1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
O que...

3
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
O que é isto? Para!

4
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
O que foi?

5
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Togusa.

6
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
Sr. Togusa, o senhor está bem?

7
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
Não consigo desligar o sistema.

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
Sr. Togusa!

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Estão à espera do quê?

10
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
Ativem a barreira ofensiva
para remover o vírus.

11
00:02:25,603 --> 00:02:30,150
NOSTALGIA
TODOS SE TORNARÃO N

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
O que aconteceu?

13
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
Para tentar compreender melhor
a maneira de pensar do Shimamura,

14
00:02:36,739 --> 00:02:41,035
estava a analisar sozinho os ficheiros
que trouxemos da casa do rapaz.

15
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
Encontrou código que foi escrito
depois do Think Pol.

16
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Um vírus?

17
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
Ainda não sabemos.

18
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Togusa.

19
00:02:49,752 --> 00:02:51,045
Estás bem?

20
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
- Batou, és tu.
- Sim.

21
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Também está aqui, Major?

22
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
Desculpem.

23
00:03:06,477 --> 00:03:10,064
Comecei a lembrar-me de coisas
de há muito tempo

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
e depois senti um medo de morte.

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Isso deve ter-me feito desmaiar.

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Coisas de há muito tempo?

27
00:03:20,283 --> 00:03:23,369
Felizmente, o seu cibercérebro saiu ileso,

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
mas é melhor apagar
os dados imediatamente.

29
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
Sim, façam isso.

30
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Porque tentaste analisar o código sozinho?

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Não tenho desculpa.

32
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
<i>A Major?</i>

33
00:03:43,097 --> 00:03:46,392
<i>Vai para a residência do primeiro-ministro</i>
<i>num Tachikoma.</i>

34
00:03:46,768 --> 00:03:51,272
<i>Major, já estivemos a ver o código</i>
<i>que invadiu o cibercérebro do Togusa.</i>

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
<i>E então?</i>

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
<i>Aparentemente,</i>

37
00:03:53,900 --> 00:03:58,279
<i>é um programa que desperta</i>
<i>memórias esquecidas.</i>

38
00:03:59,697 --> 00:04:03,952
Parece que o Togusa se lembrou
de algo de que não se queria lembrar

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
e desmaiou por causa disso.

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,332
- Isso é curioso.
<i>- Desmaiou?</i>

41
00:04:10,124 --> 00:04:13,670
Vamos ver que memória o fez
cair para o lado.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
Não façam isso.

43
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
- Não me consigo lembrar que memória foi.
<i>- O Togusa está bem?</i>

44
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Calem-se.

45
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Ishikawa, posso ver?

46
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
Infelizmente, parte do código
ficou corrompido.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
<i>E seria perigoso analisar?</i>

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
<i>Não me parece que seja.</i>

49
00:04:34,524 --> 00:04:39,654
E não me parece que se tenha
propagado para além dele.

50
00:04:40,655 --> 00:04:44,784
<i>Então, qual terá sido a intenção</i>
<i>de Takashi Shimamura?</i>

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
<i>Porque é que escreveu isso</i>
<i>depois do Think Pol?</i>

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,291
Major.

53
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
E se o que ele queria fazer

54
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
era lembrar-se de uma memória sua?

55
00:04:58,715 --> 00:05:02,719
<i>O Think Pol parece ter sido inspirado</i>
<i>pela "Polícia do Pensamento",</i>

56
00:05:03,052 --> 00:05:07,724
<i>a polícia mencionada no</i> 1984,
<i>o livro que encontrámos no seu quarto.</i>

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
<i>Não há dúvida que o livro</i>
<i>teve um impacto enorme no rapaz.</i>

58
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
E outra coisa,

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
ele já o tinha aos nove anos.

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
A sua mãe nem se lembrava

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
quando o Takashi encontrou o livro.

62
00:05:24,198 --> 00:05:27,952
<i>Voltaste a casa deles mesmo depois</i>
<i>do que aconteceu?</i>

63
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
Sim, voltei.

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
<i>- O Togusa não teve cuidado.</i>
<i>- Pois não.</i>

65
00:05:34,375 --> 00:05:39,339
<i>Esgotámos todas as pistas que temos</i>
<i>para encontrar o Shimamura.</i>

66
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
<i>Discordo.</i>

67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
<i>Quando tinha nove anos,</i>
<i>esteve ao cuidado de alguém em Quioto.</i>

68
00:05:46,387 --> 00:05:51,768
Se o Takashi se deu ao trabalho de criar
um programa que acedesse às memórias,

69
00:05:52,518 --> 00:05:57,190
de certeza que quis lembrar-se
de algo do seu passado.

70
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
<i>É uma conclusão precipitada,</i>
<i>mas não é impossível.</i>

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
Major, dá-me autorização para ir a Quioto?

