Bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa kau mengaku memakai narkoba?
Apa hubunganmu dengan putra kedua Grup Jeguk?
Apa kau tetap mengaku tak bersalah?
- Tolong bicara. - Bagaimana perasaanmu?
Apa kau menerimanya?
Tolong katakan perasaanmu.
MENGUDARA
Mari saksikan kabar beberapa selebriti yang terlupakan.
- Siapa orangnya hari ini? - Hari ini, kita membahas
selebritas yang tak hanya tenar di Korea,
tapi juga di Asia karena citra murninya.
Dialah Oh Yoon-seo.
Astaga, aku selalu penasaran kabarnya sekarang.
Apa kabarnya? Kau tahu?
Aku dengar dia sedang hiatus
dan menunggu proyek berikutnya.
Tapi dia terlibat skandal narkoba.
Kau pikir dia bisa akting lagi?
Pertama, hasil tes narkobanya negatif,
dia juga diputus tak bersalah di pengadilan.
Jadi, mungkin baginya untuk kembali.
- Tapi reputasinya buruk sekarang. - Tepat.
Bagian terpentingnya, dia sudah dilupakan sekarang.
- Ya. - Benar.
Bicara soal ketenaran, aku bahkan lebih tenar darinya.
Jangan, Yoon-seo!
Yoon-seo, jangan lakukan ini!
Kau mau apa?
Ada apa denganmu?
Aku tahu kau kesulitan, tapi ini salah.
Jangan salah paham. Aku mengerti keadaanmu sedang sulit.
Reputasimu hancur karena terlibat dalam skandal sialan itu.
Kau bangkrut karena biaya pembatalan.
Bahkan punya situs antipenggemar.
Lantas kenapa jika kau tak bersalah? Hidupmu sudah berantakan.
Kau tak punya teman atau pacar untuk bicara.
Kau main, makan, dan tidur sendiri, bahkan menggemuk.
Aku paham kenapa kau depresi.
Tapi, ini tetap tidak benar. Ini terlalu drastis, Yoon-seo.
Apa...
- Hei, ini vitamin. - Vitamin?
Apa masalahmu?
Bagaimana ini vitamin?
MULTIVITAMIN: MULTY VITA
- Ini vitamin. - Ya.
Kenapa kau makan banyak?
Ini menganjurkan minum 30 pil.
Dengar, Yoon-seo. Kau terlalu naif.
Ini berarti satu botol berisi 30 pil.
Lihat. Di sini tertulis satu pil sehari.
Pantas saja.
Aku hampir kekenyangan.
Ternyata satu pil sehari.
Baiklah.
Berantakan sekali.
Omong-omong, kenapa kau kemari hari ini?
Benar.
Hei, ingatkah pas foto yang kau ambil pekan lalu?
Fotomu sangat cantik.
Aku membawa beberapa karena kau sangat cantik.
Apa gunanya pas foto
saat tak ada yang memberiku pekerjaan?
Astaga, Hyeok-jun.
Apa kau yakin aku bisa kembali?
Tentu saja.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku yakin kau mendapat peran utama...
Lebih mungkin bibi dari peran utama.
- Apa kau tahu umurku? - Angka tidak penting.
Yang penting penampilanmu.
Jujur saja, jika kau lebih pendek,
aku akan memberimu peran anak kecil.
Kau tampak sangat muda.
Peran anak kecil berlebihan.
Aku tak mau ini lusuh, jadi aku menaruhnya di antara kertas ini.
CINTA MENYAKITKAN
Apa ini? Bukankah ini naskah?
Apa ini kejutan untukku?
Pas foto itu hanya alasan, 'kan?
Kau sungguh kemari untuk memberiku naskah, 'kan?
Tidak. Maksudku bukan "Tidak." Tapi...
Siapa penulisnya? Tentang apa?
Ini bukan urusanmu.
Apa maksudnya itu?
Kurasa itu bukan untukku.
Ini...
Yoon-seo.
Ya, aku mengerti bukan untukku. Tak perlu disembunyikan.
Apa maksudmu? Aku tak menyembunyikan.
Lupakan saja. Aku tak tertarik.
Hei! Tunggu! Yoon-seo!
Tunggu! Yoon-seo!
Yoon-seo!
Astaga, ini naskah karangan Lee Se-jin.
CINTA MENYAKITKAN
"Cinta Menyakitkan."
"Pengacara merger dan akuisisi profesional
pergi berlibur ke Timur Tengah dan berakhir jatuh cinta
dengan petugas militer yudisial."
Ini terdengar menarik.
AULA KEDATANGAN BANDARA TIMUR TENGAH
Kau menjatuhkan ini.
"Astaga. Terima kasih.
Aku benci ceroboh seperti ini."
Aku benci wanita yang ceroboh juga.
Namun, aku tak pernah melihat wanita semanis ini...
"Saat ceroboh."
Apa kau bercanda? Astaga.
"Pemeran utama wanita ditangkap teroris.
Dia ketakutan,
tapi mendadak, pemeran utama pria tiba."
Jeong-do!
Maaf,
aku membahayakanmu seperti ini.
"Kau seharusnya tak datang. Aku tak setimpal.
Datang kemari bisa membahayakan nyawamu."
Aku lebih takut kehilanganmu,
dibandingkan
kehilangan nyawaku.
Su-a!
"Maafkan aku
karena menunggu selama ini untuk mengucapkannya.
Aku mencintaimu."
Su-a!
Ini dia.
Hyeok-jun, aku merinding.
Merinding?
