1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Baserad på mangan <i>The Ghost in the Shell</i>
av Shirow Masamune.

3
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
Va?

4
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
Vad är det som händer? Sluta!

5
00:01:54,614 --> 00:01:57,492
Vad är det? Togusa?

6
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
Togusa-san, mår ni bra?

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
-Jag kan inte stänga av systemet.
-Togusa-san!

8
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Vad väntar ni på?

9
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
Ta bort viruset
med den offensiva barriären.

10
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Vad hände?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,739
Han försökte förstå hur Takashi tänkte.

12
00:02:36,823 --> 00:02:41,327
Han satt ensam och analyserade den data
vi tog hos Takashi.

13
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Vi hittade en kod som skrevs
efter att Think Pol skapades.

14
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
-Är det ett virus?
-Det vet vi inte.

15
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
Hej. Hur mår du, Togusa?

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
-Så det var du, Batou.
-Ja.

17
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Majoren också?

18
00:03:04,893 --> 00:03:10,190
Förlåt. Jag blev plötsligt
lite nostalgisk.

19
00:03:10,940 --> 00:03:16,196
Och sen förvandlades det till dödsskräck.
Jag svimmade visst av det.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Blev du nostalgisk?

21
00:03:20,325 --> 00:03:23,703
Som tur är
verkar din cyberhjärna ha klarat sig.

22
00:03:23,786 --> 00:03:26,873
Men vi ska nog genast radera all data.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Ja. Gör det.

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
Varför försökte du analysera koden själv?

25
00:03:34,255 --> 00:03:35,506
Jag har ingen ursäkt.

26
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
<i>Var är majoren?</i>

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
<i>Hon åkte till premiärministerns residens.</i>

28
00:03:46,768 --> 00:03:51,272
<i>Major, vi har testresultaten från koden</i>
<i>som tog sig in i Togusas cyberhjärna.</i>

29
00:03:51,356 --> 00:03:52,523
<i>Vad vet ni?</i>

30
00:03:52,607 --> 00:03:58,321
<i>Det är tydligen ett program</i>
<i>som väcker glömda minnen till liv.</i>

31
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
Togusa verkar ha kommit ihåg
nåt han inte ville komma ihåg...

32
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
...varpå han svimmade.

33
00:04:06,287 --> 00:04:09,332
-Jag förstår. Intressant.
<i>-Svimmade?</i>

34
00:04:10,166 --> 00:04:13,753
Få se vad det var för minne
som orsakade det.

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Gör inte det.

36
00:04:16,756 --> 00:04:20,843
-Inte ens jag har kollat vad det var.
<i>-Mår Togusa bra?</i>

37
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Tyst.

38
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
Ishikawa, får jag se?

39
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Tyvärr har delar av koden skadats.

40
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
<i>-Hur farligt är det?</i>
<i>-Det ser inte så illa ut.</i>

41
00:04:34,565 --> 00:04:39,654
Vi ser inte heller några tecken på
att det skulle ha spridits.

42
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
<i>Vad var då Takashi Shimamuras avsikt?</i>

43
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
<i>Varför skrev han koden efter Think Pol?</i>

44
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
Major. Takashi Shimamura
kanske ville minnas nåt.

45
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Ett specifikt glömt minne.

46
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
<i>Namnet Think Pol inspirerades</i>
<i>förmodligen av "Thought Police".</i>

47
00:05:02,802 --> 00:05:07,849
<i>Polisen som finns med i boken </i>1984,
<i>som vi hittade i hans rum.</i>

48
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
<i>Han har i alla fall påverkats mycket</i>
<i>av boken.</i>

49
00:05:13,396 --> 00:05:17,859
Dessutom hade han boken
redan när han var nio.

50
00:05:18,359 --> 00:05:23,740
Inte ens hans mamma minns
när Takashi köpte boken.