72
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
<i>Se a tua "alma" te sugere isso,</i>
<i>segue esse instinto.</i>

73
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
<i>Talvez tenhas razão.</i>

74
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
Obrigado, Major.

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Acho que também vou.

76
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
Se te cruzares com ele,
não te consegues proteger sozinho.

77
00:06:26,719 --> 00:06:30,640
<i>Custa acreditar que ainda existam</i>
<i>vestígios de vilas como esta.</i>

78
00:06:30,848 --> 00:06:35,812
As vilas que não acompanham os avanços
estão destinadas a morrer.

79
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
<i>Que pensamentos terá tido</i>

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,650
<i>enquanto esteve aqui?</i>

81
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
QUIOTO - 15 MINUTOS

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
<i>Esta casa deve ser a do tio</i>

83
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
<i>e terá cá vivido quando tinha nove anos.</i>

84
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
E veio para aqui porquê?

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
O pai dele adoeceu de repente

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
e a mãe quis ficar ao lado do marido
no hospital.

87
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
A receção aqui é péssima.

88
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
A receção em Etorofu é excelente
comparada com isto.

89
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
<i>Enviem o sinal pelos Tachikomas.</i>

90
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
<i>Assim deve melhorar.</i>

91
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
Está bem.

92
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
Reinicia a ligação, Tachikoma.

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
<i>Entendido.</i>

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
É...

95
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
Togusa?

96
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
Mano, estás a fazer o quê?

97
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
Não sou teu irmão.

98
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
Takashi, estás a fazer o quê?

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
Estou a fazer um jogo.

100
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
Um jogo?

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Que giro!

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
Yuzu, o Takashi?

103
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
Está aqui.

104
00:08:36,265 --> 00:08:40,394
Agora, o meu pai e a minha mãe
passam o tempo zangados.

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,314
A culpa é minha.

106
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
É tua porquê?

107
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Togusa.

108
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
O que foi?

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Nada.

110
00:09:15,137 --> 00:09:16,681
Takashi!

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Onde é que vais?

112
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
Estás a seguir-me porquê? Não me sigas.

113
00:09:22,812 --> 00:09:27,024
Também não podes sair.
Está a ficar escuro.

114
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
E não podes ir para aí.

115
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Porquê?

116
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Porquê?

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
Vive ali um soldado paraquedista.

118
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Paraquedista?

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
É um homem velho que veio para aqui.

120
00:09:42,707 --> 00:09:46,711
Disseram-me que é mau.
Matou e enterrou pessoas na montanha.

121
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Não abras, Takashi.

122
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
Ele vai-te ver.

123
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Paraquedista...

124
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
... tropa paraquedista?

125
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
Olha aqui. São verdadeiras?

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
Não toques nisso. Sai daí.

127
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
Um, nove, oito, quatro?

128
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Anda, vamos.

129
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Por aqui.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
Estás bem?

131
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Crianças.

132
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
Não deviam andar na montanha
a estas horas.

133
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Não és o rapaz que está
com o Sr. Shimamura?

134
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
E levaste a Yuzu contigo?

135
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
Levaste-a à casa do soldado?

136
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
Não é culpa do Takashi. Eu fui atrás dele.

137
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Está calada!

138
00:11:58,175 --> 00:12:02,346
Já não posso com o filho do teu irmão.

139
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Não podes falar com a Yoshie?

140
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Togusa, onde vais?

141
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
Está ali. É aqui.

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Ouve...

143
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
Onde está?

144
00:12:30,040 --> 00:12:31,125
Não.

145
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Está à procura do livro.

146
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
Eu...

147
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
Eu não roubei isto.

148
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
Levei sem querer.

149
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
Eu...

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Eu peço desculpa.

151
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
Os teus pais?

152
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
Onde estão?

153
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
Os...

154
00:13:24,261 --> 00:13:29,225
Há duas semanas que estou a viver
com o meu tio.

155
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
Vieste de fora?

156
00:13:36,440 --> 00:13:37,942
Podes ficar com o livro.

157
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
O quê? Mas...

158
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Espere.

159
00:13:46,325 --> 00:13:48,702
As pessoas da vila dizem

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
que é uma pessoa má.

161
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
Este lugar não é mau,

162
00:13:55,960 --> 00:14:01,590
mas para quem não respeita
as regras da vila, é um inferno.

163
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
Não percebi o que disse.

164
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
Lê isso e vais perceber.

165
00:14:07,888 --> 00:14:12,852
Descreve tudo o que vai acontecer.

166
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
Polícias mortos por
um soldado incapacitado.

167
00:14:18,858 --> 00:14:22,111
O caso foi muito falado na altura,

168
00:14:22,820 --> 00:14:25,656
mas foi arquivado com rapidez.

169
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
O Batou e o Togusa foram informados?

170
00:14:30,160 --> 00:14:34,373
A zona tem má receção.

171
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Major.

172
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
É sobre a memória inconsciente
do Sr. Togusa.