Pemeran utama wanita di serial ini
sempurna untukku.
Kau tak akan percaya kemiripannya.
Bagaimana? Dari segi apa?
Dengar. Pemeran utama wanita ini lugu,
dan aku juga begitu.
Lalu,
dia seorang pengacara,
dan aku sarjana hukum.
Jangan yang ini. Ini untuk Min-ji.
Kim Min-ji?
Tidak, tentu bukan.
- Lagi pula, dia tak akan menerimanya. - Kenapa tidak?
Dia berani menolak serial karangan Lee Se-jin?
Dia menolaknya bukan karena itu.
Delapan puluh persen serial ini akan direkam di luar negeri.
Tak ada orang, termasuk Min-ji, mau pergi berbulan-bulan.
Itu sebabnya sulit mencari pemerannya.
Lalu, karena biaya produksinya, tak ada yang mau berinvestasi.
Dari yang kulihat, serial ini pada akhirnya
tidak akan dikembangkan.
Itu sebabnya cocok untukku.
Kenapa begitu?
Aku punya banyak waktu.
Aku bisa tinggal di luar negeri selama itu.
Biaya produksinya juga tinggi,
mereka akan senang jika aku minta bayaran lebih rendah.
Serahkan padaku. Aku sendiri yang akan menghubungi Nona Lee.
Kami berteman setelah syuting suatu acara.
Yoon-seo?
Tunggu sebentar.
Diam.
Halo? Nona Lee?
Ini aku, Yoon-seo.
Yoon-seo.
Aku mengerti maksudmu dengan jelas,
tapi aku merasa tertekan menerima proyek yang melibatkanmu.
Skandalmu cukup besar.
Nona Lee, kau tahu itu tidak benar.
Kebenaran tidak penting dalam hal ini.
Penonton hanya tak mau melihatmu lagi.
Jika aku boleh jujur,
kau tidak terlalu berbakat berakting.
Ny, Lee,
walaupun aktingku tak membuat siapa pun merinding,
acaraku selalu punya rating bagus.
Ditambah lagi, aku percaya diri akan menarik banyak perhatian.
Aku rasa itu benar,
karena aktingmu buruk.
Nona Lee, tolong percaya padaku kali ini.
Aku sungguh ingin membintangi serial ini.
Hyeok-jun.
Nona Lee, tolong beri dia kesempatan.
Kami berjanji akan lebih sering mengajarinya berakting.
Aku akan setuju dengan satu syarat.
Satu syarat?
Tidak! Aku tak mau!
Mendapat pengalaman lapangan di firma hukum sungguhan?
Apa itu masuk akal?
Itu masuk akal.
Aku pernah membaca wawancara seorang aktor panggung.
Demi memerankan pelajar yang belajar untuk ujian,
dia tinggal di asrama pelajar.
Itu agar dia bisa belajar cara pelajar
berbicara, berbusana, dan berkegiatan.
Anggap saja ini kelas berakting dan...
Kelas berakting?
Hyeok-jun, aku Oh Yoon-seo.
Aku sudah menjadi aktris selama 15 tahun.
- Kau setuju, Pak Yeon? - Benar, kau Oh Yoon-seo.
Aku bahkan harus introspeksi meskipun tak bersalah.
Bukannya kembali dengan bersinar,
aku justru harus menuruti permintaannya!
- Kau setuju, Pak Yeon? - Kurasa kau benar.
Lagi pula, aku tak maju sejauh ini karena aktingku.
Itu karena kecantikanku.
Lantas kenapa sekarang dia mengharapkan aktingku baik?
Kau setuju, Pak Yeon?
Ya, kau terkenal karena aktingmu buruk.
Apa?
Tunggu.
Bukan itu maksudku.
Maksudku hanya... Aku tak percaya Nona Lee!
Beraninya dia memerintahkan Yoon-seo mendapat pengalaman lapangan!
Katakan padanya, Yoon-seo menolak serial ini.
Sungguh? Tapi...
Ini mungkin kesempatan terakhir Yoon-seo.
- Kesempatan terakhirku? - Lantas kenapa?
Dia tak mau melakukannya.
Tapi, ini penawaran pertamanya sejak dua tahun terakhir.
Jika ditolak, dia mungkin harus menunggu dua tahun lagi.
- Dua tahun lagi? - Justru tak merepotkan.
Anggap saja Olimpiade. Dia bekerja setiap empat tahun.
Kita bisa apa jika dia tak mau?
Aku...
- Aku tak bilang tak mau. - Terserah.
Panggil Nona Lee dan bentak dia sampai telinganya berdarah.
Tolak tawarannya dan tutup teleponnya.
Astaga, baiklah.
Tunggu!
Ada apa?
Itu...
Aku akan melakukannya.
Apa katamu?
Aku akan mencoba mendapat pengalaman lapangan.
Tunggu, Yoon-seo.
Kau adalah Oh Yoon-seo, aktris top Korea.
Kau bidadari Gelombang Korea.
Bagaimana bisa bekerja selama tiga bulan
di firma hukum?
Kenapa tidak?
Ini bukan keputusan yang bisa dibuat dengan mudah.
Ini tidak mudah sama sekali.
Tanpa proyek ini,
aku tahu tak akan bisa bangkit kembali.
Aku tak bisa selamanya dikenal karena akting buruk.
Baik. Jika kau bersikeras, aku akan meneleponnya.
Mari kita lihat.
Tunggu.
Sebaiknya kau tak memintaku membatalkannya nanti.
Tentu. Aku tak akan melakukan itu.
