parachutist.

152
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Ben ik...

153
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
...de parachutist?

154
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Oorlog is...

155
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
...vrede.

156
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
Vrijheid is...

157
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
...slavernij.

158
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
Oorlog is vrede.

159
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
Vrijheid is slavernij.

160
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
1984.

161
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
George Orwell.

162
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Majoor.

163
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Kijk.

164
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Houdt z'n verdwijning verband
met de zelfmoord van z'n klasgenoot?

165
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
Ik heb nooit gehoord
dat hij close was met die leerling.

166
00:14:07,263 --> 00:14:12,726
Gezien z'n leeftijd kan hij gevoelens
voor haar hebben gekoesterd.

167
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Dat lijkt me niks voor hem.

168
00:14:17,022 --> 00:14:22,403
Hij zat na school altijd te gamen.

169
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Maar...

170
00:14:26,657 --> 00:14:30,870
...hij is nog een keer drie dagen
van school weggebleven.

171
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Wat deed hij toen?

172
00:14:33,455 --> 00:14:38,961
Hij zat alsmaar achter de computer
te werken. Hij at niet eens.

173
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
Hij heeft drie dagen niet gegeten?

174
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Ja.

175
00:14:44,425 --> 00:14:48,512
Daarna ging hij weer naar school
en is hij niet meer teruggekomen.

176
00:14:48,596 --> 00:14:52,975
PARACHUTISTEN

177
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Wat is dit?

178
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Hé.

179
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Geweldig. Dit is te leuk.

180
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
Dat was super.

181
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
Willen jullie dit niet vaker doen?

182
00:16:05,255 --> 00:16:09,593
Als we dit eerder hadden gedaan,
was Kanami misschien eerder doorgebrand.

183
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
Ik denk het ook.

184
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
Ik had Kanami ook laten doorbranden.

185
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
Ze was zo zelfingenomen
en neerbuigend.

186
00:16:19,603 --> 00:16:23,482
Van zelfingenomen mensen
word ik zo kwaad.

187
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Takashi.

188
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
Think Pol is een succes.

189
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
Laten we er andere mensen
die het verdienen mee in elkaar slaan.

190
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Nee.

191
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Takashi.

192
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Waar ga je heen?

193
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
Ik weet het niet.

194
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Waar iedereen heen wil.

195
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Ik begrijp het.

196
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Je bent een parachutist geworden.

197
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Dag, Takashi.

198
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Een troostdekentje?

199
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Ja.

200
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
Hij heeft daar altijd van gehouden...

201
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
...dus dat heeft hij meegenomen.

202
00:17:31,717 --> 00:17:36,930
Takashi is binnen
een straal van 200 meter.

203
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
Dat is heel dichtbij.
-Dat is met opzet.

204
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Majoor.

205
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
Hij weet dat we hier zijn.

206
00:17:49,568 --> 00:17:53,113
Dit signaal is hooguit een minuut
effectief tegen post-humans.

207
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
Zet je cyberbrein af en ga daar weg, nu.

208
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Majoor, we gaan erheen, maar bereid je
zo snel mogelijk voor op een aanval.

209
00:18:01,622 --> 00:18:04,625
De vijand is een scholier.
Z'n moeder is er ook.

210
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
Vergeet niet dat hij een post-human is.

211
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Is er iets aan de hand?

212
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Pas alsjeblieft op.

213
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
Ik pik Takashi's signaal op
bij de voordeur.

214
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
Majoor, z'n signaal is verdwenen.

215
00:18:44,414 --> 00:18:48,168
Majoor, kap de aanval af.
We kunnen z'n volgende actie niet lezen.

216
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Je hebt gelijk.

217
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Zeg.

218
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Is er iets met hem gebeurd?

219
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
Het lijkt erop dat uw zoon
hier zojuist was.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
Wat?

221
00:19:09,439 --> 00:19:15,445
Maar hij is niet langer
de Takashi Shimamura die u kent.

222
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
Hoe bedoelt u?

223
00:19:18,866 --> 00:19:22,703
We kunnen het u nu niet uitleggen...

224
00:19:22,786 --> 00:19:27,624
...maar de kans is groot dat hij
een terreuraanval gaat plegen.

225
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Majoor.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Takashi...

227
00:19:34,631 --> 00:19:38,218
...gaat mensen vermoorden?
-Of het nou direct is of niet...

228
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
...hij kan een bedreiging vormen.

229
00:19:42,347 --> 00:19:46,185
Als hij ooit contact met u opneemt...

230
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
...moet u dat ons direct laten weten.

231
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
Als hij gevonden wordt...

232
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
...zal hij dan...

233
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
We proberen hem gevangen te nemen.

234
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

235
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Takashi.

236
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
Het spijt me zo.

237
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Takashi is nog minderjarig.

238
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
We zullen er alles aan doen
om hem te redden.

239
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Schat.

240
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Alsjeblieft.

241
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Bescherm Takashi.

242
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
Toen hij klein was...

243
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
...heb ik...

244
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
...misschien te veel van hem geëist.

245
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
Hij is nog nooit...

246
00:20:57,631 --> 00:21:02,552
...moeilijk of opstandig geweest.

247
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Misschien...

248
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
...had hij veel stress.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Alsjeblieft, Takashi.

250
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
Als je me haat...

251
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
...begrijp ik dat.

252
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Als je niet terug wilt komen...

253
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
...is dat prima.

254
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Maar doe...

255
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
...alsjeblieft nooit...

256
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
...andere mensen kwaad.

257
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Takashi?

258
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Takashi.

259
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
Takashi, ben je daar? Takashi?

260
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
Eindelijk.

261
00:22:23,383 --> 00:22:25,510
Neem je nu afscheid
van je dekentje?

262
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Takashi.

263
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
MAMA, IK HOU VAN JE

264
00:22:38,398 --> 00:22:41,151
Het komt goed met je.