1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
‎什麼？

3
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
‎發生什麼事了？停止！

4
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
‎怎麼了？

5
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
‎德古沙

6
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
‎德古沙先生，您還好嗎？

7
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
‎我無法關閉系統

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
‎德古沙先生

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
‎還在等什麼？

10
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
‎使用侵略性防禦系統清除病毒

11
00:02:25,603 --> 00:02:30,150
‎劇名：懷舊：都將成 N

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
‎怎麼回事？

13
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
‎他當時獨自在分析
‎我們從島村家取得的資料

14
00:02:36,739 --> 00:02:41,035
‎他想了解島村的想法

15
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
‎我們發現一組原始碼
‎是在思想警察完成後寫的

16
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
‎是病毒嗎？

17
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‎目前還不清楚

18
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
‎喂

19
00:02:49,752 --> 00:02:51,045
‎你沒事吧？德古沙

20
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
‎-是你啊，巴特
‎-是啊

21
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
‎少佐也在？

22
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
‎不好意思

23
00:03:06,477 --> 00:03:10,064
‎腦中突然湧入令人懷念的回憶

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‎接著那個感覺變成了對死亡的恐懼

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
‎之後我就失去意識了

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
‎懷念的回憶？

27
00:03:20,283 --> 00:03:23,369
‎幸好你的電子腦沒事

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
‎但我們應該馬上刪除那筆資料

29
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
‎好的，就這麼辦

30
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
‎你為什麼一個人分析那組原始碼？

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
‎是我不好

32
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‎少佐人呢？

33
00:03:43,097 --> 00:03:46,392
‎她開了台攻殼車去首相官邸了

34
00:03:46,768 --> 00:03:51,272
‎少佐，入侵德古沙電子腦的
‎那組程式的分析結果出來了

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
‎有什麼發現？

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
‎看來

37
00:03:53,608 --> 00:03:58,279
‎那是一個喚醒被遺忘記憶的程式

38
00:03:59,697 --> 00:04:03,952
‎德古沙似乎想起了
‎某件他不願想起的事

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
‎結果就昏倒了

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,332
‎-這樣啊，還真有趣
‎-昏倒？

41
00:04:10,124 --> 00:04:13,670
‎來看看是什麼樣的回憶讓他昏倒的吧

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
‎別那麼做

43
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
‎-我自己都沒搞清楚是哪件事
‎-德古沙還好嗎？