Sepakat.
PENGACARA, YEON JUN-GYU
Pelatihan pekerjaan?
Kau pikir firma hukum sekolah akting?
Ini tempat kami menangani hukum sakral.
Jika kau meminta hal konyol seperti itu, aku tutup.
- Oh Yoon-seo akan melakukannya. - Aku tak peduli Yoon-seo macam apa.
Suruh dia bekerja mulai besok.
Dia bersama tim pengacara terhebat di sini.
Kau mengerti?
Aku melakukannya karena ini kau.
Tak perlu segan.
Aku berterima kasih.
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta!
Ini sang dewi, Oh Yoon-seo.
Astaga. Aku tak percaya ini. Oh Yoon-seo akan datang.
Kau dengar itu? Oh Yoon-seo akan kemari.
Kau dengar itu? Oh Yoon-seo akan bekerja di sini mulai besok.
Astaga, ini luar biasa. Oh Yoon-seo.
Oh Yoon-seo-ku.
Halo. Aku Dirut Firma Hukum Always, Yeon Jun-gyu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Nona Oh.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Nona Oh.
Kenapa tampak canggung?
Mungkin karena meraih tangan yang sama.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Mari lihat.
Baiklah.
Aku harus memasangkan dia dengan siapa?
Ahli gugatan sipil?
Dan Mun-hui?
Aku hanya meminjam uang itu sebentar.
Aku tak bisa membayarnya karena tak punya uang.
Itu benar. Namun,
kau punya gedung di Gangnam, 'kan?
Apa kau tahu biaya membesarkan anak?
- Kau tak punya anak, 'kan? - Tidak.
Aku harap kerjamu bagus.
Baik. Aku akan berusaha
dan membuatmu tak seperti pria tanpa hati nurani.
Apa? Kau bilang aku tak punya hati nurani?
- Tidak. - Dia penakut.
Kau bilang itu.
- Apa katamu? - Dia penakut.
Dia tak akan membantu Nona Oh.
- Tak bisa dipercaya. - Itu tak benar, Pak.
Apa katamu tadi?
Atau ahli gugatan perceraian,
Choe Yun-hyeok?
Bahkan jika kau yang menyebabkan perceraiannya,
kau masih bisa menerima separuh aset suamimu.
Tenang saja.
Silakan.
Aku akan memercayaimu.
Kita menikah agar bahagia,
tapi kita juga bercerai agar bahagia.
Pak Choe, apa kau menikah?
Tak mungkin.
Permisi.
Ya, Ibu.
Ada apa?
Apa maksudmu aneh? Itu karena aku bekerja.
Obat herbal? Tentu sudah kuminum, Ibu.
Tidak, jangan dia. Astaga.
Tak akan.
Aku tak bisa menugaskan dia di bawah anak manja itu.
Aku tahu. Anak manja sangat menyebalkan.
Aku tahu.
Kau membuatku kaget.
- Kapan kau datang? - Baru saja.
Omong-omong, siapa Yoon-seo?
Bukan siapa-siapa.
REKAN KWON JUNG-ROK
Atau Pengacara Kwon Jung-rok?
ETRI, organisasi paling bereputasi di Korea,
sudah mengakui tuntutan terdakwa.
Tentang informasi yang dianggap rahasia oleh penuntut,
mereka sudah mengajukan laporan
yang menolak kegunaan alam dan ekonomis yang disebutkan di dalamnya.
Dengan demikian, informasi itu tak bisa dianggap sebagai rahasia.
Saya mengajukan terdakwa tak bersalah.
Menurut Hukum Pencegahan Kompetisi Tak Adil
dan Perlindungan Rahasia Dagang,
saya menyatakan terdakwa tak bersalah.
Meskipun agak galak, dia bintang firma hukum kami.
Dia memenangkan kasus terbanyak.
Apa kau memilih Pak Kwon?
Benar, 'kan?
Astaga.
Jadi, kau sudah yakin memilih Pak Kwon.
- Apa kau tahu ini tentang apa? - Tidak.
MAHKAMAH AGUNG KOREA
Ada yang ingin kau sampaikan?
Itu sudah diputuskan. Selamat.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak mau?
Apa aku harus menjelaskannya?
Tentu kau harus. Bagaimana lagi aku akan tahu?
Aku punya sekretaris untukmu.
Dia juga dewi Gelombang Korea. Apa masalahnya?
Apa firma hukum sebuah lelucon?
Bagaimana aku bisa percaya orang yang tak berpengalaman?
Dia pernah kuliah hukum. Kau tak tahu itu, 'kan?
Dia hanya belajar sampai semester pertama, tapi tetap saja.
Semester pertama...
Itu berarti dia baru masuk,
- dan tak tahu apa-apa. - Benar.
- Kau harus membantunya belajar. - Kenapa aku harus...
Mari lupakan ini. Permisi.
Jung-rok.
Pak Kwon.
Tolong pikirkan lagi.
Sudah kubilang.
Sepupuku Dirut agensi Oh Yoon-seo.
Dia memohon padaku
agar Oh Yoon-seo menjadi sekretaris di sini selama tiga bulan saja.
Dia anggap Oh Yoon-seo seperti anak sendiri dan kariernya hancur.
Betapa sedihnya itu?
Dia putus asa ingin membantunya,
dan berakhir meminta tolong padaku.
Pokoknya, bekerjalah dengannya selama tiga bulan,
dan ajari dia soal bidang ini.
Aku tahu kau sibuk, tapi hanya kau
yang bisa kupercayai.
Tidak.
