1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
‎去死吧

3
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
‎去死吧

4
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
‎哥哥…

5
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
‎你又在看佳奈美了

6
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
‎真是的，柚

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
‎不是叫妳不要來這裡嗎？

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
‎別擔心，沒人在看你

9
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
‎好了，快出去吧

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
‎島村，你要去哪裡？

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
‎抱歉

12
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
‎劇名：中二病：14 歲的革命

13
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
‎根據資料，他只是個普通的國中生

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
‎但如同魚取那小鬼說的

15
00:02:48,668 --> 00:02:53,673
‎這所學校確實有老師的
‎電子腦被摧毀

16
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
‎你覺得他為什麼要創造思想警察？

17
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
‎他創造出一個這麼複雜的系統

18
00:03:03,349 --> 00:03:06,853
‎卻只用了一次就消失

19
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
‎這會不會和他是國中生有關？

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
‎或許他對別的東西產生了興趣？

21
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
‎他是個後人類
‎是不是國中生又如何？

22
00:03:20,325 --> 00:03:25,872
‎要是他能安份當然很好
‎但他可能正在準備下一次的突襲

23
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
‎沒錯

24
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
‎我和德古沙會調查島村孝的背景

25
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
‎石川、博馬和江崎

26
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
‎繼續分析思想警察
‎尋出下次突襲的線索

27
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
‎了解

28
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
‎巴特、帕茲
‎和齋藤碰頭並尋找水金鈴鹿

29
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
‎收到

30
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
‎你們正經歷人生中
‎一個相當困難的階段

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
‎到畢業之前都要遵守校規

32
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
‎聽父母的話

33
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
‎別談戀愛

34
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
‎別對性產生興趣

35
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
‎用功唸書

36
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
‎事實上，你們的身體正經歷性覺醒

37
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
‎但你們不能隨心所欲

38
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
‎必須壓抑自己的慾望

39
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
‎去死吧

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
‎事實是一出社會

41
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
‎沒人會把無能的菜鳥放在眼裡

42
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
‎去死吧…

43
00:04:28,101 --> 00:04:33,982
‎那些不和朋友來往的人
‎會被認為缺乏生活經驗

44
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
‎因此將變得一無是處

45
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
‎-以後你們就會知道了
‎-老師

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
‎這堂是數學課

47
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
‎我很感謝您為我們操心

48
00:04:52,709 --> 00:04:58,548
‎但有些大人因為照自己的意思過活
‎而受到不當的對待

49
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
‎我不想變成那樣

50
00:05:01,467 --> 00:05:05,096
‎所以請依照正常的中學課程繼續上課

51
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
‎啊…

52
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
‎真是抱歉

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
‎我扯太遠了

54
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
‎妳真的很認真啊，佳奈美

55
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
‎今天就上到這裡

56
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
‎佳奈美

57
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
‎午餐時間單獨到輔導室來

58
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
‎真的假的？

59
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
‎要是有“空降部隊”就好了

60
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
‎別碎唸了，快去幫她不就好了

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
‎不管你等多久，空降部隊都不會來的

62
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
‎他們會來的

63
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
‎一定會

64
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
‎他們會來拯救我們

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
‎本來正值人生的大好時光

66
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
‎卻成為後人類並加入戰爭

67
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
‎不知道他有什麼感覺

68
00:06:18,920 --> 00:06:24,384
‎研究顯示
‎他們幾乎無法感受人類的情感

69
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
‎這樣的話

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
‎他媽媽一定很痛苦

71
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‎而且只有他們倆相依為命

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎佳奈美不會回來了

73
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
‎柚

74
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
‎為什麼沒有人反抗呢？

75
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
‎是因為害怕嗎？

76
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
‎像佳奈美一樣勇敢的人
‎會被同儕排擠嗎？

77
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
‎不論我做了什麼

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
‎都不會有人感謝我的

79
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
‎但…

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
‎我認為佳奈美會感激你的

81
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
‎同學們，關閉電子腦並疏散到體育館

82
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
‎動作快！

83
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
‎動作快！外國軍隊要來攻打我們了！

84
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
‎快點！

85
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
‎哥哥

86
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
‎你看

87
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
‎柚

88
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
‎開始了！

89
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‎世界大戰開打了！

90
00:07:46,841 --> 00:07:50,094
‎-不是這邊，快，到體育館去
‎-請讓開

91
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
‎快一點！

92
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
‎-島村
‎-妳在幹嘛？快走

93
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
‎島村

94
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
‎佳奈美

95
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
‎空降部隊
‎將我們從這個世界解救出來吧

96