173
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
O que descobriram?

174
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
Infelizmente, não temos muito.

175
00:14:43,674 --> 00:14:46,343
Não conseguimos reproduzir em imagem.

176
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
É uma pena.

177
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
Mas...

178
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
... conseguimos reproduzir um sentimento.

179
00:14:52,933 --> 00:14:55,769
Como descrevê-lo?

180
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
A emoção é...

181
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
É um tipo de...

182
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
... frustração.

183
00:15:01,942 --> 00:15:04,528
É uma dor do coração.

184
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Que estranho?

185
00:15:06,739 --> 00:15:11,118
O que melhor descreve a sensação
é "nostalgia".

186
00:15:11,619 --> 00:15:15,289
Sente nostalgia pelos velhos tempos
de outra pessoa?

187
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
- Tornou-se numa velha?
- Velha?

188
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
Que mal-educado!

189
00:15:20,419 --> 00:15:23,005
Para trabalhar na Secção 9,

190
00:15:23,088 --> 00:15:27,676
transferi todas as minhas memórias
sentimentais para um disco externo.

191
00:15:27,760 --> 00:15:31,138
É claro que estou suscetível
a sentir nostalgia.

192
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Está?

193
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
Se considerarmos o programa
de Takashi Shimamura

194
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
como algo que desencadeia nostalgia,

195
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
em vez de apenas trazer memórias
inconscientes à superfície,

196
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
o instinto do Togusa começa a fazer
mais sentido.

197
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
Como assim?

198
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
No caso que estávamos a ver,

199
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
as vítimas não foram só polícias.

200
00:15:55,829 --> 00:15:58,874
Outra pessoa foi apanhada no tiroteio.

201
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
"A guerra é a paz.

202
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
A liberdade é a escravidão.

203
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
A ignorância é a força."

204
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
Não consigo perceber isto.

205
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Vá.

206
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
- Tirem-no.
- Sim.

207
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
- Vem cá.
- Sim.

208
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
Vá, sai.

209
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
Vá.

210
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
- Dá-me uma mão.
- Por favor!

211
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
Eu não disse nada!

212
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
- Está bem.
- Não disse nada!

213
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Não fui eu!

214
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Toma.

215
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Toma.

216
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
Takashi? Onde é que estás?

217
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Yuzu?

218
00:17:20,039 --> 00:17:22,916
Disseram para não vires à montanha.

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
O polícia disse que tinha coisas
para fazer.

220
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Olha.

221
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Yuzu!

222
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Yuzu!

223
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Yuzu!

224
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
Eu disse-te para não vires à montanha.

225
00:17:44,688 --> 00:17:46,315
As crianças são de quem?

226
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
A rapariga é daqui.

227
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
Mas o rapaz não é.

228
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
Então, temos um problema.

229
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
Chamas-te Takashi, não chamas?

230
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
Mano...

231
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
Estás aqui há quanto tempo?

232
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
Anda, Yuzu.

233
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Parem.

234
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
Yuzu, corre!

235
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
Venham cá!

236
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Ouviram?

237
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Yuzu! Vem cá!

238
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
Mano...

239
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Pare!

240
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Não.

241
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Merda.

242
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Yuzu?

243
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
Yuzu?

244
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
Yuzu?

245
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
Yuzu?

246
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Mano...

247
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Estou...

248
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
... com frio.

249
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Yuzu.

250
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
Yuzu...

251
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
Yuzu!

252
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Não estou a ver isto.

253
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
Togusa.

254
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
O que é que tu tens?

255
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
Yuzu.

256
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Espere.

257
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
Leve-me consigo.

258
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
- Não.
- Estou a implorar!

259
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
Quando mo deu,

260
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
não percebi nada.

261
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
Mas agora,

262
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
já acabei de ler o livro.

263
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Está bem.

264
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
Entra.

265
00:21:43,635 --> 00:21:45,053
Também quer vir?

266
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
O quê?

267
00:21:52,227 --> 00:21:53,603
<i>Tachikoma, sou eu.</i>

268
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
<i>O Batou está convosco?</i>

269
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
<i>Está.</i>

270
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
<i>Batou, é o Ishikawa.</i>

271
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
Eu falo com ele.

272
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Então?

273
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Togusa.

274
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
O Togusa desapareceu.

275
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
<i>Como assim, Batou?</i>

276
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
<i>O Togusa está mesmo ali.</i>

277
00:22:16,376 --> 00:22:17,377
O quê?

278
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
Tachikoma, não o vejo.
Não brinquem comigo.

279
00:22:22,090 --> 00:22:26,803
<i>Então, Sr. Batou?</i>
<i>Porque haveríamos de fazer isso?</i>

280
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
<i>Está bem, Togusa. Adeus.</i>

281
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
Parem de brincar!

282
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Togusa!

283
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
<i>- Boa viagem!</i>
- Onde é que estás?

284
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
Togusa!