Baik, aku mengerti.
Lima tahun lalu...
Entah kenapa aku ikut campur.
- Pak Yeon. - Ya, apa?
Sampai kapan kau akan mengungkitnya?
Selamanya.
Sampai Yoon-seo bekerja di sini.
Mari duduk dan pikirkan itu.
Aku tak memintamu secara gratis. Aku akan gandakan insentifmu.
Bagian terpentingnya, aku akan sering membantumu.
Kesan pertamamu penting.
Jangan terlalu mencolok atau biasa.
Kau tak boleh terlihat seperti selebritas gagal.
Selebritas gagal?
Selebritas trendi.
Aku takut kau tampak terlalu trendi.
Itu tampak cantik.
Yoon-seo, apa kau yakin bisa melakukan ini sendirian?
Tenang. Kau pikir aku anak kecil?
Aku tahu, tapi aku selalu mencemaskanmu.
Lalu kau dengar kata Pak Yeon?
Dia tak bisa membantuku?
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Kau tak bisa. Kau bahkan tak bisa pergi ke bank sendiri.
Siapa yang pergi ke bank di zaman ini? Semua orang memakai aplikasi.
- Tak bisa mengemudi. - Aku punya SIM.
Kau tak bisa makan sendirian.
Bagaimana bisa aku makan sendirian?
Kau sudah khawatir berlebihan.
Pokoknya, orang akan mengantre untuk makan denganku.
Kenapa khawatir?
- Benar juga. - Ya.
Aku tak mau memakai ini.
- Selamat pagi. - Halo.
Pakaian apa itu?
Apa kau berbelanja karena selebritas akan datang?
- Aku punya ini di rumah. - Kenapa dengan bunga itu?
Ini juga dari rumahku.
Kita akan menyambut orang baru.
Aku tak mendapat bunga di hari pertamaku bekerja.
Sungguh?
Pokoknya, jangan bilang ke siapa pun Nona Oh bekerja di sini.
Lalu jangan membuatnya merasa tak nyaman.
Contohnya, jangan minta foto
atau tanda tangan.
Jangan berlebihan, dan bersikap wajar.
Tetap nyaman dan alami. Mengerti?
Kau yang berlebihan dan paling bersemangat.
- Sungguh? - Itu dia.
- Halo. - Hai.
Hai, Pak Kwon.
Saat Nona Oh tiba nanti, tolong bersikap biasa.
Bersikap baik padanya seperti kau biasanya.
Astaga, dia sangat dingin.
Nona Oh seharusnya sudah tiba.
Mari bersikap normal.
OH YOON-SEO
OH YOON-SEO, OH JIN-SIM
Pikirkan dengan nyaman.
Ini seperti merekrut seorang magang.
Kau hanya perlu tunjukkan cara kita mengelola firma ini.
Aku punya satu syarat.
Tentu. Apa saja.
Jika dia ingin berhenti, jangan hentikan dia.
Baiklah.
Dia terlambat di hari pertamanya.
Mungkin aku harus menjemputnya. Dia terlambat.
Nona Oh di sini.
Dia di sini.
Kalian di sini.
Halo.
Aku Oh Yoon-seo.
- Halo. - Halo.
Aku mohon bantuan kalian ke depannya.
Aku harus belajar banyak, semoga kalian sabar denganku.
Tentu saja, wanita cantik sepertimu layak mendapat kesabaran.
Terima kasih.
Kau pasti dirut di sini.
Aku...
dirut firma hukum ini. Aku Yeon Jun-gyu.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Ini bukan apa-apa.
Tapi aku membelinya dengan uangku sendiri untuk menyambutmu.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu kalian akan sangat menyambutku.
Aku berjanji
akan bekerja dengan sangat keras.
Aku akan membalas kebaikan kalian.
Hebat.
Itu seperti pidato untuk Oscar.
Bolehkah aku tahu jenis kosmetik yang kau pakai?
Pakaianmu tampak sangat mahal.
Terima kasih.
Sebaiknya kita bekerja sekarang.
Baiklah.
Aku harus melakukan apa?
Halo, aku Oh Yoon-seo.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku Oh Yoon-seo.
Aku membintangi banyak iklan.
Aku bahkan menjadi model laptop ini.
Laptopku. Laptopmu.
Laptop Ssamsong.
Kau sungguh tak tahu aku?
Aku juga model sofa ini.
Sofa bukan untuk duduk.
Sofa sejati memelukmu.
Sofa Acemiss.
Jangan mengabaikanku!
Karena aku bukan air biasa.
Aku berbeda.
Jika kau iri, kau juga harus meminumnya.
Kapan kau akan berhenti?
Maksudku,
aku hanya kaget
ada orang di Korea yang tak tahu aku.
Nona Oh Jin-sim.
Namaku Oh Yoon-seo.
Ada beberapa aturan yang harus dipatuhi selama kau bekerja denganku.
Pertama. Jangan terlambat. Aku benci pemalas.
Baik.
Kedua. Jangan bekerja lembur.
Aku juga benci orang yang tak bisa
menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Lalu peraturan ketiga sebagai sekretarisku...
Tunggu.
Apa kau bilang "sekretaris"?
Setelah skandalmu, kau tak punya pekerjaan yang baik.
Jadi, kau ingin menggunakan koneksimu
untuk bekerja di firma hukum karena dulu kuliah hukum.
Bukankah itu alasanmu di sini?
Kurasa itu cerita yang kalian setujui.
Baik, aku mengerti.
Berarti aku harus mulai dari apa?
