EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Dö! Dö!
Takashi... Du tittar på Kanami igen.
Yuzu? Jag sa ju åt dig att inte komma hit.
Oroa dig inte. Ingen tittar på dig.
Kom igen, stick nu.
Shimamura. Vart tror du att du är på väg?
Förlåt.
Enligt informationen är han bara en vanlig högstadieelev.
Men som den där ungen Uotori sa,
fick faktiskt en lärare på den här skolan hjärnan stekt.
Varför tror du att han skapade Think Pol?
Han skapade ett komplext system, men försvann efter att ha använt det en gång.
Kan det ha nåt med att han är högstadieelev att göra?
Han kanske blev intresserad av nåt annat.
Spelar det nån roll om post-människorna är ungdomar?
Om han håller sig lugn är allt bra, men han kan förbereda nästa räd.
Just det.
Togusa och jag ska utvärdera det Takashi Shimamura har gjort.
Ishikawa, Boma och Ezaki.
Fortsätt med analysen av Think Pol och leta efter tecken på en räd.
Uppfattat.
Batou och Pazu, prata med Saito och leta efter Suzuka Mizukane.
Uppfattat.
Ni går igenom en jobbig tid i livet.
Respektera reglerna tills ni tar examen.
Lyssna på era föräldrar. Bli inte förälskade.
Intressera er inte för sex.
Studera riktigt mycket.
Era kroppar går igenom ett sexuellt uppvaknande.
Men ni får ingen frihet och måste trycka ner era lustar.
Dö!
Det är sant att när ni kommer ut i samhället,
så kommer folk som aldrig har haft sex att hånas för att de inte kan ha sex.
Dö! Dö!
Och folk som inte roar sig som unga anses vara oerfarna,
och kommer därför att känna att de inte är bra på nånting.
-Det är vad de kommer att säga. -Sensei.
Det här är en matematiklektion.
Jag uppskattar att ni oroar er för oss.
Men det finns vuxna som behandlas illa för att de lever ett fritt liv.
Jag vill inte vara en av dem,
så kan ni inte fortsätta med kursen enligt skolans läroplan?
Jaha, jag är ledsen.
Jag avvek lite från ämnet.
Du är en seriös elev, Kanami.
Det var allt för idag.
Kanami.
Kom till studierådgivningen på lunchrasten, ensam.
På allvar? Om bara fallskärmsjägarna var här nu.
Sluta mumla och hjälp henne.
Fallskärmsjägarna kommer aldrig tillbaka.
De kommer.
Säkert. De kommer för att befria oss.
Det här borde vara en rolig tid för dem.
Men de blir post-människor och går ut i kriget. Jag undrar hur det känns.
Studierna visar att de praktiskt taget inte har några mänskliga känslor alls.
I så fall måste hans mammas smärta vara ännu starkare.
Och hon är ensamstående.
Kanami kommer inte tillbaka.
Yuzu.
Varför kämpar ingen emot?
Är de rädda?
Blir de utstötta av sina kamrater om de är modiga som Kanami?
Vad du än gör...
...kommer ingen att intressera sig för dig.
Men jag tror att Kanami skulle uppskatta det.
Koppla ner era cyberhjärnor och evakuera till gympasalen, allihop! Fort!
Skynda er! Snabba på! En främmande fiende attackerar. Skynda er!
Takashi. Titta.
Yuzu...
Det har börjat. Världskriget har börjat.
Inte den vägen. Till gymmet, fort.
Skynda er!
-Shimamura. -Skynda på, sa jag!
Shimamura!
Kanami!
Fallskärmsjägare! Befria oss från den här världen!
Va?
Varför...
...jag?
Shimamura!
Ge inte upp. Shimamura...
-Varsågod. -Tack.
Vad hände efter det att Takashi svimmade på lektionen?
Han fick 40 graders feber dagen därpå.
Han låg på sjukhus i en vecka.
Vid ett tillfälle trodde läkaren att hans liv var i fara.
Var det den 12 maj, för sex månader sen?
Ja. Jag är ganska säker på det.
Samma datum som när Yaguchi och de andra post-människorna dök upp.
De var också online innan de förvandlades.
Jag vill egentligen inte fråga er...
...men vad hände med Takashi?
Varför frågar du det?
Tja...
Han var aldrig ett besvärligt barn, så jag undrar varför...
När febern hade gått ner
fick han tillbaka aptiten och hans fysiska förmågor förbättrades.
Hans personlighet förändrades också, enligt rapporten.
Ja.
Kan du berätta mer?
Han gillade sushin jag lagade.
Så jag gjorde mycket till honom.
Men han bara fortsatte att glufsa i sig, som om han var besatt.
Ta det lite lugnare. Jag kan göra mer imorgon.