51
00:05:24,240 --> 00:05:28,077
<i>Åkte du tillbaka</i>
<i>till Shimamuras lägenhet sen?</i>

52
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
Ja, det gjorde jag.

53
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
<i>-Togusa är vårdslös.</i>
<i>-Absolut.</i>

54
00:05:34,125 --> 00:05:39,505
<i>Men vi verkar inte ha några andra sätt</i>
<i>att spåra Shimamura på.</i>

55
00:05:39,589 --> 00:05:45,386
<i>Det stämmer inte. Han fick bo hos nån</i>
<i>i Kyoto i en månad när han var nio.</i>

56
00:05:46,387 --> 00:05:51,976
Takashi skrev ett program
som gräver fram hans förträngda minnen.

57
00:05:52,560 --> 00:05:57,190
Han måste ha velat minnas nåt
från sitt förflutna.

58
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
<i>Lite långsökt, men inte omöjligt.</i>

59
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
Major, låt mig åka dit.

60
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
<i>Om det är vad din Ghost viskar åt dig,</i>
<i>så lyssna på den.</i>

61
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
<i>-Nåt hittar du säkert.</i>
-Tack.

62
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Då åker väl jag också.

63
00:06:16,209 --> 00:06:20,588
Du kan inte skydda dig
om du stöter på Takashi.

64
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
<i>Tänk att det fortfarande finns</i>
<i>såna här platser i Japan.</i>

65
00:06:30,723 --> 00:06:35,895
Det är ödet för byar
som inte hänger med i utvecklingen.

66
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
<i>Vad tänkte han på när han bodde här?</i>

67
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
KYOTO 15 MINUTER

68
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
<i>Det där är hans farbrors hus.</i>

69
00:07:04,465 --> 00:07:07,593
<i>Där han tillfälligt bodde när han var nio.</i>

70
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Varför fick han bo här?

71
00:07:09,720 --> 00:07:14,976
Hans pappa blev sjuk och mamman
måste vara med honom på sjukhuset.

72
00:07:22,442 --> 00:07:24,819
Vi har väldigt dålig täckning här.

73
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
Ändå är täckningen perfekt
långt under jorden i Etorofu.

74
00:07:28,573 --> 00:07:32,618
<i>Försök kommunicera via Tachikoma.</i>
<i>Då bör täckningen bli bättre.</i>

75
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Uppfattat.

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,665
-Återställ kommunikationen, Tachikoma.
<i>-Uppfattat.</i>

77
00:07:49,177 --> 00:07:50,219
Du...

78
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
Vad är det?

79
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Vad gör du, bror?

80
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Jag är inte din bror.

81
00:08:11,824 --> 00:08:14,619
Men... Okej, vad gör du, Takashi?

82
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Jag gör ett spel.

83
00:08:20,291 --> 00:08:23,794
Va? Ett spel? Så roligt!

84
00:08:24,420 --> 00:08:28,007
-Yuzu, var är Takashi?
-Han är här.

85
00:08:36,265 --> 00:08:40,520
Mina föräldrar är alltid arga nuförtiden.

86
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Det är mitt fel.

87
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
Varför är det ditt fel?

88
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Du, Togusa. Vad är det?

89
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
Inget...

90
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
Takashi! Vart ska du?

91
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
Varför följer du efter mig?
Följ inte efter mig.

92
00:09:22,853 --> 00:09:27,024
Men du får inte gå iväg.
Det är redan mörkt.

93
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Och du får inte gå åt det där hållet.

94
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
-Varför inte?
-Varför inte?

95
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
Det bor en fallskärmsjägare där.

96
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Fallskärmsjägare?

97
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
En man som kom nånstans ifrån.

98
00:09:42,790 --> 00:09:46,961
Han är tydligen väldigt ond.
Han dödade och begravde folk i bergen.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Du får inte, Takashi.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
Han kommer att se dig.

101
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
Fallskärmsjägare.

102
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Riktiga fallskärmsjägare?