Apa kau pernah menjadi sekretaris?
Tentu tidak.
Apa kau tahu kegiatan di firma hukum?
Tidak.
Apa kau bisa menerima telepon?
Tentu saja. Aku ahlinya.
Aku bicara di telepon setiap hari.
Suatu ketika, aku menelepon ke luar negeri...
Berarti kita mulai dari itu.
Sambungkan panggilan ke kantorku.
Baik, serahkan padaku. Aku ahlinya.
Dia tampak agak dingin.
Tapi aku yakin beberapa pengacara bersikap dingin seperti dia.
Itu mungkin membantu penelitian karakterku.
Pekerja sebelumnya pasti sangat kompeten.
"Semoga kau menikmati waktumu bersama Pengacara Kwon."
BAIK!
Baik!
Aku siap bekerja sebagai sekretaris
Aku akan berusaha.
Bagus.
Pak, dia lebih baik dari yang diperkirakan.
Kurasa begitu.
Pastikan kau mengurusnya sampai dia terbiasa dengan pekerjaannya.
Jangan cari sopir. Kau antar dia sendiri.
Baik. Aku sudah melakukan itu.
Kerja bagus. Lalu pastikan tak ada yang tahu soal ini.
Masa depan Yoon-seo bergantung pada ini. Jadi, tetaplah waspada.
Baik. Aku mengerti, Pak.
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak. Hanya saja...
Aku sungguh menghormatimu.
Itu sudah jelas.
Tapi kenapa kau menghormatiku? Katakan detailnya.
Tampaknya kau menganggap para aktormu seperti keluargamu.
Dia belum menghasilkan uang sepeser pun selama dua tahun.
Agensi lain sudah akan mengungkit pelanggaran kontrak,
aku kagum.
Kau tahu aku manusiawi.
Meskipun tak bagus untuk bidang ini.
Tunggu.
- Ada apa dengan ini? - Maaf?
Kenapa pakaiannya sangat ketat?
Dia makan banyak akhir-akhir ini.
- Sungguh? Suruh dia diet. - Tentu.
- Kurangi sepuluh kilogram. - Apa?
Apa? Kau tak setuju?
Apa kau mau juga?
Kau hebat, Pak.
DIRUT YEON JUN-SEOK, HYEOK-JUN
Asisten Pribadi Oh, aku kagum.
Aku kagum.
Kau tampak berkarisma.
Aku bangga padamu.
Aku menepati ucapanku.
Halo? Ini Firma Hukum Always.
Anda menghubungi kantor Pengacara Kwon Jung-rok.
Tentu.
Kau ingin bicara padanya?
Tentu.
Astaga...
Apa yang dia lakukan?
Pak Kwon.
Apa yang kau lakukan?
Kabel teleponnya terlalu pendek untuk kubawa padamu.
Ya, ini Kwon Jung-rok.
Tentu, aku tahu.
Aku akan mengirim berkasnya hari ini.
Telepon lagi jika ada pertanyaan.
Tentu.
Kurasa kau butuh kabel telepon yang lebih panjang.
Kau tahu cara meneruskan telepon?
Meneruskan telepon?
Tak apa-apa. Mulai sekarang, aku akan menerima telepon sendiri.
Nona Oh Jin-sim, bisa tolong kopikan ini untukku?
Tentu.
Berapa banyak?
Masing-masing dua.
Jika kau bisa balik badan, aku akan memungutnya.
Ini juga biar aku saja.
Lalu aku harus apa?
Bersantai saja di kantor.
Kita makan apa untuk makan siang?
Mari makan yang enak.
Sup darah kerbau?
Aku ingin minum air. Di mana aku bisa...
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
Bukankah kau harus makan siang?
Mari makan sushi di restoran Jepang mewah.
- Bagaimana? - Itu ide bagus.
Tuna mentah mereka sangat lezat.
Tuna mentah? Sepertinya lezat.
Seandainya Nona Oh bergabung dengan kita.
Benar.
Dia bilang akan menunggu Pak Kwon
karena ini hari pertamanya.
Bukankah dia malaikat?
Di sini dingin, ayo pergi.
Bukankah restoran Jepang itu ada di perempatan?
Aku suka tuna mentah!
Aku teringat tuna mentah yang kumakan di Hokkaido tahun lalu.
Ayo pergi, Pak.
Kita akan makan sup kimchi dengan tuna.
Apa?
Aku ingin makan itu.
Jika kita akan makan tuna kalengan,
kenapa tidak roti lapis tuna?
Aku tahu tempat yang bagus.
Nona Dan, kau mengagumi pekerja paruh waktu di sana, 'kan?
Beberapa waktu lalu, kau mengagumi putra pemilik restoran sup iga babi.
Kau pernah makan itu setiap hari.
Dia mudah jatuh cinta.
Cinta itu tak boleh statis.
Pokoknya, ayo pergi.
Ayo, makan sup kimchi dengan tuna.
Tunggu aku!
Apa tak apa-apa aku hanya diam seperti ini?
Aku lapar.
- Pak Kwon. - Ya?
Ini sudah 20 menit sejak jam makan siang.
Tunggu. Sudah?
Untuk informasi saja, aku tak bisa pergi ke restoran yang ramai.
Jadi?
Aku punya urusan hari ini.
- Kau bisa makan sendiri. - Aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku tak bisa makan sendirian.
- Kenapa tidak? - Bagaimana aku bisa?
Orang masih bergosip soal skandalku.
Apa kata mereka jika aku makan sendirian dan tampak menyedihkan?