Eller föredrar du currygryta?
Vi äter resten imorgon.
Han spelade tv-spel hela tiden.
Han pratade väldigt lite.
Men han var fortfarande en väldigt snäll pojke.
Kom han tillbaka till skolan efteråt?
När han blev bättre gick han tillbaka direkt.
Men det hände en sak i skolan medan Takashi var borta.
Vad hände?
Du vet, eller hur?
Jag har tråkiga nyheter.
Polisen bekräftade att Kanami hade köpt en ny cykel.
De fann inga bevis på att hon hade stulit elevrådets pengar.
De tror att självmordet var en slags tyst bekännelse.
Jag hoppas att ni kan sluta döma henne.
Yuzu...
Vad fasen pratar han om?
Alla vet...
...vad Yamada gjorde.
Jag tror att de gör det.
Men de kunde, precis som du, inte hitta modet.
En person kan inte förändra nåt.
Men fallskärmsjägarna kom ju hit.
Varför hände det här?
Förstår du fortfarande inte?
Du är fallskärmsjägarna.
Är jag...
...fallskärmsjägarna?
Krig är...fred.
Frihet är...slaveri.
Krig är fred.
Frihet är slaveri.
1984.
George Orwell.
Major. Titta.
Är hans försvinnande kopplat till klasskamratens självmord?
Jag har aldrig hört att han skulle känna den eleven väl.
Med tanke på hans ålder kan han ha haft dolda känslor för henne.
Det verkar olikt honom.
Han spelade alltid spel eller nåt på datorn efter skolan.
Men sen missade han skolan i tre dagar igen.
Vad gjorde han då?
Han satt bara vid datorn hela tiden.
Han åt inte ens.
Åt han inte på tre dagar?
Nej.
Sen återvände han till skolan och kom aldrig tillbaka.
FALLSKÄRMSJÄGARE
Vad är det här? Hör ni... Hör ni!
Underbart. Det här är kul.
Det kändes bra.
Vill ni inte göra mer sånt här?
Men om vi hade haft det här förut hade Kanami blivit stekt innan honom.
Det tror jag också.
Jag hade stekt Kanami också.
Hon var så självgod och nedlåtande.
Självgoda människor stör mig verkligen.
Takashi...
Think Pol är en succé.
Vi använder den för att slå ner andra som förtjänar det.
Nej.
Takashi? Vart ska du?
Jag vet inte.
Dit alla vill.
Jag förstår.
Du har blivit en fallskärmsjägare.
Hej då, Takashi.
Snuttefilten?
Ja.
Han har älskat den sen han var liten, så han tog bara med sig den.
Takashis närvaro har bekräftats inom 200 meter från där ni befinner er.
-Det är nära. -Det är med avsikt.
Major.
Han agerar för att han vet att vi är här.
Krypteringen på linjen lär inte stå emot post-människor så länge.
Koppla ner era cyberhjärnor och stick, nu!
Major, vi är på väg dit nu, men förbered er på en attack, omedelbart.
Fienden är högstadieelev. Hans mamma är också här.
Glöm inte att han är post-människa.
Vad är det som händer?
Var försiktig. Jag får in Takashis signal vid ytterdörren.
Major, signalen är borta!
Major, avbryt! Vi kan inte bedöma hans nästa steg.
Ni har rätt.
Har nåt hänt honom?
Din son var tydligen precis här.
Va?
Men han är inte längre den Takashi Shimamura du känner.
Vad menar ni?
Vi kan inte förklara det för tillfället,
men han kommer nog att orsaka en massaker eller en terroristattack i framtiden.
Major.
Kommer Takashi...
...att döda folk?
Direkt eller indirekt kommer han förmodligen att bli ett hot.
Om han kontaktar dig måste du meddela oss omedelbart.
Om han blir upptäckt...
...kommer han då...?
Vi ska försöka tillfångata honom.
Hur kunde det här hända?
Takashi...
Takashi, förlåt mig.
Takashi är fortfarande minderårig.
Vi ska göra allt vi kan för att rädda honom.
Älskling...
Snälla. Snälla, vaka över Takashi.
Sen han var liten...
...kanske jag har...
...tvingat honom att stå ut med för mycket.
Fram till idag...
...har han aldrig varit besvärlig eller trotsig.
Han kanske levde under stor press.
Takashi, snälla.
Om du hatar mig kan jag förstå det.
Om du inte vill komma tillbaka...
...så gör det inget.
Men snälla...
...gör aldrig nåt...
...som skadar andra människor.
Takashi?
Takashi, är du där? Takashi?
Släpper du din filt också, till slut?
Takashi.
ÄLSKAR DIG FÖR ALLTID, MAMMA
Det ordnar sig.
Undertexter: Tilda Appelberg