103
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
Wow, är det här på riktigt?

104
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
Rör inte det där.

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Ett, nio, åtta, fyra?

106
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Sablar. Vi sticker.

107
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Hitåt.

108
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Gick det bra?

109
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
Ungar.

110
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
Ni får inte gå till bergen så här sent.

111
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
Är inte du Shimamura-sans...

112
00:11:48,749 --> 00:11:52,753
Tog du med dig Yuzu ut dit?
Till fallskärmsjägarens ställe?

113
00:11:52,837 --> 00:11:56,465
Det var inte Takashis fel.
Det var jag som följde efter honom.

114
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
Tyst!

115
00:11:58,175 --> 00:12:02,513
Det är ingen liten börda
din storebror gav oss.

116
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
Kan du inte prata med Yoshie?

117
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
Togusa, vart ska du?

118
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
-Där. Där är det.
-Hallå.

119
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
Den är borta.

120
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Å nej.

121
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
Han letar efter den här.

122
00:13:09,580 --> 00:13:14,502
Jag stal den inte. Jag tog den av misstag.

123
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
Förlåt mig.

124
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Vilka är dina...föräldrar?

125
00:13:24,261 --> 00:13:29,308
Jag har bott med min farbror i två veckor.

126
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
En utböling?

127
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
Behåll boken.

128
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Va?

129
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Vänta.

130
00:13:46,408 --> 00:13:52,039
Byborna säger att du är en ond människa.

131
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Det här är en trevlig plats.

132
00:13:56,043 --> 00:14:01,674
Men det är ett helvete
för den som inte respekterar byns regler.

133
00:14:03,467 --> 00:14:07,012
-Vad menar ni?
-Läs boken så förstår du.

134
00:14:07,930 --> 00:14:12,977
Boken beskriver allt
som kommer att hända med den här världen.

135
00:14:14,854 --> 00:14:18,357
"Poliser dödade av invalidiserad soldat."

136
00:14:18,858 --> 00:14:25,531
Fallet fick stor uppmärksamhet,
men lades på hyllan ovanligt snabbt.

137
00:14:27,199 --> 00:14:30,077
Berättade du för Batou och Togusa
om det här?

138
00:14:30,160 --> 00:14:34,540
De har väldigt dålig täckning
där de befinner sig.

139
00:14:34,623 --> 00:14:38,878
Major. Angående Togusa-sans
undermedvetna minne...

140
00:14:38,961 --> 00:14:43,591
-Vad har du fått veta?
-Hans data är tyvärr skadad.

141
00:14:43,674 --> 00:14:47,678
-Jag kunde inte skapa nån bild.
-Det var synd.

142
00:14:48,262 --> 00:14:51,599
Men vi kunde återskapa hans känslor.

143
00:14:52,975 --> 00:14:55,853
Hur ska jag beskriva dem?

144
00:14:56,353 --> 00:15:01,483
Den här känslan... Det är svårt.
Den är smärtsam.

145
00:15:01,984 --> 00:15:05,779
-Som en hjärtesorg.
-Vad fasen?

146
00:15:06,739 --> 00:15:11,118
Den kan nog bäst beskrivas som nostalgi.

147
00:15:11,660 --> 00:15:15,331
Blir du nostalgisk
av en annan människas minne?

148
00:15:15,414 --> 00:15:18,375
-Har du blivit en medelålders man?
-Va?

149
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Hur vågar ni?

150
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
För att kunna jobba på sektion 9

151
00:15:23,130 --> 00:15:27,718
flyttade jag mina känslomässiga minnen
till en extern lagringsplats.

152
00:15:27,801 --> 00:15:31,138
Därför är jag fysiskt mottaglig
för nostalgi.

153
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Jaså, du?

154
00:15:35,768 --> 00:15:41,398
Om Takashi Shimamuras program
inte bara är till för

155
00:15:41,482 --> 00:15:45,694
att väcka omedvetna minnen,
utan även för att framkalla nostalgi...

