‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ตายซะ
‎ตายสิ
‎ทาคาชิ
‎พี่มองคานามิอีกแล้วนะ
‎อะไรกัน ยูซุ
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครมองพี่อยู่หรอก
‎ไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎ชิมามูระ นั่นเธอกำลังจะไปไหน
‎ขอโทษครับ
‎(เด็กแก่แดด - ‎การปฏิวัติของเด็กวัย 14)
‎จากข้อมูลที่มี ‎เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมต้นทั่วไป
‎แต่จากที่เจ้าเด็กอูโอโตริบอกเรา
‎มีครูโรงเรียนนี้ถูกย่างสมอง
‎นายคิดว่าเขาสร้างแอปตำรวจศีลธรรม ‎ขึ้นมาทำไม
‎เขาสร้างระบบที่ซับซ้อนขนาดนี้
‎แต่กลับหายตัวไป ‎หลังใช้มันแค่ครั้งเดียว
‎มันเกี่ยวกับที่เขา ‎เป็นนักเรียนมัธยมต้นหรือเปล่า
‎เขาอาจจะหันไปสนใจอย่างอื่นก็ได้
‎จะเป็นเด็กหรือไม่ มันสำคัญด้วยเหรอ ‎ในเมื่อเขาเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎ถ้าเขาเก็บตัวเงียบก็คงดี ‎แต่เขาอาจจะวางแผนจู่โจมอยู่ก็ได้
‎ใช่
‎โทกุสะกับฉันจะไปดูผลงาน ‎ของชิมามูระ ทาคาชิ
‎อิชิคาว่า โบมะ และเอซากิ
‎วิเคราะห์แอปตำรวจศีลธรรม ‎หาตัวบ่งชี้ถึงการโจมตีครั้งต่อไป
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎บาทูและปาซุ ไปพบไซโต้ ‎และตามหามิซูกาเนะ ซูซูกะ
‎รับทราบ
‎พวกเธอกำลังอยู่ในช่วงเวลา ‎ที่ยากลำบากของชีวิต
‎จงเคารพกฎเกณฑ์ไปจนกว่าจะเรียนจบ
‎เชื่อฟังพ่อแม่
‎อย่ามีความรัก
‎อย่าสนใจเรื่องเพศสัมพันธ์
‎ตั้งใจเรียนให้มาก
‎ในความเป็นจริง ร่างกายของพวกเธอ ‎กำลังตื่นตัวเรื่องเพศ
‎แต่พวกเธอถูกจำกัดอิสรภาพ
‎และต้องกดแรงปรารถนาของตนไว้
‎ตายซะ
‎เป็นความจริงที่ว่าเมื่อพวกเธอ ‎กลายเป็นสมาชิกของสังคม
‎คนที่ยังพรหมจรรย์จะถูกจัดว่า ‎เป็นผู้ไร้ความสามารถ
‎ตายซะๆ
‎พวกที่ไม่สุงสิงกับเพื่อน ‎จะถือว่าขาดประสบการณ์ชีวิต
‎ดังนั้น ก็จะทำอะไรไม่ได้ดีสักอย่าง
‎- นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นพยายามบอกเธอ ‎- ครูคะ
‎นี่วิชาคณิตค่ะ
‎หนูซาบซึ้งใจที่ครูเป็นห่วงเรา
‎แต่ผู้ใหญ่มากมายก็ถูกกระทำไม่ดี ‎เพราะใช้ชีวิตอย่างเสรี
