1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
‎去死吧

3
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
‎去死吧

4
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
‎哥哥

5
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
‎你又看佳奈美

6
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
‎真是的 柚

7
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
‎我不是说过你不能擅自过来吗？

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
‎没事的 反正也没人看你

9
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
‎好了 快出去

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
‎岛村 你去哪？

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
‎对不起

12
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
‎剧名：自负少年 — 14 岁革命

13
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
‎根据过去的数据
‎他只是个普通的中学生

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
‎但就像鱼取那小鬼说的

15
00:02:48,668 --> 00:02:53,673
‎这个学校的老师的电子脑
‎被烧毁一案也是确有其事

16
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
‎你觉得他为什么要创造思想警察？

17
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
‎而且他在造出了这么复杂的系统之后

18
00:03:03,349 --> 00:03:06,853
‎只用了一次就消失了

19
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
‎会不会跟他的中学生身份有关？

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
‎是不是他转移了注意力？

21
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎既然他是后人类
‎那他只是个中学生又如何？

22
00:03:20,325 --> 00:03:25,872
‎他要是就这样老老实实也好
‎但也很可能是在计划下一次突袭

23
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
‎是的

24
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
‎我和德古沙负责调查岛村孝的背景

25
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
‎石川、博马和江崎

26
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
‎继续分析思想警察
‎寻找下次突袭的线索

27
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
‎了解

28
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
‎巴特和帕兹和斋藤汇合
‎一起去找水金铃鹿

29
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
‎知道了

30
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
‎你们现在在经历一个艰难的时期

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
‎到毕业前 要遵守规则

32
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
‎听从父母

33
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
‎不能谈恋爱

34
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
‎不能对性爱感兴趣

35
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
‎要用功学习

36
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
‎但实际上你们正处于性萌芽阶段

37
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
‎而你们却被剥夺自由

38
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
‎不得不克制自己的欲望

39
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
‎去死吧

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
‎确实 你们一旦踏入社会

41
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
‎就会发现未经世事毫无竞争力

42
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
‎去死吧…

43
00:04:28,101 --> 00:04:33,690
‎不跟朋友出去玩的人
‎会被认为缺乏人生阅历

44
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
‎从而进一步被认为无法独当一面

45
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
‎-你们会遇见这样的观点
‎-老师

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
‎现在是数学课

47
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
‎我很感谢老师担心我们的未来

48
00:04:52,709 --> 00:04:58,548
‎但社会上也有很多成年人
‎即使有自由生活 也受到了苛待

49
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
‎我不想变成那样

50
00:05:01,467 --> 00:05:05,096
‎所以能不能请您
‎根据排课内容授课呢？

51
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
‎是哦

52
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
‎抱歉

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
‎我有点太偏离主题了

54
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
‎佳奈美 你真的很认真啊

55
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
‎这节课就到这里

56
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
‎佳奈美

57
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
‎午休一个人到指导办公室来一趟

58
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
‎真的假的？

59
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
‎如果有“空降部队”就好了

60
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
‎那就别暗自念叨 你去帮她不就好了

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
‎不管你等多久
‎“空降部队”都不会来

62
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
‎他们会来的

63
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
‎一定会的

64
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
‎他们一定会来拯救我们的

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
‎他明明是在人生最快乐的年纪

66
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
‎却被变成了后人类 卷入战争

67
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
‎他会是什么心情呢？

68
00:06:18,920 --> 00:06:24,384
‎根据目前为止的案例
‎后人类几乎没有人类的感情

69
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
‎那么

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
‎他的母亲一定很痛苦

71
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‎单亲母亲啊

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎佳奈美还是没有回来

73
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
‎柚

74
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
‎为什么都没人反抗呢？

75
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
‎是因为害怕吗？

76
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
‎如果像佳奈美那样鼓起勇气
‎就会被孤立吗？

77
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
‎无论你做什么…

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
‎都不会有人关心你

79
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
‎但是…

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
‎我觉得佳奈美会感激你的

81
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
‎同学们 立刻关闭电子脑
‎转移到体育馆去

82
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
‎快

83
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
‎快过去 外国军队来袭击我们了

84
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
‎快过去！

85
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
‎哥哥

86
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
‎快看

87
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
‎柚

88
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
‎要开始了

89
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‎世界大战要开始了

90
00:07:46,841 --> 00:07:50,094
‎-不能去那边 快去体育馆
‎-请让开

91
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
‎快走

92
00:07:59,687 --> 00:08:01,981
‎-岛村
‎-你在干吗？快走

93
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
‎岛村

94
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
‎佳奈美

95
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
‎空降部队 快把我们
‎从这个世界里救出去吧

96
