1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell</i>

3
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
Mitä?

4
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
Mitä tapahtuu? Seis!

5
00:01:54,614 --> 00:01:57,492
Mikä hätänä? Togusa?

6
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
Togusa-san, oletko kunnossa?

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
En saa sammutettua järjestelmää.
-Togusa-san!

8
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Mitä oikein odotat?

9
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
Poistetaan virus
käyttämällä puolustusmuuria.

10
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Mitä tapahtui?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,739
Hän yritti ymmärtää,
miten Takashin mieli toimii.

12
00:02:36,823 --> 00:02:40,743
Hän analysoi tietoja,
joita takavarikoimme Takashin kotoa.

13
00:02:41,161 --> 00:02:44,998
Löysimme koodin, joka kirjoitettiin
Think Polin tekemisen jälkeen.

14
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
Onko se virus?
-Emme vieläkään tiedä.

15
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
Hei. Oletko kunnossa, Togusa?

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Sinä se siis olit, Batou.
-Kyllä.

17
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Ja Majuri myös?

18
00:03:04,893 --> 00:03:10,190
Olen pahoillani. Minulle tuli
yhtäkkiä hieman nostalginen olo,

19
00:03:10,940 --> 00:03:16,196
joka muuttui kuolemanpeloksi.
Se ilmeisesti vei minulta tajun.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Sinulle tuli nostalginen olo?

21
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
Onneksi kyberaivosi ovat kunnossa,

22
00:03:23,786 --> 00:03:26,873
mutta meidän pitäisi poistaa
tiedot heti paikalla.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Aivan. Tehkää niin.

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
Miksi yritit analysoida koodia yksin?

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Siihen ei ole tekosyytä.

26
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
<i>Missä Majuri on?</i>

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
<i>Hän lähti pääministerin</i>
<i>virka-asuntoon Tachikomalla.</i>

28
00:03:46,809 --> 00:03:51,189
<i>Majuri, saimme testitulokset koodista,</i>
<i>joka pääsi Togusan kyberaivoihin.</i>

29
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
<i>Mitä saitte selville?</i>

30
00:03:52,607 --> 00:03:58,321
<i>Se on ilmeisesti ohjelma,</i>
<i>joka herättää unohdettuja muistoja.</i>

31
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
Togusa saattoi muistaa jotain,
mitä hän ei halunnut muistaa,

32
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
ja pyörtyi sen vuoksi.

33
00:04:06,287 --> 00:04:09,332
Ymmärrän. Vaikuttaa mielenkiintoiselta.
-<i>Pyörtyi?</i>

34
00:04:10,166 --> 00:04:13,753
Katsotaanpa, millainen muisti
vei häneltä tajun.

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Älä tee sitä.

36
00:04:16,756 --> 00:04:20,426
En itsekään ole tarkastanut sitä vielä.
-<i>Onko Togusa kunnossa?</i>

37
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Hiljaa.

38
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
Ishikawa, saanko nähdä sen?

39
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Valitettavasti osa koodista
on vaurioitunut.

40
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
<i>Miten vaarallinen se on?</i>
<i>-Ei näytä kovin pahalta.</i>

41
00:04:34,565 --> 00:04:39,153
Emme myöskään näe merkkejä
sen leviämisestä.

42
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
<i>Mihin sitten Takashi Shimamura</i>
<i>oikein pyrki?</i>

43
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
<i>Miksi hän kirjoitti koodin</i>
<i>Think Polin luomisen jälkeen?</i>

44
00:04:50,331 --> 00:04:54,127
Majuri. Ehkä Takashi Shimamura
halusi muistaa jotain.

45
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Jonkin tietyn unohtuneen muiston.

46
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
<i>Nimi "Think Pol" lienee</i>
<i>saanut vaikutteita "ajatuspoliisista".</i>

47
00:05:02,802 --> 00:05:07,849
Se mainitaan teoksessa <i>1984,</i>
jonka löysimme hänen huoneestaan.

48
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
<i>Kirjalla on varmasti ollut</i>
<i>häneen suuri vaikutus.</i>

49
00:05:13,396 --> 00:05:17,859
Hän sai kirjan jo 9-vuotiaana.

50
00:05:18,359 --> 00:05:23,740
Edes hänen äitinsä ei muista,
milloin Takashi hankki kirjan.

