1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
‫מה?‬

3
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
‫מה קורה? עצור.‬

4
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
‫מה זה?‬

5
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
‫טוגוסה.‬

6
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
‫מר טוגוסה, אתה בסדר?‬

7
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
‫אני לא יכול לכבות את המערכת.‬

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
‫טוגוסה!‬

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
‫למה אתם מחכים?‬

10
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
‫סלקו את הווירוס בעזרת מחסום ההתקפה.‬

11
00:02:25,603 --> 00:02:30,150
‫- נוסטלגיה - הכול יהפוך ל-N -‬

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
‫מה קרה?‬

13
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
‫הוא ישב לבד וניתח את הנתונים‬
‫שלקחנו מהבית של טאקאשי.‬

14
00:02:36,739 --> 00:02:41,035
‫הוא ניסה להיכנס לראש של טאקאשי.‬

15
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
‫מצאנו את הקוד שנכתב‬
‫אחרי שהמיש-מחש הוקמה.‬

16
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
‫זה וירוס?‬

17
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‫עוד לא ברור.‬

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
‫היי.‬

19
00:02:49,752 --> 00:02:51,045
‫אתה בסדר, טוגוסה?‬

20
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
‫אם כך, זה היית אתה, באטו?‬
‫-כן.‬

21
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
‫גם המייג'ור?‬

22
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
‫סליחה.‬

23
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
‫פתאום נתקפתי נוסטלגיה.‬

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‫ואז התחושה הזאת הפכה לפחד ממוות.‬

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
‫נראה שהתעלפתי בגלל זה.‬

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
‫נתקפת נוסטלגיה?‬

27
00:03:20,283 --> 00:03:23,369
‫למזלנו, מוח הסייבר שלך בסדר,‬

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
‫אבל צריך למחוק את הנתונים האלה מיד.‬

29
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
‫כן. תעשו את זה.‬

30
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
‫למה ניסית לנתח את הקוד לבדך?‬

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
‫אין לי תירוץ.‬

32
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‫איפה המייג'ור?‬

33
00:03:43,097 --> 00:03:46,392
‫היא בדרך לבית ראש הממשלה על טאצ'יקומה.‬

34
00:03:46,768 --> 00:03:51,272
‫מייג'ור, קיבלנו את תוצאות הבדיקה‬
‫של הקוד שחדר למוח הסייבר של טוגוסה.‬

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
‫מה גיליתם?‬

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
‫מתברר...‬

37
00:03:53,608 --> 00:03:58,279
‫שזאת תוכנה שמעירה זיכרונות נשכחים.‬

38
00:03:59,697 --> 00:04:03,952
‫נראה שטוגוסה נזכר במשהו שלא רצה לזכור‬

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
‫ובעקבות זאת התעלף.‬

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,332
‫הבנתי. זה נראה מעניין.‬
‫-התעלף?‬

41
00:04:10,124 --> 00:04:13,670
‫בואו נראה איזה זיכרון גרם לו להתעלף.‬

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
‫תפסיקו.‬

43
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
‫אפילו לא בדקתי מה זה היה.‬
‫-טוגוסה בסדר?‬

44
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
‫שקט.‬

45
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
‫אישיקאווה, אפשר לראות את זה?‬

46
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
‫לרוע המזל, חלק מהקוד ניזוק.‬

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
‫עד כמה הוא מסוכן?‬

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
‫הוא לא נראה כל כך נורא.‬

49
00:04:34,524 --> 00:04:39,654
‫אנחנו גם לא רואים‬
‫שום סימנים לכך שהוא הופץ.‬

50
00:04:40,655 --> 00:04:44,784
‫אז מה הייתה המטרה של טאקאשי שימאמורה?‬

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
‫למה הוא כתב את הקוד אחרי שיצר מיש-מחש?‬

52
00:04:50,248 --> 00:04:51,082
‫מייג'ור,‬

53
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
‫אולי טאקאשי שימאמורה רצה להיזכר במשהו,‬

54
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‫באיזה זיכרון נשכח.‬

55
00:04:58,715 --> 00:05:02,719
‫את השם "מיש-מחש" הוא בחר כנראה בהשראת‬

56
00:05:02,802 --> 00:05:07,724
‫משטרת המחשבות שמופיעה בספר "1984",‬
‫שמצאנו בחדרו.‬

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
‫אין ספק שהוא הושפע מאוד מהספר.‬

58
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
‫יותר מזה,‬

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
‫הספר נמצא ברשותו מגיל תשע.‬

60
00:05:18,318 --> 00:05:21,362
‫אפילו אמו לא זוכרת‬

61
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
‫מתי טאקאשי קנה את הספר.‬

62
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
‫חזרת אחר-כך לביתו של שימאמורה?‬