Apa yang menyedihkan dari itu?
Aku makan sendirian setiap hari.
Tapi aku bukan kau.
Aku Oh Yoon-seo,
aktris yang pernah sangat populer di Tiongkok.
Bagaimana bisa aku makan sendiri?
Pesan saja makanan.
Apa dia sungguh pergi? Tanpa aku?
Jika Nona Oh ikut dengan kita, kita pasti akan makan
sushi tuna mentah.
Bukankah dia tampak lebih cantik secara langsung?
Melihat selebritas yang hanya bisa aku lihat di TV
membuatku berpikir aku menonton serial drama.
- Pak Choe, apa kau tahu? - Tahu apa?
Kita akan lanjut menonton nanti.
- Mari menonton bersama. - Pak!
- Ini, silakan tunanya. - Tentu.
Tapi, bukankah ini aneh?
Selebriti yang jarang ada di TV
masih muncul di TV Internet atau saluran belanja dari rumah.
Asisten pribadi di firma hukum tampak aneh.
Kau benar. Kenapa dia mendadak ingin kehidupan biasa?
Apa alasannya?
Aku dengar dia pernah kuliah hukum.
Mungkin dia selalu ingin bekerja di bidang ini.
Ya, tepat. Pasti itu.
Itu alasannya. Apa lagi selain itu?
Ayo, cepat makan sebelum dingin.
Ini mendidih.
Aku sangat lapar.
Aku yakin ada makanan di sini.
Tak ada apa-apa?
Tunjangan karyawan apanya? Mereka bahkan tak punya kukis.
TEH BIJI JALI
Aku akan minum ini.
Aku lapar.
Apa ini air panas?
PANTRI KANTOR
Apa yang kau lakukan?
Aku menyiram tanaman.
Siapa kau?
Aku Lee Du-seop.
Kau menakutiku.
Bukan, Pak Lee.
Halo, apa kau di sini sebagai klien?
Tidak, bukan itu.
Aku...
Maksudmu, kau di sini karena dendam.
Bukan itu.
Pak Lee.
- Hai. - Kau di sini.
- Ya. - Sudah makan?
Ya, sudah.
Nona Oh, dia paralegal kita.
Aku paralegal firma ini, Lee Du-seop.
Halo, aku Oh Yoon-Seo.
Tunggu.
Teh biji jali?
Ini bukan kau.
Setelah makan, kau harus minum
caramel macchiato.
Terima kasih.
SUSHI HATI
Bagaimana aku bisa?
Orang masih bergosip soal skandalku.
Apa kata mereka jika aku makan sendirian dan tampak menyedihkan?
Pak Kwon, kau belum makan siang sampai sekarang?
Ini bukan untukku.
Mereka semua mengobrol dengan Nona Oh.
Pasti lebih baik
jika pekerja lebih berpengalaman membantumu.
Nona Yang.
Apa ini?
Ini caramel arigato.
- Bukan... - Caramel macchiato?
- Ya. - Tapi untuk apa?
Aku baru akan minum ini,
tapi mendadak tak mau lagi.
- Jika kau tak mau... - Aku akan meminumnya.
Sia-sia jika kau buang.
Sudah kubilang. Karena kau,
aku hampir menyerah.
Apa itu benar?
Tapi aku bukan pria selemah itu.
Aku lulus ujian pengacara dan sekarang aku di sini.
Aku menjadi pria sejati.
Begitu rupanya. Kau pria yang hebat.
Ibuku selalu memberiku nasihat ini.
"Sopan santun membentuk pria."
Karena itu aku bertemu gadis yang baik.
Aku pikir ini akhirnya momen itu.
Kau di sini.
Nona Oh, kau ingin kopi?
Kalian semua di sini.
Kau juga, Pak Kwon. Benar, ini kantormu.
Ini dari rumahku.
Apa kau ingin kopi?
Tak apa. Kalian sebaiknya kembali bekerja.
Secepat itu?
Tapi aku baru tiba.
Mari kita bekerja.
- Ayo. - Sopan santun...
- membentuk pria. - Dah.
Silakan kopinya.
Permisi.
Aku harus apa di sore hari?
Apa yang kau bisa?
- Apa? - Habiskan waktu saja dan pergi.
Sepertinya banyak orang yang menyukaimu.
Kau bisa minum kopi dan mengobrol.
Tapi jangan melakukannya di kantorku.
Hei.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku menunggumu selama ini, dan bahkan tidak makan.
Kau langsung marah begitu tiba, bahkan tidak minta maaf!
Kenapa kau begini padaku?
Nona Oh Jin-sim.
Kubilang aku Oh Yoon-seo!
Ini tempat bekerja.
- Maaf? - Entah apa kata dirutmu,
tapi ini bukan tempat bermain dan beristirahat.
Jika kau ingin menjadi sekretaris di sini,
setidaknya jangan menjadi beban orang lain
yang serius bekerja di sini.
Aku juga tak mau menjadi beban.
Karena kita sedang membahasnya,
aku tak suka orang sepertimu yang tak serius bekerja.
Meskipun cukup tenar untuk muncul di TV, ini bukan tempat itu.
Jadi, aku harap kau bisa serius.
Serius?
Ya.
Aku tidak...
Aku juga tidak kemari untuk bermain!
Tapi kau berpakaian seperti ini?
Aku bahkan belum bekerja dengan benar.
Bagaimana kau menilaiku berdasarkan penampilanku?
Bukankah kau terlalu berprasangka?
Ya, itu benar.