51
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
<i>Palasitko myöhemmin Shimamuran kotiin?</i>

52
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
Kyllä, palasin.

53
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
<i>Togusa on huolimaton.</i>
<i>-Todellakin.</i>

54
00:05:34,125 --> 00:05:39,505
<i>Näyttää siltä, että meillä ei ole</i>
<i>enää keinoja jäljittää Shimamuraa.</i>

55
00:05:39,589 --> 00:05:45,386
<i>Ei ihan. Kun hän oli 9-vuotias, hän oli</i>
<i>Kiotossa kuukauden jonkun hoivissa.</i>

56
00:05:46,387 --> 00:05:51,476
Takashi näki vaivaa tehdäkseen ohjelman,
joka palauttaa unohdettuja muistoja.

57
00:05:52,560 --> 00:05:57,190
Hän on varmaankin halunnut muistaa
jotain menneisyydestään.

58
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
<i>Hieman kaukaa haettua,</i>
<i>mutta ei mahdotonta.</i>

59
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
Majuri, anna minulle lupa mennä sinne.

60
00:06:06,574 --> 00:06:10,370
<i>Jos Ghostisi kuiskaa sinulle noin,</i>
<i>kuuntele sitä.</i>

61
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
<i>Sinun pitäisi löytää jotain.</i>
-Kiitos.

62
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Sitten minäkin varmaan tulen.

63
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
Et pysty puolustamaan itseäsi,
jos kohtaat Takashin.

64
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
<i>Vaikea uskoa, että Japanissa</i>
<i>on yhä tällaisia maisemia.</i>

65
00:06:30,723 --> 00:06:35,895
Se on niiden kylien kohtalo,
jotka eivät pysyneet muutosten mukana.

66
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
<i>Mitä hän ajatteli jäädessään tänne?</i>

67
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
KIOTO 15 MINUUTTIA

68
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
<i>Tuo on luultavasti hänen setänsä talo,</i>

69
00:07:04,465 --> 00:07:07,593
<i>jossa hän asui väliaikaisesti</i>
<i>ollessaan 9-vuotias.</i>

70
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Miksi hän tuli tänne?

71
00:07:09,720 --> 00:07:14,976
Pojan isä sairastui vakavasti, ja äidin
piti olla hänen luonaan sairaalassa.

72
00:07:22,442 --> 00:07:24,819
Täällä on tosi huono signaali.

73
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
Jopa Etorofussa syvällä maan alla
on täydellinen signaali.

74
00:07:28,573 --> 00:07:32,618
<i>Yrittäkää yhteyttä Tachikoman kautta.</i>
<i>Signaalin pitäisi parantua.</i>

75
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Selvä.

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,665
Nollaa yhteys, Tachikoma.
<i>-Selvä.</i>

77
00:07:49,177 --> 00:07:50,219
Sinä...

78
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
Mikä hätänä?

79
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Veli, mitä sinä teet?

80
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
En ole veljesi.

81
00:08:11,824 --> 00:08:14,619
Mitä sinä sitten teet, Takashi?

82
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Yhtä peliä.

83
00:08:20,291 --> 00:08:23,794
Mitä, peliä? Mahtavaa!

84
00:08:24,420 --> 00:08:28,007
Yuzu, missä Takashi on?
-Hän on täällä.

85
00:08:36,265 --> 00:08:40,144
Vanhempani ovat nykyään aina vihaisia.

86
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Se on minun syytäni.

87
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
Miksi se on sinun syytäsi?

88
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Hei, Togusa. Mitä nyt?

89
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
Ei mitään.

90
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
Takashi! Minne olet menossa?

91
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
Miksi seuraat minua? Älä seuraa minua.

92
00:09:22,853 --> 00:09:27,024
Mutta et saisi lähteä. Pian on jo pimeää.

93
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Etkä sitä paitsi saisi mennä
tuohon suuntaan.

94
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
Miksi en?
-Ai miksikö?

95
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
Laskuvarjojoukkojen jäsen asuu siellä.

96
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Laskuvarjojoukkojen?

97
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Se mies ilmaantui vain jostain.