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
‎怎麼會？

97
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
‎為什麼…

98
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
‎是我？

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
‎島村！

100
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
‎撐著點啊

101
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
‎島村…

102
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
‎-請用
‎-謝謝

103
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
‎孝在課堂上昏倒後發生了什麼事？

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
‎隔天他發燒到40度

105
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
‎在醫院住了將近一個禮拜

106
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
‎醫生一度認為他有生命危險

107
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
‎那天是5月12日，六個月前？

108
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
‎是的，我很確定

109
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
‎矢口和其他後人類也在同一天發病

110
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
‎他們發病前，電子腦也都在線上

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
‎那個…

112
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
‎我實在不想問這個，但…

113
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
‎孝發生什麼事了嗎？

114
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
‎妳為什麼會這麼想？

115
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
‎不是…

116
00:09:45,167 --> 00:09:50,631
‎他從來就不是個難搞的小孩
‎所以我想知道他是怎麼了

117
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
‎燒退了之後

118
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
‎他馬上恢復了食慾而且體能也變好了

119
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
‎根據報告，他連性格也改變了

120
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
‎是的

121
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
‎能說清楚一點嗎？

122
00:10:10,359 --> 00:10:14,697
‎他以前喜歡我做的壽司

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
‎所以我為他做了很多

124
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
‎但是…

125
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
‎他不停地狼吞虎嚥，好像被附身一樣

126
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
‎慢慢吃，別噎到

127
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
‎明天我可以做更多

128
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
‎還是你想吃咖哩？

129
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
‎剩下的明天再吃吧

130
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
‎雖然他以前總是在打電動

131
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
‎話也不多

132
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
‎但…

133
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
‎他其實是一個非常善良的好孩子

134
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
‎後來他有回去上學嗎？

135
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
‎他一好轉馬上就回去上學了

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
‎但是…

137
00:11:24,475 --> 00:11:29,814
‎孝缺席期間，學校發生了一件大事

138
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
‎發生什麼事了？

139
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
‎你大概也猜到了吧

140
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
‎我有個壞消息要宣布

141
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
‎警方確認佳奈美買了一台新腳踏車

142
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
‎雖然他們找不到證據
‎證明她偷學生會的錢

143
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
‎他們認為她用自殺做了無聲的懺悔

144
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
‎我希望大家不要再怪罪她了

145
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
‎柚

146
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
‎他到底在說什麼啊？

147
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
‎大家都知道…

148
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
‎山田幹了什麼好事

149
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
‎我相信他們是知道的

150
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
‎但是…

151
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
‎就像你一樣，他們都沒有勇氣

152
00:12:34,462 --> 00:12:38,466
‎一個人是改變不了什麼的

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
‎但空降部隊明明都來了

154
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
‎為什麼會發生這種事？

155
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
‎你還不明白嗎？

156
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
‎你就是空降部隊啊

157
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
‎我是…

158
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
‎空降部隊？

159
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎戰爭…

160
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
‎即和平

161
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
‎自由…

162
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
‎即奴役

163
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
‎戰爭即和平

164
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
‎自由即奴役

165
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
‎《一九八四》

166
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
‎喬治歐威爾

167
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
‎少佐

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
‎妳看這個

169
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
‎他的失蹤是否與他同學的死有關？

170
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
‎我從沒聽說過他和這個同學很熟

171
00:14:07,263 --> 00:14:12,726
‎以他這個年紀來看，他可能暗戀著她

172
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
‎他不太像是這樣的人

173
00:14:17,022 --> 00:14:22,403
‎放學後他總是打電動或玩電腦

174
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
‎但是…

175
00:14:26,657 --> 00:14:30,870
‎之後，他又請了三天假

176
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎那他都在幹嘛？

177
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
‎他總是在用電腦

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
‎連東西都不吃

179
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
‎三天都沒吃東西？

180
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
‎對

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
‎然後他回去上學

182
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
‎就再也沒有回來了

183
00:14:48,596 --> 00:14:52,975
‎（《空降部隊》，開始、選項）

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
‎這是怎麼回事？

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
‎喂…

186
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
‎超讚的，太好玩了

187
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
‎好爽啊

188
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
‎你們不想再多幹幾次嗎？

189
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
‎要是我們之前就這麼做
‎佳奈美可能會在他之前被摧毀