‎หนูไม่อยากเป็นแบบนั้น
‎ดังนั้นกรุณาสอนวิชาตามหลักสูตรปกติ ‎ของมัธยมต้นด้วยค่ะ
‎โอเค
‎ขอโทษด้วยนะ
‎ครูออกนอกเรื่องไปหน่อย
‎เธอนี่จริงจังนะ คานามิ
‎วันนี้พอแค่นี้
‎คานามิ
‎ช่วงพักเที่ยงมาห้องที่ปรึกษาด้วย ‎มาคนเดียวนะ
‎จริงเหรอเนี่ย
‎อยากให้กองกำลังทางอากาศบุกจังเลย
‎หยุดพึมพำแล้วไปช่วยเธอสิ
‎กองกำลังทางอากาศไม่กลับมาแล้วแหละ
‎เดี๋ยวก็มา
‎มาแน่นอน
‎พวกเขาต้องมาปลดปล่อยเรา
‎นี่ควรเป็นช่วงเวลาที่สนุกของชีวิต
‎แต่พวกเขากลับกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์ ‎และเข้าร่วมสงคราม
‎นึกไม่ออกเลยว่าจะรู้สึกยังไง
‎งานวิจัยเผยว่าพวกเขาแทบไม่รู้สึก ‎ถึงอารมณ์แบบมนุษย์
‎ถ้าอย่างนั้น
‎แม่ของเขาคงเจ็บปวดยิ่งกว่า
‎และเธอก็เลี้ยงลูกอยู่คนเดียว
‎คานามิจะไม่กลับมาแล้ว
‎ยูซุ
‎ทำไมไม่มีใครตอบโต้บ้างเลย
‎พวกเขากลัวเหรอ
‎ถ้าแสดงความกล้าหาญอย่างคานามิ ‎จะทำให้เพื่อนๆ ไม่คบเหรอ
‎ไม่ว่าเธอทำอะไร
‎ก็ไม่มีใครสนใจเธอหรอก
‎แต่ว่า...
‎ฉันคิดว่าคานามิต้องซาบซึ้งใจ
‎นักเรียนทุกคน ปิดสมองไซเบอร์ซะ ‎และอพยพไปที่โรงยิม
‎เร็วเข้า
‎เร็วเข้า ให้ไว ‎ข้าศึกต่างชาติกำลังโจมตีเรา
‎เร็วเข้า
‎ทาคาชิ
‎ดูสิ
‎ยูซุ
‎มันเริ่มแล้ว
‎สงครามโลกเริ่มขึ้นแล้ว
‎ไม่ใช่ทางนี้ เร็วเข้า ไปที่โรงยิม
‎เร็วสิ
‎- ชิมามูระ ‎- ฉันบอกให้รีบๆ
‎ชิมามูระ
‎คานามิ
‎กองกำลังทางอากาศ ‎ปลดปล่อยเราจากโลกนี้ที
‎อะไรกัน
‎ทำไม
‎ทำไมต้องเป็นฉัน
‎ชิมามูระ
‎อดทนไว้
‎ชิมามูระ
‎- เชิญ ‎- ขอบคุณครับ
‎เกิดอะไรขึ้นต่อ ‎หลังทาคาชิหมดสติในชั้นเรียน
‎ถัดจากวันนั้น ‎เขาก็มีไข้เกิน 40 องศามาตลอด
‎เขารักษาตัวในโรงพยาบาลหนึ่งสัปดาห์
‎มีช่วงหนึ่งที่หมอคิดว่า ‎ชีวิตเขากำลังร่อแร่
‎นั่นคือวันที่ 12 พฤษภาคม ‎เมื่อหกเดือนก่อนใช่ไหม
‎ใช่ วันนั้นแหละ
‎วันเดียวกับของยากูจิ ‎ตอนพวกเหนือมนุษย์รายอื่นๆ เริ่มโผล่มา
‎พวกนั้นก็ออนไลน์ก่อนจะกลายร่าง
‎คือว่า...
‎ฉันไม่อยากถามคุณเรื่องนี้เลย ‎แต่ว่า...
‎เกิดอะไรขึ้นกับทาคาชิเหรอคะ
‎ทำไมคุณสงสัยแบบนั้นล่ะ
‎คือว่า...
‎เขาไม่เคยเป็นเด็กมีปัญหา ‎ฉันเลยสงสัยว่าทำไม...