98
00:09:42,748 --> 00:09:46,961
Hän on kuulemma hyvin paha mies.
Hän tappoi ja hautasi ihmisiä vuorelle.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Et saisi mennä, Takashi.

100
00:09:59,724 --> 00:10:01,017
Hän näkee sinut.

101
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
Laskuvarjojoukkoja...

102
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Ihan oikeasti laskuvarjojoukot?

103
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
Vau. Voiko tämä olla totta?

104
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
Älä koske siihen.

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Yksi, yhdeksän, kahdeksan, neljä?

106
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Voi ei. Mennään.

107
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Tännepäin.

108
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Oletko kunnossa?

109
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
Lapset.

110
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
Ette saisi mennä vuorelle näin myöhään.

111
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
Etkös sinä ole Shimamura-sanin...

112
00:11:48,749 --> 00:11:52,753
Veit Yuzun sinne?
Sinne laskuvarjojoukkojen paikkaan?

113
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Ei se ollut Takashin vika!
Minä seurasin häntä.

114
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
Ole hiljaa!

115
00:11:58,175 --> 00:12:02,054
Vanhempi veljesi jätti meille
melkoisen rasitteen.

116
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
Etkö voi puhua Yoshien kanssa?

117
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Togusa, mihin sinä menet?

118
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
Siinä. Tuo se on.
-Hei.

119
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
Se on poissa.

120
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Voi ei.

121
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
Hän etsii tätä.

122
00:13:09,580 --> 00:13:14,502
En varastanut tätä. Otin sen vahingossa.

123
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
Olen pahoillani.

124
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Kenen poika sinä olet?

125
00:13:24,261 --> 00:13:29,308
Olen ollut setäni luona kaksi viikkoa.

126
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Olet ulkopuolinen?

127
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
Pidä se kirja.

128
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Mitä?

129
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Odota.

130
00:13:46,408 --> 00:13:52,039
Kyläläiset sanovat, että olet paha mies.

131
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Tämä on mukava paikka.

132
00:13:56,043 --> 00:14:01,674
Mutta helvetti sellaiselle,
joka ei noudata kylän sääntöjä.

133
00:14:03,467 --> 00:14:07,012
Mitä tarkoitat?
-Lue kirja, niin tiedät.

134
00:14:07,930 --> 00:14:12,977
Kirja kuvaa kaiken,
mitä tässä maailmassa vielä tapahtuu.

135
00:14:14,854 --> 00:14:18,357
"Vammautunut sotilas tappoi poliiseja."

136
00:14:18,858 --> 00:14:25,531
Tapaus herätti aikanaan suuren kohun,
mutta se hyllytettiin oudon nopeasti.

137
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
Kerroitko tästä Batoulle ja Togusalle?

138
00:14:30,160 --> 00:14:34,540
Heidän olinpaikassaan
on erittäin huonot yhteydet.

139
00:14:34,623 --> 00:14:38,460
Majuri. Siitä Togusa-sanin
alitajunnan muistosta...

140
00:14:38,961 --> 00:14:43,591
Mitä sait selville?
-Valitettavasti data on vaurioitunut.

141
00:14:43,674 --> 00:14:47,678
En pystynyt mallintamaan kuvaa.
-Sepä harmi.

142
00:14:48,262 --> 00:14:51,599
Mutta saimme mallinnettua hänen tunteensa.

143
00:14:52,975 --> 00:14:55,853
Miten kuvailisin sitä?

144
00:14:56,353 --> 00:15:01,483
Se tunne... Se on rankka. Ja tuskallinen.

145
00:15:01,984 --> 00:15:05,779
Se sattuu sydämeen.
-Mitä hittoa?

146
00:15:06,739 --> 00:15:11,118
Sitä voisi parhaiten
kuvailla nostalgiaksi.

147
00:15:11,660 --> 00:15:15,331
Tulet nostalgiseksi
toisen ihmisen muiston takia?

148
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Oletko joku keski-ikäinen?
-Mitä?

149
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Että kehtaatkin!

150
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Voidakseni työskennellä Osasto 9:ssä -

151
00:15:23,130 --> 00:15:27,718
siirsin enimmän osan sentimentaalisista
muistoistani ulkoiseen muistiin.

152
00:15:27,801 --> 00:15:31,138
Siksi olen fyysisesti altis
nostalgisille tunteille.