Seperti katamu, ini memang belum cukup lama untuk menilaimu.
Tapi Nona Oh Jin-sim,
kau seharusnya datang tepat waktu,
agar aku tak berprasangka seperti itu.
- Tapi... - Jika kau sungguh
ingin menjadi sekretarisku,
gantilah busana sopan lebih dahulu.
Atau kau bisa bermain saja di sini selama tiga bulan.
Astaga. Dia sangat menyebalkan!
Siapa yang tahu aku akan menjadi sekretaris?
Jika aku tahu, aku tak akan berpakaian seperti ini!
Dia pikir aku mau terlambat?
Hyeok-jun menyuruhku pergi pukul 10.00.
Astaga.
Kenapa dia sangat kasar?
Aku tak bisa membiarkannya.
Ya.
Dia tak akan bertahan sepekan.
Dia mungkin akan berhenti besok.
Pada dasarnya, dia tak bisa diharapkan.
Tak bisa diharapkan?
Ya, tak bisa diharapkan.
Kita punya bukti konkret, tapi dia terus membantah.
Ini membuatku pusing.
Dia tak akan bisa terus membantah.
Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu.
Kita menemukan buktinya berkatmu.
Tak masalah.
Kapan kau tiba di Seoul? Dalam dua hari?
- Apa Yeo-reum tahu? - Tidak.
Belum.
Baik. Itu urusanmu, kalian uruslah itu.
- Aku harus pergi ke sidang. - Baik, dah.
- Mari adakan pesta nanti. - Baik.
Hei.
Mari bicara.
Aku harus ke sidang.
- Aku... - Kau bisa pulang pukul 18.00.
Aku tak pernah melihat pria sekasar dia.
Aku terlambat?
Berpakaian seperti ini?
Aku mengerti dia mungkin tak suka.
Tapi dia harusnya mengajariku.
Aku ke sana untuk belajar.
Dia tak senang saat aku bekerja,
dan tak senang saat aku beristirahat.
Lantas apa maunya?
Benar. Apa yang dia mau?
Dia pria yang aneh.
- Apa masalahnya? - Aku tak tahu.
Kurasa dia hanya benci keberadaanku.
Tunggu. Dia membencimu, meskipun kau Oh Yoon-seo?
Aku sungguh tak mengerti itu.
Dia bisa membenci wanita, tapi bagaimana bisa membencimu?
Aku tahu.
Ini sungguh menyebalkan.
Aku tak butuh drama itu lagi, aku berhenti saja.
Ayolah, Yoon-seo.
Jangan begitu.
Kau harus mengerti sebagai wanita yang baik dan cantik.
Aku tak bisa mengerti! Kesabaranku sudah habis.
Aku tak kuat lagi!
Itu saja! Cut!
Kenapa selalu kau yang teriakkan itu?
Itu saja! Cut!
Aku akan bicara padanya.
Dia pikir siapa dia?
- Ya? - Maaf.
Kami sedang syuting, tolong tunggu.
Baik.
Aku selalu baik saat berkencan.
Apa aku bilang mau mengencanimu? Aku bilang mau tidur denganmu.
Apa-apaan ini? Memangnya mereka pemilik jalan ini?
Itu pasti berat.
Syuting di luar saat musim dingin.
Cut! Bagus!
- Bagus. - Terima kasih.
Kau tampak cantik, Oh Yoon-seo.
Dengarkan aku sebentar.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Pukul aku.
Itu lebih tidak sakit.
Teganya kau menemui wanita lain di belakangku?
Bagaimana bisa kau mencintai dua orang
dengan satu hati?
Aku salah.
Maafkan aku.
Maaf?
Lupakan.
Aku tak akan memaafkanmu!
Di sini dingin.
Apa dia belum bangun?
Yoon-seo.
Yoon-seo, kau masih tidur?
Yoon-seo.
Oh Yoon-seo.
Yoon-seo, bangun.
Hei, Hyeok-jun.
Kau tidur di sini?
- Ya. - Kenapa?
Kau tak pernah ke ruangan ini sejak pindah kemari.
Aku mencari sesuatu.
Pukul berapa ini?
- Pukul 07.30. - Apa?
Kenapa?
Kenapa kau tak membangunkanku? Kau seharusnya datang lebih cepat.
Astaga.
- Ada apa? - Aku terlambat!
Apa? Bukankah dia bilang ingin berhenti semalam?
TUGAS SEKRETARIS FIRMA HUKUM
Dia belajar ini semalaman?
Sendirian?
Yoon-seo, kau tak apa-apa?
Kau sungguh tak apa-apa?
- Siap! - Sampai nanti.
Baik.
Tunggu!
Terima kasih.
Selamat pagi. Halo.
Nona Oh.
Aman! Aku tak terlambat.
- Lumayan. - Sungguh? Apa kita bisa menang?
Kurasa ini layak dicoba.
Itu melegakan.
Terima kasih sudah menemuiku. Aku tahu kau sibuk.
Dari sekian banyak orang, justru kau, Kwon Jung-rok.
Karena ini tentangmu, bukan sembarang orang.
Apa? Aku tersipu.
Aku ragu itu.
Harusnya kau yang tersipu.
- Apa? - Aku dengar semuanya.
Wanita cantik itu sekretarismu.
Siapa yang memberitahumu? Jun-gyu?
Aku bertemu Pak Choe Yun-hyeok di sidang kemarin.
Dia konsisten, dengan mulut besarnya.
Katanya itu rahasia.
Tenang. Aku akan merahasiakannya.