‎ทันทีที่ไข้ลด
‎เขาก็กลับมาอยากอาหาร ‎และทักษะทางกายภาพก็ดีขึ้น
‎บุคลิกของเขาก็เปลี่ยนไปด้วย ‎ตามที่รายงานว่า
‎ใช่ค่ะ
‎ขยายความหน่อย
‎เขาชอบซูชิที่ฉันทำ
‎ฉันจึงทำไว้ให้เขาเยอะแยะเลย
‎แต่ว่า
‎เขากินแบบยัดเข้าปากไม่หยุด ‎เหมือนโดนอะไรเข้าสิง
‎ลูกกินช้าๆ หน่อยก็ได้นะ
‎พรุ่งนี้แม่ทำอีกก็ได้
‎หรือว่าลูกอยากกินแกงกะหรี่
‎ค่อยกินที่เหลือพรุ่งนี้เถอะ
‎เขาใช้เวลากับการเล่นเกมตลอดเวลา
‎และพูดน้อยมาก
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎เขาก็เป็นเด็กจิตใจดี
‎หลังจากนั้นเขากลับไปโรงเรียนไหม
‎พอเขาดีขึ้น เขาก็กลับไปเรียนทันที
‎แต่ว่า
‎เกิดเหตุการณ์ใหญ่ที่โรงเรียน ‎ช่วงที่ทาคาชิหยุด
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พี่พอจะนึกออกใช่ไหมล่ะ
‎ครูมีข่าวร้ายมาบอกพวกเธอ
‎ตำรวจยืนยันว่า ‎คานามิซื้อจักรยานคันใหม่
‎พวกเขาไม่พบหลักฐานว่า ‎คานามิขโมยเงินของสภานักเรียน
‎พวกเขาเชื่อว่าการที่เธอฆ่าตัวตาย ‎ก็ถือเป็นการสารภาพผิดโดยปริยาย
‎ครูหวังว่าพวกเธอจะหยุดต่อว่าเธอ
‎ยูซุ
‎เขาพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ทุกคนก็รู้
‎ว่ายามาดะทำอะไร
‎ฉันว่าพวกเขารู้นะ
‎แต่ว่า
‎ก็เหมือนพี่นั่นแหละ ‎พวกเขาไม่มีความกล้า
‎คนคนเดียวเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
‎แต่กองกำลังทางอากาศมาช่วยเรา
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้
‎พี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎พี่คือกองกำลังทางอากาศ
‎ฉันคือ...
‎คือกองกำลังทางอากาศเหรอ
‎สงคราม
‎คือสันติภาพ
‎อิสรภาพ
‎คือการตกเป็นทาส
‎สงครามคือสันติภาพ
‎อิสรภาพคือการตกเป็นทาส
‎นวนิยาย 1984
‎จอร์จ ออร์เวลล์
‎ผู้พัน
‎ดูสิ
‎การหายตัวไปของเขาเกี่ยวข้องกับ ‎การฆ่าตัวตายของเพื่อนร่วมชั้นไหม
‎ฉันไม่เคยได้ยินว่า ‎เขาสนิทกับนักเรียนคนนั้นนะ
‎ดูจากวัยของเขาแล้ว ‎เขาอาจจะแอบชอบเธออยู่ก็ได้
‎เหมือนไม่ใช่นิสัยเขาเลยนะ
‎เขามักจะเล่นเกมหรือเล่นคอมพิวเตอร์ ‎หลังเลิกเรียนเสมอ
‎แต่ว่า
‎ต่อมาเขาก็ขาดเรียนสามวันอีก
‎แล้วเขาไปทำอะไร
‎เขาเล่นคอมพิวเตอร์ตลอดเวลา
‎เขาไม่กินอะไรด้วยซ้ำ
‎ไม่กินอาหารถึงสามวันเลยเหรอ
‎ใช่
‎แล้วเขาก็กลับไปเรียน
‎และไม่กลับมาอีกเลย
‎(กองกำลังทางอากาศ)
‎นี่มันอะไรกัน
‎นี่พวกแก
‎เยี่ยมไปเลย แบบนี้สนุกจริงๆ
‎รู้สึกดีมากเลย
‎ไม่อยากเล่นแบบนี้กันอีกเหรอ
‎ถ้าก่อนหน้านี้ เราทำแบบนี้ได้ ‎คานามิก็อาจโดนย่างสมองก่อนเขา
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้น
‎เป็นฉันก็คงจัดการคานามิ
‎เธอชอบคิดว่าตัวเองถูก แถมยังจองหอง