44
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
‎別吵

45
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
‎石川，能讓我看看嗎？

46
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
‎很遺憾，部分原始碼已經損毀了

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
‎那東西危險嗎？

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
‎看起來沒那麼糟

49
00:04:34,524 --> 00:04:39,654
‎也看不出有擴散的跡象

50
00:04:40,655 --> 00:04:44,784
‎那麼島村孝的目的是什麼？

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
‎為什麼完成思想警察後
‎還要寫那組原始碼？

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,291
‎少佐

53
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
‎或許島村孝希望想起

54
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‎某段被遺忘的回憶

55
00:04:58,715 --> 00:05:02,719
‎他的靈感應該是來自他房裡的
‎那本小說《一九八四》

56
00:05:03,052 --> 00:05:07,724
‎書中也提及過思想警察

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
‎他肯定受到那本書很大的影響

58
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
‎再加上…

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
‎他在九歲時就已經擁有那本書

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
‎連他媽媽都不記得

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
‎他是什麼時候獲得那本書的

62
00:05:24,198 --> 00:05:27,952
‎後來你又去了島村家嗎？

63
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
‎是的

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
‎-德古沙太不小心了
‎-一點也沒錯

65
00:05:34,125 --> 00:05:39,088
‎但我們似乎也沒有
‎更好的辦法能追蹤島村了

66
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
‎不見得

67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
‎他九歲的時候在京都
‎受人照顧了一個月

68
00:05:46,387 --> 00:05:51,768
‎孝為了喚起被遺忘的回憶
‎大費周章地寫了個程式

69
00:05:52,518 --> 00:05:57,190
‎是不是想記起過去的某件事？

70
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
‎有點牽強，但也不是不可能

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
‎少佐，能派我去那裡嗎？

72
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
‎如果你的鬼魂這麼告訴你
‎就聽從它吧

73
00:06:10,953 --> 00:06:12,413
‎你應該會有所斬獲的

74
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
‎謝謝妳

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
‎那我也去吧

76
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
‎要是遇上島村，你會無法自保的

77
00:06:26,719 --> 00:06:30,640
‎真不敢相信日本還有這樣的景致

78
00:06:30,723 --> 00:06:35,812
‎跟不上時代的村落
‎就會淪落到這種地步

79
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
‎他住在這裡的時候

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,650
‎都在想些什麼呢？

81
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‎（距離京都還有15分鐘）

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
‎這應該就是他叔叔的家

83
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
‎他九歲時被寄養的地方

84
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‎他為什麼會被寄養？

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
‎當時他爸爸病得很重

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
‎他媽媽必須陪在醫院

87
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
‎這裡收訊很差

88
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
‎而擇捉島就算在地下深處
‎收訊都還是滿格

89
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
‎試試用攻殼車通話

90
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‎訊號應該會好一些

91
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
‎收到

92
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
‎重設通話，攻殼車

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
‎了解

94
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
‎你…

95
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
‎怎麼了？

96
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
‎哥哥，你在做什麼？

97
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
‎我不是妳哥哥

98
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
‎那你在做什麼，孝？

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
‎我在做一個遊戲

100
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
‎遊戲？

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
‎真厲害

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
‎柚，孝在哪裡？

103
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
‎在這裡

104
00:08:36,265 --> 00:08:40,394
‎我爸媽這幾天一直在生氣

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,314
‎是我的錯

106
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
‎為什麼是你的錯？

107
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
‎德古沙

108
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
‎怎麼了？

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
‎沒事

110
00:09:15,137 --> 00:09:16,681
‎孝

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
‎你要去哪裡？

112
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
‎妳幹嘛跟著我？別跟著我

113
00:09:22,812 --> 00:09:27,024
‎但你不該出門的，天已經黑了

114
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
‎而且你不應該往那邊走

115
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
‎為什麼？

116
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‎居然問為什麼

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
‎有個傘兵住在那裡

118
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
‎傘兵？

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
‎一個不知道從哪裡來的大叔

120
00:09:42,707 --> 00:09:46,711
‎聽說他很壞
‎他會殺人然後把屍體埋在山裡

121
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
‎不可以，孝

122
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
‎他會看到你的

123
00:10:12,361 --> 00:10:14,030
‎（杯麵）

124
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
‎傘兵…

125
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎空降部隊的傘兵？

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
‎好厲害喔，這是真的嗎？

127
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
‎危險，別碰那個

128
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
‎《一九八四》？

129
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
‎糟了，快走吧

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
‎這邊

131
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
‎妳沒事吧？

132
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
‎小朋友

133
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
‎（警察）

134
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
‎你們不該這麼晚了還去山裡

135
00:11:34,694 --> 00:11:37,780
‎你是島村先生家的孩子嗎？

136
00:11:41,742 --> 00:11:46,122
‎（《一九八四》）

137
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
‎你把柚帶去那裡？

138
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
‎為什麼要去傘兵住的地方？

139
00:11:52,837 --> 00:11:56,298
‎不是孝的錯，是我自己要跟去的

140
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
‎給我安靜！

141
00:11:58,175 --> 00:12:02,346
‎你哥還真是給了我們一個大麻煩啊

142
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‎你不能跟吉江談一談嗎？

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
‎德古沙，你要去哪裡？

144
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‎找到了，就是那裡

145
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
‎喂

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
‎不見了

147
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
‎糟了

148
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
‎他在找這個

149
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
‎呃…

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
‎我沒有偷這本書

151
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
‎只是不小心拿走了

152
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
‎呃…

153
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
‎對不起

154
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
‎你是誰家的…

155
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
‎小孩？

156
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
‎呃…

157
00:13:24,261 --> 00:13:29,225
‎我已經在我叔叔家住兩個禮拜了

158
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
‎外地人啊

159
00:13:36,440 --> 00:13:37,942
‎書你留著吧

160
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
‎什麼？這…

161
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
‎等一下

162
00:13:46,325 --> 00:13:48,702
‎村民們說…

163
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
‎你是壞人

164
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
‎這裡是個好地方

165
00:13:55,960 --> 00:14:01,590
‎但對一個不遵守村規的人來說
‎這裡就像地獄

166