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
‎什么？

97
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
‎为什么…

98
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
‎打我？

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
‎岛村！

100
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
‎你振作点

101
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
‎岛村…

102
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
‎-请喝
‎-谢谢

103
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
‎孝在学校昏倒后怎么样了？

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
‎接下来几天他发了40度以上的高烧

105
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
‎在医院住了一个星期左右

106
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
‎医生还说他有生命危险

107
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
‎那是半年前的5月12日
‎发生的事吗？

108
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
‎是的 我记得是的

109
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
‎跟矢口三治和其他人
‎变成后人类的日期是同一天

110
00:09:25,690 --> 00:09:28,734
‎他们出事前 电子脑都是在线状态

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
‎那个…

112
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
‎虽然我很难问出口 但是…

113
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
‎孝出什么事了吗？

114
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
‎你为什么这么觉得？

115
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
‎不是…

116
00:09:45,167 --> 00:09:50,631
‎因为他从没有过反抗期
‎所以我在想原因

117
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
‎在他发烧后

118
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
‎我们的报告显示 他的食欲大增

119
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
‎身体能力有了提升
‎性格也发生了变化

120
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
‎是的

121
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
‎您能详细说一下吗？

122
00:10:10,359 --> 00:10:14,697
‎他喜欢我做的寿司

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
‎所以我就给他做了很多

124
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
‎但是…

125
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
‎他一直不停地吃
‎让人都觉得有点害怕

126
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
‎慢慢吃 别噎着

127
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
‎我明天再给你做

128
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎还是说你想吃咖喱？

129
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
‎剩下的明天再吃吧

130
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
‎虽然他之前也是一直打游戏

131
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
‎很少说话

132
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
‎但是…

133
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
‎他其实是个非常善良的孩子

134
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
‎之后他回学校了吗？

135
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
‎他身体好起来后 立刻就返校了

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
‎但是…

137
00:11:24,475 --> 00:11:29,814
‎孝休息的那段时间
‎学校发生了一件大事

138
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
‎出什么事了？

139
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
‎你应该心里大致有数吧

140
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
‎我有个遗憾的消息告诉你们

141
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
‎警方调查后发现
‎佳奈美购入了一辆新自行车

142
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
‎虽然他们并没有找到
‎她偷学生会钱的证据

143
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
‎但警方认为她自杀就是为了赎罪

144
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
‎所以我希望大家不要再谴责佳奈美了

145
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
‎柚…

146
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
‎他到底在说什么？

147
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
‎大家…

148
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
‎明明也都知道山田做了什么啊

149
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
‎我觉得他们是知道的

150
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
‎但是…

151
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
‎他们都跟你一样 没有勇气说出来

152
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
‎因为光凭一己之力 什么都改变不了

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
‎“空降部队”明明都来了

154
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
‎为什么会变成这样？

155
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
‎你还不懂吗？

156
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
‎你就是“空降部队”啊

157
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
‎我是…

158
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
‎空降部队？

159
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎战争

160
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
‎即和平

161
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
‎自由

162
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
‎即奴役

163
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
‎“战争即和平

164
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
‎自由即奴役”

165
00:13:37,817 --> 00:13:40,069
‎《1984》

166
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
‎乔治奥威尔

167
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
‎少佐

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
‎你看

169
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
‎他的失踪跟那位同学的死有关吗？

170
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
‎我从没听过他跟那个同学关系好

171
00:14:07,263 --> 00:14:12,434
‎孝这个年龄 也许他
‎对那个女生有不一样的情愫

172
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
‎那不像是他的性格

173
00:14:17,022 --> 00:14:22,403
‎因为他放学回来后
‎总是马上就打开电脑玩游戏

174
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
‎只是…

175
00:14:26,657 --> 00:14:30,578
‎那之后 他又请了三天假

176
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎那期间他在做什么？

177
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
‎他一直在弄电脑

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
‎连饭都没吃

179
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
‎三天什么都没吃吗？

180
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
‎是的

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
‎那之后他就回了学校

182
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
‎然后再也没回来过

183
00:14:48,596 --> 00:14:52,975
‎（《空降部队》 开始 选择）

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
‎怎么回事？

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
‎喂…

186
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
‎厉害了 真的太好玩了

187
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
‎真是太爽了

188
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
‎你们不想再多来点吗？

189
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
‎但如果之前就有这个
‎佳奈美可能会在他之前被干掉