‎ฉันหงุดหงิดพวกที่ชอบคิดว่าตัวเองถูก
‎ทาคาชิ
‎แอปตำรวจศีลธรรมประสบความสำเร็จ
‎เราใช้มันทำร้ายคนอื่นๆ ‎ที่สมควรโดนกันเถอะ
‎ไม่
‎ทาคาชิ
‎พี่จะไปไหนน่ะ
‎ฉันไม่รู้
‎ที่ที่ทุกคนอยากจะไป
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎พี่กลายเป็นกองกำลังทางอากาศแล้วนะ
‎ลาก่อน ทาคาชิ
‎ผ้าห่มผืนโปรดงั้นเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎เขาชอบมันมาตั้งแต่เด็ก
‎เขาจึงเอามันไปด้วย
‎ยืนยันว่าพบทาคาชิ ‎อยู่ในรัศมี 200 เมตรของพวกคุณ
‎- ใกล้มากเลยนะ ‎- เขาจงใจ
‎ผู้พัน
‎เขาเคลื่อนไหวโดยรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‎สัญญาณนี้ใช้กับพวกเหนือมนุษย์ได้ ‎อย่างมากแค่หนึ่งนาที
‎ปิดสมองไซเบอร์ ‎แล้วรีบออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
‎ผู้พัน เรากำลังไปที่นั่นแล้ว ‎เตรียมรับการโจมตีไว้โดยด่วนเลย
‎ศัตรูเป็นนักเรียนมัธยมต้น ‎แม่เขาก็อยู่ที่นั่น
‎อย่าลืมนะว่าเขาเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ได้โปรดระวังด้วย
‎ฉันตรวจพบสัญญาณของทาคาชิ ‎ที่ประตูหน้า
‎ผู้พัน สัญญาณของเขาหายไปแล้ว
‎ผู้พัน ยกเลิก
‎เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ
‎นายพูดถูก
‎คือว่า...
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่าคะ
‎ดูเหมือนลูกชายคุณเพิ่งจะมาตรงนั้น
‎อะไรนะ
‎แต่เขาไม่ใช่ชิมามูระ ทาคาชิ ‎ที่คุณรู้จักอีกแล้ว
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎ตอนนี้เราไม่สามารถอธิบายกับคุณได้
‎แต่ในอนาคต ‎มีโอกาสสูงที่เขาจะก่อเหตุ
‎สังหารหมู่ ไม่ก็ก่อการร้าย
‎ผู้พัน
‎ทาคาชิ...
‎จะฆ่าคนงั้นเหรอ
‎ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม
‎เขาก็เป็นภัยคุกคามอยู่ดี
‎ถ้าเขาติดต่อมาหาคุณ
‎คุณต้องบอกให้เรารู้ทันที
‎ถ้าเจอตัวเขา...
‎เขาจะ...
‎เราจะพยายามจับเป็นเขา
‎มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎ทาคาชิ
‎ทาคาชิ แม่ขอโทษ
‎ทาคาชิยังเป็นผู้เยาว์
‎เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
‎ที่รักคะ
‎ได้โปรด
‎ได้โปรดคุ้มครองทาคาชิด้วย
‎ตั้งแต่ลูกยังเล็ก...
‎ฉันอาจจะ...
‎ให้ลูกอดทนอดกลั้นมากเกินไป
‎แต่ก่อนนั้น
‎ลูกเราว่านอนสอนง่าย เชื่อฟังตลอด
‎บางที
‎ตอนนั้นลูกอาจจะกำลังเครียดมาก
‎ได้โปรดเถอะ ทาคาชิ
‎ถ้าลูกเกลียดแม่
‎แม่ก็เข้าใจได้
‎ถ้าลูกไม่อยากกลับมา
‎ก็ไม่เป็นไร
‎แต่แม่ขอร้อง
‎อย่าได้ทำอะไร
‎ที่มันทำร้ายคนอื่นเลย
‎ทาคาชิ
‎ทาคาชิ นั่นลูกเหรอ ทาคาชิ
‎ท้ายที่สุดแล้ว
‎ลูกก็ทิ้งผ้าห่มด้วยเหรอ
‎ทาคาชิ
‎(แม่ครับ ผมรักแม่ตลอดไป)
‎ลูกจะต้องไม่เป็นไร