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
‎什麼意思？

167
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
‎看了那本書你就知道了

168
00:14:07,888 --> 00:14:12,852
‎這本書描述了這世界即將發生的一切

169
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
‎警察遭到退役軍人殺害

170
00:14:18,858 --> 00:14:22,111
‎這案子在當時掀起了軒然大波

171
00:14:22,820 --> 00:14:25,656
‎但令人不解的是，很快就被壓下去了

172
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
‎你有跟巴特和德古沙提到這個嗎？

173
00:14:30,160 --> 00:14:34,373
‎他們所在的位置收訊很差

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
‎少佐

175
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
‎關於德古沙潛意識裡的記憶…

176
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
‎怎麼樣？

177
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
‎很不幸，資料已經受損了

178
00:14:43,674 --> 00:14:46,343
‎我無法解讀任何影像

179
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
‎真是太可惜了

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‎但是…

181
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
‎我們成功解讀出他的感受

182
00:14:52,933 --> 00:14:55,769
‎該怎麼形容呢？

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
‎那種感覺…

184
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
‎很難受…

185
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‎很痛苦

186
00:15:01,942 --> 00:15:04,528
‎就像心痛那樣

187
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‎什麼鬼啊？

188
00:15:06,739 --> 00:15:11,118
‎最貼切的說法應該是懷舊之情

189
00:15:11,619 --> 00:15:15,289
‎對別人的回憶產生懷念的感覺？

190
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
‎-妳是中年大叔嗎？
‎-你說什麼？

191
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
‎豈有此理！

192
00:15:20,419 --> 00:15:23,005
‎為了在公安九課工作

193
00:15:23,088 --> 00:15:27,676
‎我將大部分感傷的回憶
‎移到了外部儲存空間

194
00:15:27,760 --> 00:15:31,138
‎因此我很容易被懷舊之情感染

195
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
‎是這樣嗎？

196
00:15:35,768 --> 00:15:38,187
‎島村孝的程式

197
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
‎如果不是單純地喚醒記憶

198
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
‎而是引發懷舊之情的話

199
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
‎那麼德古沙的推論可能是正確的

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
‎什麼意思？

201
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‎我之前提及的那個案子

202
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
‎受害者不只是警察

203
00:15:55,829 --> 00:15:58,874
‎還有個意料之外的人
‎也在那個案件中喪命

204
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
‎“戰爭即和平

205
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
‎自由即奴役

206
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
‎無知即力量”

207
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
‎這太難懂了

208
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
‎喂

209
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
‎-把他弄出來
‎-是

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
‎-喂！
‎-是

211
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
‎好了，出來

212
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
‎來吧

213
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
‎-幫我一下
‎-求求你們…

214
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
‎我什麼都沒說

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
‎-好了
‎-我什麼都沒說

216
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎不是我…

217
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
‎拿去

218
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
‎給你

219
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
‎孝？你在哪裡？

220
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
‎柚？

221
00:17:20,039 --> 00:17:22,916
‎他們說駐警今天有工作要做

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
‎不要到山裡去

223
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
‎喂

224
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
‎柚

225
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
‎柚

226
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
‎柚…

227
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
‎我叫妳不要到山裡來的

228
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
‎他們是誰家的小孩？

229
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
‎那女孩是本地人

230
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
‎男孩是外地人

231
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
‎這樣不太妙啊

232
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
‎你叫孝是吧？

233
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
‎哥哥…

234
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
‎你們在這裡多久了？

235
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
‎我們走，柚

236
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
‎給我站住

237
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
‎快跑，柚！

238
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
‎給我站住！

239
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‎喂

240
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‎柚！快起來！

241
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
‎哥哥…

242
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
‎住手！

243
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
‎糟了

244
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
‎該死！

245
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
‎柚？

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
‎柚…

247
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
‎柚…

248
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
‎柚？

249
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
‎哥哥…

250
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
‎我…

251
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
‎好冷

252
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
‎柚…

253
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
‎柚…

254
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
‎柚…

255
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
‎居然發生這種事

256
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
‎德古沙

257
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
‎你是怎麼了？

258
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
‎柚

259
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
‎等一下

260
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‎帶我走吧

261
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
‎-不行
‎-求求你！

262
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
‎當時…

263
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
‎我什麼都不懂

264
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
‎但現在…

265
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
‎我已經看完那本書了

266
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
‎好吧

267
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
‎上車

268
00:21:43,635 --> 00:21:45,053
‎你也要來嗎？

269
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
‎什麼？

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
‎攻殼車，是我

271
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
‎巴特在嗎？

272
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
‎在呢

273
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
‎巴特，是石川

274
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
‎石川？幫我接通

275
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
‎喂

276
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‎德古沙

277
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
‎德古沙…消失了

278
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
‎你在說什麼？巴特

279
00:22:14,249 --> 00:22:16,043
‎德古沙就在那裡啊

280
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
‎什麼？

281
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‎攻殼車，我沒看見啊，你在耍我嗎？

282
00:22:21,882 --> 00:22:26,803
‎拜託，巴特先生，我們幹嘛耍你？

283
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
‎知道了，德古沙，再見

284
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
‎別鬧了！

285
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
‎-德古沙
‎-再見

286
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
‎-一路順風啊
‎-你在哪裡？

287
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
‎德古沙！