190
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‎我也這麼想

191
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
‎我也想去摧毀佳奈美

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
‎她超自以為是又傲慢

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,482
‎我最討厭自以為是的人了

194
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
‎哥哥

195
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
‎思想警察系統成功了

196
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
‎我們用它來教訓其他罪有應得的人吧

197
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
‎不要

198
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
‎哥哥？

199
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
‎你要去哪裡？

200
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
‎我不知道

201
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
‎去一個大家都想去的地方

202
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
‎這樣啊

203
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
‎你已經變成空降部隊了

204
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
‎再見了，哥哥

205
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
‎小熊毛毯？

206
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
‎是

207
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
‎他從小就很喜歡

208
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
‎那是他唯一帶走的東西

209
00:17:31,592 --> 00:17:36,805
‎我們已經證實
‎孝出現在你們的方圓兩百米內

210
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
‎-那很近啊
‎-他是故意的

211
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
‎少佐

212
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
‎他知道我們在這裡，開始採取行動了

213
00:17:49,735 --> 00:17:53,113
‎後人類在場時
‎這個訊號最多只能撐一分鐘

214
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
‎關掉你們的電子腦，馬上離開現場

215
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
‎少佐，我們已經在路上了
‎但請盡快做好攻擊的準備

216
00:18:01,371 --> 00:18:04,625
‎敵人是個國中生，他媽媽也在這裡

217
00:18:04,750 --> 00:18:07,294
‎別忘了他是後人類

218
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
‎發生什麼事了嗎？

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
‎請務必小心

220
00:18:23,727 --> 00:18:26,980
‎我在前門接收到孝的訊號

221
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
‎少佐，他的訊號消失了

222
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
‎少佐，中止行動

223
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
‎我們無法得知他的下一步

224
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
‎你說得對

225
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‎請問…

226
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
‎他出事了嗎？

227
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
‎剛剛妳兒子似乎就在這裡

228
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
‎什麼？

229
00:19:09,439 --> 00:19:15,445
‎但他已經不是妳認識的那個島村孝了

230
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
‎這話是什麼意思？

231
00:19:18,657 --> 00:19:22,703
‎目前我們無法向妳解釋

232
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
‎但在未來他很有可能

233
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
‎引起大屠殺或是恐怖攻擊

234
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
‎少佐

235
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
‎孝…

236
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‎會殺人？

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
‎不論直接或間接

238
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
‎他都很可能是個威脅

239
00:19:42,347 --> 00:19:46,143
‎所以如果他跟妳聯絡

240
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
‎妳必須馬上通知我們

241
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
‎要是他被找到…

242
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
‎他會不會…

243
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
‎我們會盡力抓到他

244
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
‎怎麼會這樣？

245
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
‎孝…

246
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
‎孝，對不起

247
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
‎孝還未成年

248
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
‎我們會盡全力救他

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
‎老公

250
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
‎求求你

251
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
‎請你保護孝

252
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
‎在他還小的時候

253
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
‎我可能…

254
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
‎讓他承受了太多

255
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎一直以來…

256
00:20:57,631 --> 00:21:02,552
‎他從來都沒有任性或叛逆過

257
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
‎他一定…

258
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
‎面對了很大的壓力

259
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
‎求求你，孝

260
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
‎如果你討厭媽媽

261
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
‎那也沒關係

262
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
‎如果你不想回來

263
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
‎也沒關係

264
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
‎但求求你

265
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
‎千萬不要去做

266
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
‎任何會傷害別人的事

267
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
‎孝？

268
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
‎孝？

269
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
‎孝，是你嗎？孝！

270
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
‎你已經…

271
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
‎這條毯子你也不要了嗎？

272
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
‎孝

273
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
‎（媽媽，我永遠愛您）

274
00:22:38,398 --> 00:22:41,151
‎你一定會沒事的