156
00:15:46,195 --> 00:15:50,324
-...kan Togusa ha rätt i sin teori.
-Vad menar du?

157
00:15:51,659 --> 00:15:55,788
Fallet jag nämnde tidigare.
Offren var inte bara poliser.

158
00:15:55,871 --> 00:15:59,458
Det var även en oväntad person som dog.

159
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
"Krig är fred.

160
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
Frihet är slaveri.

161
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Okunnighet är styrka."

162
00:16:14,348 --> 00:16:16,558
Det är för svårt att förstå.

163
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
-Du, ta ut honom.
-Ja.

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
-Hör du.
-Ja.

165
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
Okej. Ut. Kom igen.

166
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
-Hjälp mig, här.
-Snälla...

167
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Jag sa inget!

168
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
-Okej.
-Jag sa inget!

169
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Det var inte jag!

170
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Här.

171
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Här.

172
00:17:14,700 --> 00:17:19,079
-Takashi? Var är du?
-Yuzu?

173
00:17:20,080 --> 00:17:25,627
Vi fick inte gå in i bergen,
för polisen har jobb att göra.

174
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Hör ni.

175
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Yuzu!

176
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Yuzu!

177
00:17:36,388 --> 00:17:37,389
Yuzu!

178
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Du får ju inte gå upp i bergen.

179
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
Vems ungar är det där?

180
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
Flickan är härifrån.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
Pojken är utböling.

182
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
Det är inte bra.

183
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
Så du heter Takashi?

184
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
-Bror...
-Hur länge har du varit här?

185
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
Vi går, Yuzu.

186
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
Stopp.

187
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
-Spring, Yuzu!
-Hör ni, stanna!

188
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Hör ni!

189
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
-Yuzu! Kom igen!
-Bror...

190
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Sluta!

191
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Hallå!

192
00:18:55,759 --> 00:18:56,760
Fan.

193
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Yuzu?

194
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
Yuzu?

195
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
Yuzu?

196
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
Yuzu?

197
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
Bror...

198
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
Jag...

199
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
...fryser.

200
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
Yuzu...

201
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
Yuzu!

202
00:20:18,926 --> 00:20:20,594
Så det var det som hände...

203
00:20:22,638 --> 00:20:26,183
Du, Togusa. Vad är det med dig?

204
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Yuzu.

205
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Vänta.

206
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
Ta mig med er.

207
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
-Nej.
-Jag ber er!

208
00:21:00,175 --> 00:21:04,179
På den tiden...hade jag ingen aning.

209
00:21:06,306 --> 00:21:10,060
Men nu... Nu har jag läst ut boken.

210
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Okej.

211
00:21:14,648 --> 00:21:15,857
Hoppa in.

212
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
-Följer du också med?
-Va?

213
00:21:51,935 --> 00:21:55,147
<i>Tachikoma, det är jag. Är Batou där?</i>

214
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
<i>Ja.</i>

215
00:21:57,024 --> 00:22:00,610
<i>-Batou, det är från Ishikawa.</i>
-Ishikawa? Koppla upp honom.

216
00:22:03,697 --> 00:22:04,823
Hej.

217
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Togusa.

218
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Togusa är...borta.

219
00:22:12,039 --> 00:22:16,043
<i>Vad säger du, Batou? Togusa är ju där.</i>

220
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Va?

221
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
Tachikoma, jag ser honom inte.
Driver du med mig?

222
00:22:21,882 --> 00:22:26,845
<i>Kom igen, Batou.</i>
<i>Varför skulle vi driva med dig?</i>

223
00:22:26,928 --> 00:22:29,348
<i>Uppfattat, Togusa. Hej då.</i>

224
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Sluta tramsa!

225
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Hör du, Togusa.

226
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
<i>-Trevlig resa!</i>
-Var är du?

227
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Togusa?

228
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Undertexter: Tilda Appelberg