190
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‎我也那么觉得

191
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
‎我也会想烧掉佳奈美

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
‎因为那家伙太自视清高
‎总是一副高高在上的样子

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,482
‎觉得只有自己是对的人真让我不爽

194
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
‎哥哥

195
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
‎思想警察系统成功了

196
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
‎用这个教训更多该死的人吧

197
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
‎不了

198
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
‎哥哥？

199
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
‎你去哪？

200
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
‎我不知道

201
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
‎去所有人都想去的地方吧

202
00:17:00,144 --> 00:17:01,020
‎这样啊

203
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
‎你已经变成“空降部队”了啊

204
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
‎再见 哥哥

205
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
‎莱纳斯的毯子？

206
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
‎是的

207
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
‎他从小就很喜欢那条毯子

208
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
‎所以好像只带走了那一条毯子

209
00:17:31,592 --> 00:17:36,805
‎少佐 岛村孝出现在了
‎距您半径两百米以内的范围内

210
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
‎-相当近啊
‎-他是故意暴露的

211
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
‎少佐

212
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
‎他是注意到了我们的行动
‎才出现的吗？

213
00:17:49,735 --> 00:17:53,113
‎我们的信号抵御后人类
‎只能最多持续一分钟

214
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
‎请立刻关闭电子脑 离开那里

215
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
‎少佐 我们正赶往现场
‎但为防万一 请你立刻准备应战

216
00:18:01,371 --> 00:18:04,625
‎对手只是个中学生
‎况且他妈妈还在旁边

217
00:18:04,750 --> 00:18:07,294
‎别忘了他是后人类

218
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
‎出什么事了？

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
‎请多加小心

220
00:18:23,727 --> 00:18:26,980
‎我在门外探测到了岛村孝的信号反应

221
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
‎少佐 他的信号消失了

222
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
‎少佐 先撤退吧

223
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
‎我们无法预测他的行动

224
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
‎确实

225
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‎那个…

226
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
‎我的孩子是不是真的出事了？

227
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
‎你的儿子刚才好像来了

228
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
‎什么？

229
00:19:09,439 --> 00:19:15,445
‎但他已经完全不是
‎你所认识的岛村孝了

230
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
‎什么意思？

231
00:19:18,657 --> 00:19:22,703
‎目前我们无法向你解释

232
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
‎但他之后很可能会引发杀戮

233
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
‎或恐怖袭击事件

234
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
‎少佐

235
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
‎孝…

236
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‎会杀人？

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
‎也许不是他直接杀人

238
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
‎但他十分危险

239
00:19:42,347 --> 00:19:46,143
‎所以如果他联系你

240
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
‎请你立刻告诉我们

241
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
‎如果他被找到…

242
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
‎会怎么样？

243
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
‎我们会尽全力逮捕他

244
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
‎为什么会发生这种事？

245
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
‎孝…

246
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
‎孝 对不起

247
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
‎孝还未成年

248
00:20:21,595 --> 00:20:23,639
‎我们会竭尽全力救他的

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
‎老公

250
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
‎请你

251
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
‎一定要保护孝

252
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
‎他从小…

253
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
‎我就让他…

254
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
‎忍受了太多

255
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎直到现在

256
00:20:57,631 --> 00:21:02,552
‎他都没有做过任何任性和反抗我的事

257
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
‎他一定…

258
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
‎积攒了很多压力吧

259
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
‎拜托了 孝

260
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
‎就算你讨厌妈妈

261
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
‎也没有关系

262
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
‎如果你不想回来

263
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
‎也没关系

264
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
‎但是…

265
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
‎千万不要做伤害别人的事

266
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
‎拜托了

267
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
‎孝？

268
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
‎孝？

269
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
‎孝 是你吗 孝？

270
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
‎你已经…

271
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
‎连这个毯子都不需要了

272
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
‎孝

273
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
‎（妈妈 我永远爱你）

274
00:22:38,398 --> 00:22:41,151
‎你一定会没事的