153
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Niinkö?

154
00:15:35,768 --> 00:15:40,898
Jos Takashi Shimamuran
tekemä ohjelma ei yksinään -

155
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
herätä alitajunnan muistoja
vaan myös nostalgisia tunteita,

156
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
Togusa saattoi
olla oikeassa päättelyssään.

157
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Mitä tarkoitat?

158
00:15:51,659 --> 00:15:55,788
Se tapaus, josta mainitsin aiemmin.
Uhrit eivät olleet vain poliiseja.

159
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
Tapauksessa oli myös yllättävä uhri.

160
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
"Sota on rauhaa."

161
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
"Vapaus on orjuutta."

162
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
"Tietämättömyys on voimaa."

163
00:16:14,348 --> 00:16:16,558
Tuota on liian vaikea ymmärtää.

164
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
Hei. Ota hänet ulos.
-Joo.

165
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
Hei.
-Niin.

166
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
No niin. Tule ulos. Tule nyt.

167
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
Auta minua.
-Olkaa kiltti.

168
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
En sanonut mitään!

169
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
No niin.
-En sanonut mitään!

170
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
En se ollut minä!

171
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Tässä.

172
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Tässä.

173
00:17:14,700 --> 00:17:19,079
Takashi? Missä sinä olet?
-Yuzu?

174
00:17:20,080 --> 00:17:25,627
He sanoivat, ettei vuorelle saa mennä,
koska poliisilla on siellä töitä.

175
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Hei.

176
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Yuzu?

177
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Yuzu!

178
00:17:36,388 --> 00:17:37,389
Yuzu.

179
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Sanoinhan, ettet saa tulla vuorelle.

180
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
Kenen nuo lapset ovat?

181
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
Tyttö on täältä.

182
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
Poika on ulkopuolinen.

183
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Se ei ole hyvä.

184
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
Nimesi on siis Takashi?

185
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Veli...
-Kauanko olet ollut täällä?

186
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
Mennään, Yuzu.

187
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
Pysähtykää.

188
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
Juokse, Yuzu!
-Hei, pysähtykää!

189
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Hei!

190
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
Yuzu! Tule!
-Veli...

191
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Seis!

192
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Hei.

193
00:18:55,759 --> 00:18:56,760
Paska!

194
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Yuzu?

195
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
Yuzu? Yuzu!

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
Yuzu?

197
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
Yuzu!

198
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
Veli...

199
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
Minulla -

200
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
on kylmä.

201
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
Yuzu...

202
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
Yuzu!

203
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
En voi uskoa tätä.

204
00:20:22,638 --> 00:20:26,183
Hei, Togusa. Mikä sinuun on mennyt?

205
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Yuzu.

206
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Odota.

207
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
Ota minut mukaasi.

208
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
Ei.
-Rukoilen sinua!

209
00:21:00,175 --> 00:21:03,804
Silloin ennen olin vielä tietämätön.

210
00:21:06,306 --> 00:21:10,060
Mutta nyt olen saanut luettua
kirjan loppuun.

211
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Hyvä on.

212
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Nouse kyytiin.

213
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Tuletko sinäkin?
-Mitä?

214
00:21:51,935 --> 00:21:54,688
<i>Tachikoma, minä tässä. Onko Batou siellä?</i>

215
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
<i>On.</i>

216
00:21:57,024 --> 00:22:00,610
<i>Batou, täällä on Ishikawa.</i>
-Ishikawa? Yhdistä hänet.

217
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Hei.

218
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Togusa!

219
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Togusa on poissa.

220
00:22:12,039 --> 00:22:16,043
<i>Mitä tarkoitat, Batou?</i>
<i>Togusahan on siinä edessäsi.</i>

221
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Mitä?

222
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
Tachikoma, en näe häntä.
Pelleiletkö kanssani?

223
00:22:21,882 --> 00:22:26,845
<i>Älä viitsi, Batou.</i>
<i>Miksi pelleilisimme kanssasi?</i>

224
00:22:26,928 --> 00:22:29,348
<i>Selvä, Togusa. Hei sitten.</i>

225
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Lopeta huijaaminen!

226
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Hei hei!
-Togusa!

227
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
<i>Turvallista matkaa!</i>
-Missä sinä olet?

228
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Togusa!