63
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
‫כן... נכון.‬

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
‫טוגוסה לא היה זהיר.‬
‫-לגמרי.‬

65
00:05:34,125 --> 00:05:39,339
‫אבל נראה שכבר אין לנו‬
‫עוד דרכים למצוא את שימאמורה.‬

66
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
‫לא בדיוק.‬

67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
‫כשהוא היה בן תשע,‬
‫הוא נשלח לגור בקיוטו למשך חודש.‬

68
00:05:46,387 --> 00:05:51,768
‫אם טאקאשי טרח לבנות תוכנה‬
‫שמעלה בו זיכרונות נשכחים,‬

69
00:05:52,518 --> 00:05:57,190
‫יש בוודאי משהו בעברו שהוא רצה לזכור.‬

70
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
‫זה נשמע קצת מופרך, אבל לא בלתי אפשרי.‬

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
‫מייג'ור, תרשי לי לנסוע לשם?‬

72
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
‫אם זה מה שהגוסט שלך אומר לך, תקשיב לו.‬

73
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
‫אני מקווה שתגלה משהו.‬

74
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
‫תודה.‬

75
00:06:13,873 --> 00:06:15,750
‫אז אני מניח שגם אני אלך.‬

76
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
‫לא תהיה מסוגל להתגונן אם תיתקל בטאקאשי.‬

77
00:06:26,719 --> 00:06:30,640
‫קשה להאמין שעוד יש נוף כזה ביפן.‬

78
00:06:30,723 --> 00:06:35,895
‫זה הגורל של כפרים‬
‫שלא הצליחו לצעוד עם הזמן.‬

79
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
‫על מה חשב הנער הזה‬

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
‫בזמן שהוא שהה שם?‬

81
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‫- קיוטו 15 דקות -‬

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
‫קרוב לוודאי שזה הבית של דודו,‬

83
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
‫הבית שבו התגורר זמנית כשהיה בן תשע.‬

84
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‫למה הוא נשלח לכאן?‬

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
‫אביו חלה מאוד,‬

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
‫ואמו הייתה צריכה להישאר איתו בביה"ח.‬

87
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
‫הקליטה כאן גרועה מאוד.‬

88
00:07:24,819 --> 00:07:28,239
‫כשאפילו במעמקי האדמה באטורופו‬
‫הקליטה מצוינת.‬

89
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
‫תנסה תקשורת באמצעות טאצ'יקומה.‬

90
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‫הקליטה אמורה להיות טובה יותר.‬

91
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
‫הבנתי.‬

92
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
‫אתחל את התקשורת, טאצ'יקומה.‬

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
‫בסדר.‬

94
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
‫אתה...‬

95
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
‫מה זה?‬

96
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
‫אחי, מה אתה עושה?‬

97
00:08:08,196 --> 00:08:09,822
‫אני לא אחיך.‬

98
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
‫אז, טאקאשי, מה אתה עושה?‬

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
‫אני יוצר משחק.‬

100
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
‫מה? משחק?‬

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
‫מדהים!‬

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
‫יוזו, איפה טאקאשי?‬

103
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
‫הוא כאן.‬

104
00:08:36,265 --> 00:08:40,394
‫בזמן האחרון‬
‫אימא ואבא שלי כועסים כל הזמן.‬

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,314
‫זאת אשמתי.‬

106
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
‫למה זאת אשמתך?‬

107
00:08:53,241 --> 00:08:54,367
‫היי, טוגוסה.‬

108
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
‫מה קורה?‬

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
‫שום דבר...‬

110
00:09:15,137 --> 00:09:16,681
‫טאקאשי!‬

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,349
‫לאן אתה הולך?‬

112
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
‫למה את באה אחריי? אל תבואי אחריי.‬

113
00:09:22,812 --> 00:09:27,024
‫אבל אתה לא אמור לצאת, טאקאשי.‬
‫כבר החשיך.‬

114
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
‫וחוץ מזה, אסור לך ללכת לשם.‬

115
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
‫למה?‬

116
00:09:33,364 --> 00:09:34,448
‫למה?‬

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
‫חייל מוטס גר שם.‬

118
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
‫חייל מוטס?‬

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
‫זה מישהו שבא ממקום אחר.‬

120
00:09:42,707 --> 00:09:46,711
‫שמעתי שהוא רע מאוד.‬
‫הוא הרג אנשים וקבר אותם בהר.‬

121
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
‫אל תלך לשם, טאקאשי.‬

122
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
‫הוא יראה אותך.‬

123
00:10:12,361 --> 00:10:14,030
‫- נודלס -‬

124
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
‫חייל מוטס...‬

125
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‫כמו חיילים מוטסים?‬

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
‫וואו. זה אמיתי?‬

127
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
‫זה מסוכן. אל תיגעי.‬

128
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
‫אחת, תשע, שמונה, ארבע?‬

129
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
‫לעזאזל. בואי נלך.‬

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
‫מכאן.‬

131
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
‫את בסדר?‬

132
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
‫ילדים.‬

133
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
‫- משטרה -‬

134
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
‫לא כדאי לכם ללכת להר כל כך מאוחר.‬

135
00:11:34,694 --> 00:11:37,738
‫אתה לא גר אצל מר שימאמורה?‬

136
00:11:41,742 --> 00:11:46,122
‫- 1984-‬

137
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
‫לקחת את יוזו לשם?‬

138
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
‫למקום של החייל המוטס?‬

139
00:11:52,837 --> 00:11:56,298
‫טאקאשי לא אשם. אני עקבתי אחריו.‬

140
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
‫תהיי בשקט!‬

141
00:11:58,175 --> 00:12:02,346
‫אחיך הגדול השאיר אצלנו ילד בעייתי.‬

142
00:12:02,596 --> 00:12:04,557
‫אתה לא יכול לדבר עם יושי?‬

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
‫היי, טוגוסה, לאן אתה הולך?‬

144
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‫שם. זהו זה.‬

145
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
‫היי.‬

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
‫זה נעלם.‬

147
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
‫אוי, לא.‬

148
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
‫הוא מחפש את זה.‬

149
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
‫שמע,‬

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
‫לא גנבתי את זה.‬

151
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
‫רק לקחתי את זה בטעות.‬

152
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
‫אהם...‬

153
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
‫סליחה!‬

154
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
‫מי הם...‬

155
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
‫ההורים שלך?‬

156
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
‫אהם...‬

157
00:13:24,261 --> 00:13:28,933
‫אני גר אצל הדוד שלי שבועיים.‬

158
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
‫זר?‬

159
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
‫תשאיר לך את הספר.‬

160
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
‫מה? אה...‬

161
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
‫חכה.‬

162
00:13:46,325 --> 00:13:48,702
‫תושבי הכפר אומרים‬

163
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
‫שאתה אדם רע.‬

164
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
‫זה מקום נחמד.‬

165
00:13:55,960 --> 00:14:01,590
‫אבל הוא גיהינום‬
‫למישהו שלא חי לפי כללי הכפר.‬

166
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
‫מה זאת אומרת?‬

167
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
‫תקרא את הספר ותבין.‬

168
00:14:07,888 --> 00:14:12,852
‫הספר מתאר כל מה שיקרה בעולם הזה בעתיד.‬

169
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
‫"חייל נכה הרג שוטרים."‬

170
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
‫המקרה עורר הרבה רעש בזמנו,‬

171
00:14:22,820 --> 00:14:25,656
‫אבל הוא נגנז במהירות מוזרה.‬

172
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
‫סיפרת על זה לבאטו ולטוגוסה?‬

173
00:14:30,160 --> 00:14:34,373
‫הקשר למקום שבו הם נמצאים עכשיו‬
‫גרוע מאוד.‬

174
00:14:34,456 --> 00:14:35,457
‫מייג'ור.‬

175
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
‫בעניין הזיכרון הלא מודע של טוגוסה.‬

176
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
‫מה גילית?‬

177
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
‫לצערי, הנתונים פגומים.‬

178
00:14:43,674 --> 00:14:46,343
‫לא הצלחתי להעלות שום תמונה.‬

179
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
‫חבל מאוד.‬

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‫אבל...‬

181
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
‫הצלחנו לתרגם את הרגשות שלו.‬

182
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
‫איך אני יכול לתאר את זה?‬

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
‫הרגש הזה...‬

184
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
‫זה קשה...‬

185
00:14:59,690 --> 00:15:01,317
‫זה כואב.‬

186
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
‫כאב לב.‬

187
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‫מה הקטע?‬

188
00:15:06,739 --> 00:15:10,910
‫הדרך הכי טובה לתאר את זה היא נוסטלגיה.‬

189
00:15:11,619 --> 00:15:15,289
‫הוא חש נוסטלגיה לזיכרון של אדם אחר?‬

190
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
‫מה את, גבר בגיל העמידה?‬
‫-מה?‬

191
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
‫איך אתה מעז?!‬

192
00:15:20,419 --> 00:15:23,005
‫כדי שאוכל לעבוד במדור 9,‬

193
00:15:23,088 --> 00:15:27,676
‫העברתי את רוב הזיכרונות הרגשיים שלי‬
‫לכונן חיצוני.‬

194
00:15:27,760 --> 00:15:31,138
‫ולכן יש לי רגישות פיזית ממש לנוסטלגיה!‬

195
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
‫באמת?‬

196
00:15:35,768 --> 00:15:38,145
‫התוכנה של טאקאשי שימאמורה...‬

197
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
‫אם המטרה שלה איננה רק לעורר‬

198
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
‫זיכרונות מודחקים אלא גם נוסטלגיה,‬

199
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
‫ייתכן שיש משהו בדבריו של טוגוסה.‬

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
‫מה זאת אומרת?‬

201
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‫במקרה שהזכרתי קודם,‬

202
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
‫הקורבנות לא היו רק שוטרים.‬

203
00:15:55,829 --> 00:15:58,874
‫היה בתקרית קורבן נוסף, לא צפוי.‬

204
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
‫"מלחמה היא שלום.‬

205
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
‫חירות היא עבדות.‬

206
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
‫בורות היא כוח."‬

207
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
‫קשה מדי להבין את זה.‬

208
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
‫היי.‬

209
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
‫תוציאו אותו.‬

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
‫כן.‬
‫-כן.‬

211
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
‫בסדר. החוצה!‬

212
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
‫קדימה.‬

213
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
‫תעזרו לי.‬
‫-בבקשה...‬

214
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
‫לא אמרתי שום דבר!‬

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
‫בסדר.‬
‫-לא אמרתי שום דבר!‬

216
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‫זה לא הייתי אני!‬

217
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
‫הנה.‬

218
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
‫הנה.‬

219
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
‫טאקאשי, לאן הלכת?‬

220
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
‫יוזו?‬

221
00:17:20,039 --> 00:17:22,916
‫הם אמרו לא לעלות על ההר‬

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
‫כי הקצין שגר שם צריך לעבוד.‬

223
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
‫היי.‬

224
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
‫יוזו!‬

225
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
‫יוזו!‬

226
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
‫יוזו!‬

227
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
‫אמרתי לך לא לעלות להר.‬

228
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
‫של מי הילדים האלה?‬

229
00:17:47,649 --> 00:17:50,527
‫הילדה מכאן.‬

230
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
‫הילד הוא זר.‬

231
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
‫זה לא טוב.‬

232
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
‫אז שמך טאקאשי?‬

233
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
‫אחי...‬

234
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
‫כמה זמן אתם כאן?‬

235
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
‫בואי נלך, יוזו.‬

236
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
‫חכו.‬

237
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
‫רוצי, יוזו!‬

238
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
‫היי, עצרו!‬

239
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‫היי!‬

240
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‫יוזו! קדימה!‬

241
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
‫אחי...‬

242
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‫עצור!‬

243
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
‫היי!‬

244
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
‫לעזאזל.‬

245
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
‫יוזו?‬

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
‫יוזו? יוזו?‬

247
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
‫יוזו? יוזו?‬

248
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
‫יוזו?‬

249
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
‫אחי...‬

250
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
‫קר...‬

251
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
‫לי.‬

252
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
‫יוזו.‬

253
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
‫יוזו.‬

254
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
‫יוזו, יוזו, יוזו!‬

255
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
‫אני לא מאמין...‬

256
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
‫היי, טוגוסה.‬

257
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
‫מה נכנס בך?‬

258
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
‫יוזו.‬

259
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
‫חכה.‬

260
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‫קח אותי איתך.‬

261
00:20:49,915 --> 00:20:52,000
‫לא.‬
‫-בבקשה!‬

262
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
‫בזמן ההוא,‬

263
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
‫לא הבנתי שום דבר.‬

264
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
‫אבל עכשיו...‬

265
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
‫סיימתי לקרוא את הספר.‬

266
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
‫הבנתי.‬

267
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
‫תעלה.‬

268
00:21:43,635 --> 00:21:45,053
‫גם אתה בא?‬

269
00:21:45,679 --> 00:21:46,513
‫מה?‬

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
‫טאצ'יקומה, זה אני.‬

271
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
‫באטו שם?‬

272
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
‫כן.‬

273
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
‫באטו, זה מאישיקאווה.‬

274
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
‫אישיקאווה? תקשר אותו.‬

275
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
‫היי.‬

276
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‫טוגוסה.‬

277
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
‫טוגוסה... נעלם.‬

278
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
‫מה אתה אומר, באטו?‬

279
00:22:14,249 --> 00:22:16,043
‫טוגוסה נמצא ממש שם.‬

280
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
‫מה?‬

281
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‫טאצ'יקומה, אני לא רואה אותו.‬
‫אתם עובדים עליי?‬

282
00:22:21,882 --> 00:22:26,803
‫באמת, באטו. למה שנעבוד עליך?‬

283
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
‫בסדר, טוגוסה. ביי-ביי.‬

284
00:22:29,514 --> 00:22:30,891
‫תפסיקו לשחק משחקים!‬

285
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
‫היי, טוסוגה!‬

286
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
‫נסיעה טובה!‬
‫-איפה אתה?‬

287
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
‫טוגוסה?!‬

288
00:23:57,853 --> 00:24:01,690
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