Bagaimana rasanya bekerja dengan dewi Gelombang Korea?
Apa rasanya seperti berjalan di atas awan?
Daripada awan, lebih seperti berjalan di atas es tipis.
- Apa? - Sulit kujelaskan.
- Halo, Nona Yang. - Halo.
Jika kau ingin kopi, mau kubuatkan?
Tidak, tak apa.
Aku terkejut saat kau kemari sebagai sekretaris.
Aku dengar kau sekolah hukum,
tapi dikeluarkan saat masa percobaan.
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku memutuskan berhenti sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Begini, Yoon-seo.
Boleh aku memanggil namamu saja karena aku lebih tua?
Tentu.
Sepertinya kau tak tahu karena baru pertama menjadi sekretaris,
tapi menjadi sekretaris di sini bukan hanya melakukan tugas sepele.
Kau harus menganggap dirimu rekan legal dari pengacaramu.
Semoga kau bisa bekerja lebih keras,
agar bisa membantu Pak Kwon.
- Aku mengerti. - Jika mengerti...
Nona Yang, apa kau tahu drama Amerika yang berjudul Madman?
- Maaf? - Para sutradara bilang itu bagus,
tapi bagiku itu membosankan.
Intinya, di drama itu, ada karakter
yang mirip sepertimu.
Dia mengomeli sekretaris yang lebih muda untuk mengerjakan berbagai hal
seperti seorang kakak.
Kau jenis karakter seperti itu, 'kan?
Karakter? Apa maksudmu...
Baik. Aku mengerti.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku sungguh akan bekerja keras.
Saat telepon berdering,
angkat dan bilang,
"Ya, akan kusambungkan ke Pak Kwon."
Lalu pencet tombol pagar.
Angka dua.
Setelah menutup telepon...
Ya! Aku berhasil menyambungkan panggilan!
TUGAS DI PAGI HARI! MENGUASAI MENYAMBUNG PANGGILAN
Baik. Sekarang lakukan yang kuajarkan.
Baik. Mari lihat.
Pilih kertas lebih dahulu.
Dua lembar kopi.
Lalu, mulai!
Aku berhasil!
Terima kasih banyak.
Jika kau sungguh berterima kasih,
bisa beri tahu aku jenis kosmetik yang kau pakai?
- Aku akan berterima kasih. - Aku memakai...
Dia bahkan tak dengar.
Aku sudah bisa memakai mesin fotokopi.
Apa selanjutnya?
Pak Kwon.
- Kau akan pergi ke sidang? - Ya.
Benar. Aku lupa memberitahumu kemarin.
Malam ini, pesta sambutan Nona Oh.
Semuanya datang, jangan terlambat.
Dia hanya di sini tiga bulan, kenapa perlu pesta?
Semua karyawan menginginkannya.
Dia hanya di sini tiga bulan.
Jadi, mereka merasa setiap momen akan berharga.
Mereka benar.
Situasinya butuh sambutan lebih meriah.
- Apa kau ikut? - Aku ada rapat klien.
Aku tahu, dan aku tahu itu akan cepat selesai.
Lagi pula, kau tak akan minum.
Aku akan minum, dan mungkin mabuk.
Sungguh?
Itu bagus karena kami merasa lebih nyaman denganmu
saat kau agak mabuk.
- Apa? - Liftnya tiba.
Pak Kwon, selamat pagi.
Ya, halo.
Kau datang terlambat hari ini.
Aku punya urusan di luar kantor.
Begitu rupanya.
Kau sangat rapi hari ini.
Sungguh?
Ada apa?
- Maaf? - Kau tampak ingin bicara.
Begini,
selama kau keluar,
aku membereskan mejamu.
Banyak berkas dan dokumen tersebar di atas meja.
Meja yang rapi meningkatkan produktivitas.
Jadi, aku memastikannya.
Nona Oh Jin-sim.
Bukan Oh Jin-sim. Aku Oh Yoon-seo.
Apakah aku menyuruhmu?
Apa?
Laporan sidangku jadi tercampur sekarang.
Aku bahkan tak tahu mana yang harus kuperiksa sekarang.
Astaga.
Jika kau memberitahuku, aku akan segera...
Kenapa kau menyentuh barang orang lain?
Tapi aku kira itu perlu dibereskan...
Itu mungkin tampak berantakan bagimu, tapi aku punya sistem.
Apa kau lupa aku menyuruhmu bersantai saja?
Apa kau harus begitu?
Aku berusaha keras di sini, kau tak perlu sekejam itu.
Aku mungkin tak tahu cara melakukan berbagai hal,
tapi aku berniat belajar.
Terserah. Kau bisa pergi.
Tunggu.
Aku ingin menanyakan ini.
Apa kau mungkin...
benci wanita?
Apa?
Maksudku...
Itu...
Apa kau benci wanita?
Maaf, aku tak sesuai harapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku suka wanita.
Aku sangat suka.
Aku sungguh suka.
Hanya saja...
Aku tak tertarik padamu sama sekali.
Kau bajingan!
Jangan menyentuhnya lagi.
- Sekian. - "Sekian"?
Penampilan dan kepribadiannya sempurna.
Aku tak mabuk sama sekali.
- Apa? - Itu dia.
Jangan melibatkanku.
Ayolah. Yeo-reum menyukaimu.
Aku penasaran hubungannya dengan putra dirut konglomerat.
Faktanya, dia ada di lokasi kejadian.
Aku mau memberimu kesempatan bekerja dengan benar sebagai sekretarisku.
Mari mulai dari awal.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius