Bugün nasılsınız?
Uyuşturucu kullandığınız doğru mu?
Jeguk Grubun ikinci oğluyla ilişkiniz nedir?
Suçlamaları hâlâ ret mi ediyorsunuz?
-Lütfen bir şey söyleyin. -Şu an ne hissediyorsunuz?
Suçlamalar doğru mu?
Hislerinizi anlatın lütfen.
CANLI YAYIN
Şimdi, unutulmuş ünlülerden bazılarının hayatlarına göz atalım.
-Bugün kimden bahsedeceğiz? -Bugün göz atacağımız ünlü
kusursuz imajıyla sadece Kore'de değil,
tüm Uzak Doğu'da nam salmış biri.
Oh Yoon-seo.
Tanrım! Bugünlerde neler yaptığını hep merak ediyordum.
Ne yapıyormuş? Biliyor musun?
Çalışmaya bir süre ara vermiş
ve gelecek projeleri bekliyormuş.
Ama adı uyuşturucu skandalına karışmıştı.
Oyunculuğa geri dönebilir mi dersiniz? Sanmam.
Öncelikle, uyuşturucu testi negatif çıkmıştı
ve mahkeme kendisini suçsuz bulmuştu.
O yüzden mesleğe dönebilmesi mümkün.
-Ama adı çıktı bir kere. -Aynen.
En önemlisi de onun artık unutulmuş olması.
-Evet. -Doğru.
Şu an ondan daha meşhurum.
Hayır Yoon-seo!
Yoon-seo, yapma! Bunu yapma!
Ne yapıyorsun sen?
Neyin var senin?
Zor zamanlar geçiriyorsun, anlıyorum ama bu yanlış.
Beni yanlış anlama. Hayatının ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
O pis skandala karıştığın için itibarın yerlerde.
Fesih cezası ödedikten sonra parasız kaldın.
Adına bir sürü karalama sitesi var.
Masum olsan ne fayda? Hayatın zaten battı.
Ne konuşacak dostun var, ne de güvenecek sevgilin.
Oynarken, yerken, uyurken hep yalnızsın. Kilo bile aldın.
O yüzden bunalıma girmeni çok iyi anlıyorum.
Ama yine de bu doğru bir şey değil. Bu aşırıya kaçmak olur Yoon-seo.
Ne...
-Vitamin bunlar. -Vitamin mi?
Neyin var senin?
Nasıl vitamin olur bunlar?
MULTİVİTAMİN: MULTY VITA
-Vitaminmiş bunlar. -Evet.
Neden bu kadar çok aldın?
30 hap alınması gerektiği yazıyor.
Beni dinle Yoon-seo. Çok safsın.
Şişenin içinde 30 hap var, demek bu.
Buraya bak. Günde bir hap alman gerektiğini söylüyor.
Tabii ya.
Karnımı tıka basa dolduruyordum.
Bir hap diyor.
Anlıyorum.
Ortalığın hâline bak.
Bu arada, bugün buraya neden geldin?
Doğru ya.
Geçen hafta çektirdiğin vesikalığı hatırlıyor musun?
Çok güzel çıkmışsın.
Çok güzel göründüğün için onlardan birkaçını getirdim.
Kimse bana iş vermezken
vesikalık çektirmenin ne anlamı var ki?
Tanrım, Hyeok-jun.
Dönüş yapabileceğimden emin misin?
Tabii ki.
Birazcık daha bekle.
Eminim sana bir başrol teklifi...
Başrol karakterinin teyzesi, diyelim.
-Benim yaşım kaç, biliyor musun? -Rakamların önemi yok.
Önemli olan kaç yaşında gösterdiğin.
Doğruya doğru, boyun biraz daha kısa olsa
sana çocuk oyuncu rolü bile verirdim.
Çok genç görünüyorsun.
"Çocuk oyuncu" da biraz fazla oldu.
Kırışmasın diye bu kâğıtların arasına koydum.
AŞK ACITIR
Bu ne? Senaryo değil mi bu?
Sürpriz mi olacaktı?
Vesikalık bahaneydi, değil mi?
Aslında bana senaryo vermeye geldin, değil mi?
Hayır. Yani tam olarak "Hayır." demek istemedim. Ama...
Yazarı kim? Konusu ne?
Seni ilgilendirmez.
Ne demek oluyor bu?
Bana değilmiş demek ki.
Şey...
Yoon-seo.
Tamam, anladım. Benim değil. Saklamana gerek yok.
Ne diyorsun? Saklamıyordum ki.
Boş versene. İlgilenmiyorum bile.
Hop! Dur! Yoon-seo!
Dur! Yoon-seo, dur!
Yoon-seo!
Tanrım, Lee Se-jin yazmış bu senaryoyu.
AŞK ACITIR
"Aşk Acıtır."
"Bir şirket birleştirme ve satın alma avukatı
tatil için gittiği Orta Doğu'da
bir askerî yargı subayına âşık olur."
Şimdiden eğlenceli geldi.
ORTA DOĞU'DA BİR HAVAALANI VARIŞ PERONU
Bunu düşürdünüz.
"Tanrım. Teşekkürler.
Böyle sakarlık etmekten nefret ediyorum."
Ben de sakar kadınlardan nefret ederim.
Ama sakarlık ederken bu kadar tatlı görünen...
"...birine rastlamamıştım."
Dalga mı geçiyorsun? Tanrım.
"Kadın başrol, teröristler tarafından kaçırılır.
Korku içinde titremektedir,
tam o anda erkek başrol çıkagelir."
Jeong-do!
Özür dilerim,
seni böyle bir tehlikeye attım.
"Gelmemeliydin. Ben buna değmem.
Beni kurtarmaya gelmen hayatına mal olabilirdi."
Kendi canımı kaybetmekten çok
seni kaybetmekten
korkarım.
Su-a!
"Bunu söylemeyi
bu kadar beklediğim için özür dilerim.
Seni seviyorum."
Su-a!
Budur.
Hyeok-jun, tüylerim diken diken oldu.
Diken diken mi?
Bu dizinin kadın başrolü
tam benlik.
Ne kadar benziyoruz, inanamazsın.
Nasıl yani? Hangi açıdan?
Bak şimdi. Kadın başrol saf ve masum.
Ben de öyleyim.
Ayrıca
kendisi avukat.
Ben de hukuk okudum.
Bu olmaz ama. Bu Min-ji için.
Kim Min-ji mi?
Hayır, tabii ki değil!
-Zaten o kabul etmeyecek. -Neden?
O kim ki Lee Se-jin'in yazdığı diziyi reddediyor?
O yüzden reddetmiyor.
Dizinin yüzde 80'i yurt dışında çekilecek.
Min-ji dâhil hiç kimse aylarca yurt dışında yaşamak istemez.
O yüzden oyuncu bulmakta zorlanıyorlar.
Ayrıca yapım masrafları yüzünden kimse buna yatırım yapmak istemiyor.
Bana kalırsa bu dizinin yapımı
sonunda iptal edilecek.
Bu yüzden ben oynamalıyım işte.
Neden öyle düşünüyorsun?
Benim elimde vakitten bolu yok.
Tüm dizi boyunca bile yurt dışında kalabilirim.
Yapım masrafları da yüksekse,
düşük ücret istersem hoşlarına gider.
Bana bırak. Bayan Lee'yle bizzat konuşacağım.
Birlikte dizi çektikten sonra arkadaş olmuştuk.
Yoon-seo?
Bir saniye, bekle.
Sessiz ol.
Alo? Bayan Lee?
Benim, Yoon-seo.
Yoon-seo,
ne söylemeye çalıştığını anlıyorum
ama senin dâhil olduğun bir projeye girmek bana yük bindirir.
Skandalın çok büyüktü.
Bayan Lee, doğru olmadığını biliyorsunuz.
Doğruların bir önemi yok.
İzleyiciler artık seni görmek istemiyor.
Dürüst olmak gerekirse,
pek yetenekli bir oyuncu da değilsin.
Bayan Lee, oyunculuğum
insanların ayaklarını yerden kesmese de
dizilerimin izlenme oranları hep iyiydi.
Ayrıca sükse yaratacağını biliyorum.
Bu doğru.
Kötü oyunculuğun yüzünden.
Bayan Lee, lütfen bir kere olsun güvenin.
Bu dizide olmayı çok istiyorum.
Hyeok-jun.
Bayan Lee, lütfen ona bir şans verin.
Ona daha fazla oyunculuk dersi vereceğiz.
Bir şartla izin veririm.
Bir şartla mı?
Hayır! Yapmam!
Gerçek bir hukuk bürosunda tecrübe edinmek mi?
Bunun ne mantığı var?
Mantıklı.
Bir tiyatro oyuncusunun röportajını okumuştum.
Üniversite sınavına hazırlanan bir öğrenciyi oynamak için
öğrenci evinde yaşamış.
Öğrencilerin konuşma tarzını, kıyafetlerini,
ve alışkanlıklarını öğrenmek içinmiş.
Bunu bir oyunculuk dersi gibi düşün ve...
Oyunculuk dersi mi?
Hyeok-jun, ben Oh Yoon-seo'yum.
15 yıldır oyuncuyum.
-Katılmıyor musunuz Bay Yeon? -Doğru. Sen Oh Yoon-seo'sun.
Masum olduğum hâlde, biraz kafa yormam gerekti.
Göz kamaştıran bir geri dönüş yapmak yerine
isteklerini gerçekleştirmem gerektiğine inanamıyorum!
-Katılmıyor musunuz Bay Yeon? -Sanırım haklısın.
Ayrıca buraya kadar oyunculuk becerimle gelmedim.
Güzel olduğum için geldim,
şimdi neden iyi bir oyunculuk bekliyor?
Katılmıyor musunuz Bay Yeon?
Evet, kötü oyunculuğunla nam saldın.
Ne?
Bekle.
Öyle demek istemedim.
Sadece... Bayan Lee'ye inanamıyorum!
Yoon-seo'ya saha tecrübesi kazanmasını nasıl söyler?
Yoon-seo'nun diziyi geri çevirdiğini söyle.
Öyle mi? Ama efendim...
Bu, Yoon-seo'nun son şansı olabilir.
-Son şansım mı? -Öyleyse ne olacak?
Yapmak istemiyor.
İki senedir aldığı ilk teklif.
Bunu geri çevirirse iki sene daha beklemesi gerekebilir.
-İki yıl daha mı? -İyi kurtulduk.
Olimpiyatlar gibi düşünelim. Dört yılda bir çalışabilir.
İstemiyorsa ne yapabiliriz?
Ben...
-İstemediğimi hiç söylemedim. -Neyse.
Bayan Lee'yi ara ve kulakları kanayana kadar bağır.
Teklifini reddet ve telefonu kapat.
Tanrım, peki.
Bekle!
Ne oldu?
Yani...
Yapacağım.
Ne dedin?
Saha eğitimini deneyeceğim.
Bekle Yoon-seo.
Sen Oh Yoon-seo'sun. En iyi Koreli oyunculardan.
Kore Dalgası'nın meleğisin.
Bir hukuk bürosunda üç ay çalışmayı
nasıl düşünürsün?
Neden yapamayacakmışım?
Bu kararı kolayca vermemelisin.
Hiç kolay olmadı.
Bu proje olmadan
geri dönüş yapamayacağımı biliyorum.
Ayrıca sonsuza kadar kötü oyunculuğumla bilinemem.
Tamam. Madem ısrar ediyorsun, ben ararım.
Bakalım.
Bekleyin, bir saniye.
Sakın sonra bunu iptal etmemi isteme.
Tabii ki, asla yapmam.
Kabul.
TEMSİLCİ AVUKAT YEON JUN-GYU
İş üstünde eğitim mi?
Hukuk bürolarını oyunculuk okulu mu sandın?
Burada kutsal yasalar ele alınıyor.
Böyle saçma bir şey istemek için aradıysan kapatıyorum.
-Oh Yoon-seo yapacak. -Nasıl bir Yoon-seo olduğu umurumda değil.
İşe yarın başlamasını söyle.
Onu buradaki en iyi avukatın yanına veririm.
Anladın mı?
Bunu, senin için yapıyorum.
Teşekkür etmene gerek yok.
Ben sana minnettarım.
Benim tanrıçam, senin tanrıçan, evrenin tanrıçası!
Tanrıça Oh Yoon-seo.
Tanrım, Oh Yoon-seo'nun geldiğine inanamıyorum.
Duydun mu? Oh Yoon-seo hukuk büromuza geliyor.
Duydun mu? Oh Yoon-seo yarından itibaren işe gelecek.
Tanrım, bu harika. Oh Yoon-seo.
Benim Oh Yoon-seo'm.
Merhaba. Ben, Always Hukuk Bürosunun CEO'suyum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum Bayan Oh.
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma sevindim Bayan Oh.
Neden çok tuhafım?
Belki de aynı eli uzattığım içindir.
Buna zamanım yok.
Bakalım.
Pekâlâ.
Yoon-seo'yu kimin yanına versem?
Sivil davalarda bir uzmana mı?
Dan Mun-hui'ye mi?
Bu borcu geçici olarak aldım.
Param olmadığı için geri ödeyemedim.
Tamam. Bir de,
Gangnam'da binanız olduğu doğru, değil mi?
Çocuk yetiştirmek ne kadar pahalı, biliyor musun?
-Çocuğun yok, değil mi? -Hayır.
Neyse. Umarım iyi bir iş çıkarırsın.
Tamam. Elimden geleni yapacağım
ve vicdansız bir adam olduğunuzu belli etmemeye çalışacağım.
Ne? Bana vicdansız mı dedin?
-Hayır. -Çekingen.
Öyle dedin.
-Ne dedin az önce? -Çok çekingen.
Bayan Oh'a hiç yardımı olmaz.
-İnanılmaz. -Bu doğru değil efendim.
Ne dedin sen?
Ya da boşanma davalarının uzmanı
Choe Yun-hyeok?
Sizin yüzünüzden boşanıyor olsanız da,
kocanızın mal varlığının bir kısmında hakkınız var.
Endişelenmeyin.
İşte.
Size güveneceğim.
Mutlu olmak için evleniriz,
mutlu olmak için boşanırız.
Bay Choe, evli misiniz?
Asla.
Pardon.
Evet anne.
Ne oldu?
Tuhaf ne demek? Çünkü çalışıyorum.
Bitkisel ilacı mı? Tabii ki içtim anne.
Hayır, o olmaz. Tanrım, asla.
Tanrım. Asla.
Yoon-seo'yu o ana kuzusuyla çalıştıramam.
Evet. Ana kuzuları insanın canını sıkıyor.
Biliyorum.
Beni korkuttun.
-Ne zaman geldin? -Şimdi.
Bu arada Yoon-seo kim?
Kimse değil. Boş ver.
ORTAK
Ya da Avukat Kwon Jung-rok?
Kore'nin en saygın organizasyonu ETRI,
sanığın taleplerini karşıladı.
Davada gizli olduğu onanan bilgiyle ilgili,
niteliğini ve ekonomik yararını
inkâr eden bir rapor yayımladı.
Yani bilgi artık gizli değil.
Sanığı suçsuz bulmanızı talep ediyorum.
Haksız Rekabetin Önlenmesi
ve Ticari Sırların Korunması yasalarına binaen
sanığın suçsuzluğuna karar verildi.
Biraz enerjik olsa da, hukuk büromuzun yıldızı.
Davaların çoğunu kazanıyor.
Bay Kwon'u mu seçeceksiniz?
Seçmeli miyim?
Tanrım.
Demek Bay Kwon'u seçmeye karar verdiniz.
-Konuyu biliyor musun ki? -Hayır.
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ
Bir şey mi söyleyeceksin?
Karar verildi. Tebrikler.
Ne diyorsun?
Yapmayı neden istemiyorsun?
Gerçekten açıklamam mı gerekiyor?
Tabii ki açıklamalısın. Yoksa nasıl bileceğim?
Senin için bir sekreter işe alacağım.
Kore Dalgası'nın tanrıçasıdır. Bunda ne var?
Hukuk bürosunda çalışmak şaka mı?
Bu alanda hiç çalışmamış birine nasıl güvenirim?
Yoon-seo üniversitede hukuk okudu. Bunu bilmiyordun, değil mi?
Birinci sınıfın ilk dönemini bitirmedi ama olsun.
Birinci sınıfın ilk dönemi...
Okula daha yeni girmiş
-ve hiçbir şey bilmiyordu demektir. -Evet.
-Öğrenmesine yardım etmelisin. -Ben niye...
Konuyu kapatalım. Pardon.
Jung-rok.
Bay Kwon.
Lütfen tekrar düşün.
Sana söyledim.
Kuzenim, Oh Yoon-seo'nun ajansının CEO'su.
Benden ümitsiz bir şekilde iyilik istedi.
Sadece üç ay sekreterlik yapmak istiyormuş.
Onu kendi kızı gibi yetiştirdi ve kariyeri yerle bir oldu.
Canı çok sıkkındır.
Ona yardım etmek için elinden geleni yaptı
ve sonunda bana sordu.
Neyse, onunla sadece üç ay çalış
ve bu işi öğret.
Meşgul olduğunu biliyorum ama bu iş için
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Hayır.
Gerçekten yapamazsan, anlarım.
Beş yıl önce...
Neden bu kadar meraklıymışım?
-Bay Yeon. -Evet, ne?
Bunun konusunu daha ne kadar açacaksınız?
Sürekli.
Yoon-seo işe gelene kadar.
Oturup düşünelim.
Bedavaya yap demiyorum. Teşviğini iki katına çıkaracağım.
Daha da önemlisi, sana sık sık yardım edeceğim.
İlk izlenim önemlidir.
Çok gösterişli ya da çok sıradan görünmemelisin.
Ama başarısız olmuş bir ünlü gibi de görünemezsin.
Başarısız bir ünlü mü?
Revaçta bir ünlü yani.
Çok revaçta görünmenden korkuyorum.
Güzelmiş.
Yoon-seo, bunu tek başına yapabileceğinden emin misin?
Korkma. Beni ufak bir çocuk mu sandın?
Biliyorum ama senin için hep endişeleniyorum.
Bay Yeon'un söylediklerini duydun mu?
Bana hiç destek olamazmış.
İyi. Kendim yaparım.
Kendin yapamazsın. Kendi başına bankaya bile gidemezsin.
Artık kim bankaya gidiyor ki? Herkes uygulama kullanıyor.
-Araba bile süremezsin. -Ehliyetim var.
Tek başına yemek bile yiyemezsin.
Nasıl yalnız yemek yiyebilirim?
Bu arada, çok evhamlanıyorsun.
İnsanlar benimle yemek yemek için sıraya girecek.
Evhamlanacak ne var?
-Sanırım doğru diyorsun. -Evet.
Bunu giymek istemiyorum.
-Günaydın. -Merhaba.
Bu abartı kıyafet nedir?
Ünlü gelecek diye alışverişe mi çıktınız?
-Evde vardı. -O çiçekler ne?
Evde vardı.
Aramıza yeni biri katılacak ve onu karşılamalıyız.
İlk çalışma günümde çiçek almadım.
Gerçekten mi?
Neyse, Bayan Oh'un burada çalıştığını kimseye söylemeyin
ve onu rahatsız edecek hiçbir şey yapmayın.
Mesela fotoğraf
veya imza istemeyin.
Çok heyecanlanıp aşırı tepki göstermeyin ve normal davranın.
Rahat ve doğal durun. Herkes anladı mı?
Aşırı tepki gösteren ve en çok heyecanlanan sizsiniz.
-Öyle mi? -Geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba Bay Kwon.
Bayan Oh geldiğinde lütfen normal davran.
Her zaman olduğun gibi ona iyi davran.
Tanrım, çok soğuk.
Bayan Oh gelmiş olmalıydı.
Herkes normal davransın.
OH YOON-SEO
OH YOON-SEO, OH JIN-SIM
Bir düşün.
Stajyer almak gibi bir şey.
Büroda işlerin nasıl yürüdüğünü göstereceksin.
Bir şartla yaparım.
Tabii. Ne istersen.
Bırakmak istediğini söylerse lütfen onu durdurmayın.
Tamam.
İlk gün geç kaldı.
Acaba onu alsa mıydım? Geç kaldı.
Bayan Oh geldi.
Geldi, millet.
Herkes gelmiş.
Merhaba.
Ben Oh Yoon-seo.
-Merhaba. -Merhaba.
Sizinle burada zaman geçireceğim için heyecanlıyım.
Öğrenecek çok şeyim var, umarım sabır gösterirsiniz.
Tabii ki, senin gibi güzel bir kadın sabrı hak ediyor.
Teşekkür ederim.
Siz CEO olmalısınız.
Ben...
...bu hukuk bürosunun CEO'su Yeon Jun-gyu.
Anladım.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Pek bir şey değil.
Ama sizi karşılamak için bunu kendi paramla aldım.
Tanrım.
Çok teşekkürler.
Hepinizin bu kadar sıcak karşılayacağını düşünmedim.
Çok sıkı çalışacağıma
söz veriyorum.
Kibarlığınızın karşılığını vereceğim.
Tanrım.
Oscar konuşması gibiydi.
Hangi kozmetik ürünleri kullanıyorsun?
Kıyafetlerin çok pahalı görünüyor.
Teşekkürler.
İşe dönmeliyiz.
Tamam.
Ben ne yapayım?
Merhaba. Ben Oh Yoon-seo.
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Ben Oh Yoon-seo.
Bir sürü reklamda çıktım.
Bu bilgisayar markası için mankenlik bile yaptım.
Benim bilgisayarım, senin bilgisayarın.
Ssamsong bilgisayar.
Kim olduğumu gerçekten bilmiyor musun?
Bu koltuk markası için bile mankenlik yaptım.
Koltuk oturmak için değildir.
Gerçek koltuk sizi kucaklar.
Acemiss Koltuk.
Beni görmezden gelme!
Çünkü ben sıradan değilim.
Farklıyım.
Kıskandıysan sen de içmelisin.
Ne zaman duracaksın?
Yani,
Kore'de beni tanımayan birini
gördüğüm için şaşırdım, o kadar.
Bayan Oh Jin-sim.
Adım Oh Yoon-seo.
Benimle çalışırken uymanı istediğim birkaç kural var.
Birinci. Geç kalma. Yavaş insanlardan nefret ederim.
Tamam.
İkinci. Mesai yapma.
İşini çalışma saatinde bitiremeyen
insanlardan da nefret ederim.
Ve sekreterim olarak uymanı istediğim üçüncü kural...
Bekle.
"Sekreter" mi dedin?
Skandaldan beri düzgün bir işin olmadı.
Eskiden hukuk okuduğun için,
bağlantılarını kullanıp hukuk bürosunda iş buldun.
O yüzden burada değil misin?
Herhâlde hepiniz aynı hikâyede karar kılmışsınız.
Tamam, anladım.
Neyle başlayayım?
Sekreterlik yaptın mı?
Tabii ki hayır.
Hukuk bürolarında ne yapıldığıyla ilgili fikrin var mı?
Hayır.
Telefona bakmayı biliyor musun?
Tabii ki. Onda çok iyiyim.
Bütün gün telefonda konuşuyorum.
Bir keresinde yurt dışını bile aradım...
Onunla başlayalım.
Bana gelen bütün telefonları telefonuma yönlendir.
Tamam, onu bana bırak. Çok iyiyim.
Biraz soğuk görünüyor.
Eminim bazı avukatlar onun gibi soğuktur.
Karakter araştırmama yardımı olabilir.
Benden önceki çalışan çok yetenekliydi herhâlde.
"Umarım Avukat Kwon'la iyi zaman geçirirsin."
TAMAM!
Tamam!
Sekreterlik yapmaya hazırım.
Elimden geleni yapacağım.
Harika.
Efendim, durumu sandığımızdan iyi olmalı.
Herhâlde.
İşe alışana kadar onunla iyi ilgilen.
Şoför verme. Onu sen getirip götür.
Tamam. Zaten yapıyorum.
Aferin. Bunu kimse duymasın.
Yoon-seo'nun geleceği buna bağlı. Gözünü dört aç.
Tamam. Anladım efendim.
Ne oldu? Üzgün müsün?
Hayır efendim. Sadece...
Size çok saygı duyuyorum.
Bildiğim şeyi söyleme.
Ama en çok hangi yönüme saygı duyuyorsun? Detaylı anlat.
Oyuncularınıza kendi aileniz gibi davranıyorsunuz.
İki yıldır size tek bir kuruş getirisi olmadı.
Diğer ajanslar çoktan kontratı bozardı,
o yüzden şaşırdım.
Ne kadar insancılım, bilirsin.
Gerçi bizim sektörde iyi bir özellik değil.
Bir saniye bekle.
-Bunda ne var? -Pardon?
Kıyafetleri neden çok sıkı?
Son zamanlarda iştahı açık.
-Öyle mi? O zaman diyete sok. -Olur.
-On kilo verdir. -Pardon?
Neden? Karşı mısın?
Sen de mi vereceksin?
Takdire değersiniz efendim.
BAŞKAN YEON JUN-SEOK, HYEOK-JUN
Asistan demek, etkilendim.
Şaşırdım.
Etkileyici görünüyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Sözümün eriyim.
Alo. Always Hukuk Bürosu.
Avukat Kwon Jung-rok'un ofisi.
Tamam.
Onunla konuşmak mı istiyorsunuz?
Olur.
Tanrım...
Ne yapıyor bu?
Bay Kwon.
Ne yapıyorsun?
Telefonu getiremiyorum, kablosu kısa.
Evet, ben Kwon Jung-rok.
Evet, farkındayım.
İlgili dosyaları bugün gönderirim.
Lütfen sorunuz olursa arayın.
Tamam, iyi günler.
Sanırım sana daha uzun bir kablo gerekiyor.
Çağrı yönlendirmeyi bilmiyor musun?
Çağrı yönlendirmek mi?
Sorun değil. Telefona bundan sonra kendim bakarım.
Bayan Oh Jin-sim, bunların fotokopisini çeker misin?
Çekerim.
Kaç tane olsun?
Hepsinden iki tane.
Arkanı dönersen bunları hemen alırım.
Bunu da kendim yapayım.
Ben ne yapayım?
Ofiste keyfine bak.
Öğle yemeğinde ne yiyelim?
Enfes bir şey yiyelim.
Öküz kanı çorbası nasıl?
Biraz su istiyorum. Nereden...
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Öğle yemeğine gitmeyecek misin?
Ön taraftaki şık Japon restoranında suşi yiyelim.
-Ne dersiniz? -Harika bir fikir.
Çiğ ton balıkları inanılmaz.
Çiğ ton balığı mı? Kulağa enfes geliyor.
Keşke Bayan Oh da bize katılsaydı.
Keşke.
Ofisteki ilk günü olduğu için,
Bay Kwon'u bekleyeceğini söyledi.
Tam bir melek değil mi?
Hava soğuk, gidelim.
Japon restoranı kavşakta değil mi?
Çiğ ton balığı candır!
Geçen kış Hokkaido'da yediğim çiğ balık aklıma geldi.
Gidelim efendim.
Kimchi yahnisi yeriz. Ton balıklı kimchi yahnisi.
Ne?
Birden canım istedi.
Madem konserve ton balığı yiyeceğiz,
neden ton balığı sandviçi yemiyoruz?
Yolun karşısında iyi bir yer var.
Bayan Dan, kısa zamanlı çalışan çocuktan hoşlanıyorsun değil mi?
Kısa süre öncesine kadar, domuz pirzolası çorbası lokantasının çocuğuydu.
Her gün o çorbayı içerdin.
Hemen âşık oluyor.
İnsanın aşkı asla yerinde saymamalı.
Neyse, gidelim mi?
Kimchi yahnisi ve ton balığı yiyelim.
Beni bekleyin!
Böylece durup hiçbir şey yapmamam normal mi?
Tanrım, acıktım.
-Bay Kwon. -Evet?
Öğle yemeği vaktini 20 dakika geçti.
Bekle. O kadar oldu mu?
Bilgin olsun, kalabalık restoranlara gidemem.
Yani?
Bugün başka planlarım var.
-Bugün yalnız yiyebilirsin. -Yiyemem.
-Niye olmasın? -Yalnız yiyemem.
-Neden? -Nasıl yiyeyim?
İnsanlar hâlâ skandalımla ilgili dedikodu yapıyor.
Acınası bir hâlde, tek başıma yemek yediğimi görürlerse ne derler?
Bunda acınacak ne var?
Neredeyse her gün yalnız yemek yiyorum.
Ben sen değilim ama.
Ben Oh Yoon-seo'yum,
zamanında Çin'i allak bullak eden oyuncu.
Nasıl yalnız yemek yiyebilirim?
O zaman sipariş ver.
Gerçekten bensiz gitti mi?
Bayan Oh da katılsaydı, bunun yerine
çiğ ton balıklı suşi yerdik.
Yüz yüzeyken daha bile güzel görünmüyor mu?
Sadece televizyonda gördüğüm bir ünlüyü görmek
dizi izlediğimi düşünmeme neden oldu.
-Bay Choe, biliyor muydun? -Neyi?
Yakında yeni bölümde buluşacağız.
-Birlikte izleyelim. -Efendim!
-Biraz ton balığı yiyin. -Olur.
Zaten tuhaf değil mi?
Televizyonda çok çıkmayan ünlüler
çevrim içi yayın ve ev alışverişi yapıyor.
Hukuk bürosunda asistanlık alakasız görünüyor.
Haklısın. Neden birden sıradan bir hayat ister oldu?
Nedeni ne olabilir?
Hukuk okuduğunu duydum.
Belki de bu alanda çalışmak istemiştir.
Evet, aynen. Böyle olmalı.
Nedeni bu. Başka ne olabilir?
Soğumadan önce acele edip yiyin.
Kaynıyor.
Çok açım.
Eminim yiyecek bir şey vardır.
Hiçbir şey yok mu?
Çalışanlara sağlanan fayda hak getire. Kurabiyeleri bile yok mu?
GÖZYAŞI OTU ÇAYI
Bununla başlayabilirim.
Tanrım, çok açım.
Bu sıcak su mu?
OFİS MUTFAĞI
Ne yaptığını sanıyorsunuz?
Çiçeklere su veriyorum.
Kimsiniz?
Lee Du-seop.
Beni korkutuyorsunuz.
Hayır Bay Lee.
Merhaba, müvekkil misiniz?
Hayır, değilim.
Ben...
Buraya garezden mi geldiniz?
Hayır.
Bay Lee.
-Merhaba. -Buradasın demek.
-Evet. -Yemek yedin mi?
Evet, yedim.
Bayan Oh, avukat yardımcımız.
Büronun avukat yardımcısı Lee Du-seop'um.
Merhaba. Ben Oh Yoon-seo.
Dur.
Gözyaşı otu çayı mı?
Bu sen değilsin.
Yemekten sonra
karamel macchiato içmelisin.
Teşekkürler.
KALP SUŞİ
Nasıl yiyeyim?
İnsanlar hâlâ skandalımla ilgili dedikodu yapıyor.
Acınası bir hâlde, tek başıma yemek yediğimi görürlerse ne derler?
Bay Kwon, hâlâ öğle yemeği yemediniz mi?
Benim değil.
Herkes Bayan Oh'la konuşuyor.
İşlerinize yardım etmeye
daha tecrübeli bir çalışan gelseydi daha iyi olurdu.
Bayan Yang.
Bu ne?
Karamel arigato.
-Hayır... -Karamel macchiato mu?
-Evet. -Ne için?
Bunu içecektim
ama birden canım istemedi.
-İstemiyorsan... -Hayır, içerim.
Dökersen yazık olur.
Bak söylüyorum. Senin yüzünden neredeyse
avukatlık sınavından vazgeçtim.
Tanrım, bu gerçek mi?
Ama zayıf bir adam değildim.
Sınavdan geçtim ve şimdi burada oturuyorum.
Gerçek bir erkek oldum.
Anladım. Etkileyici bir adamsın.
Annem de hep öyle der.
"Adamı adam yapan adabıdır."
Güzel kadınlarla böyle tanışırım.
Sanırım o an geldi.
Geldiniz mi?
Bayan Oh, kahve ister misin?
Hepiniz toplanmışsınız.
Sen de buradasın Bay Kwon. Doğru, burası senin ofisin.
Evde vardı.
Kahve ister misin?
Gerek yok. Hepiniz işe dönün.
Hemen mi?
Ama yeni geldim.
Hepimiz işe dönelim o zaman.
-Hadi gidelim. -Adamı adam yapan
-adabıdır. -Görüşürüz.
Kahve iç.
Pardon.
Öğleden sonra ne yapayım?
Ne yapabilirsin?
-Ne? -Biraz zaman öldürüp git.
Seni seven bir sürü kişi var gibi.
Kahve içip onlarla konuşabilirsin.
Ama lütfen benim ofisimde yapma.
Hey.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Seni o kadar bekledim ve yemek bile yemedim.
Özür dilemeyi bırak, içeri girdiğin gibi bana sinirleniyorsun.
Neden bana bunu yapıyorsun?
Bayan Oh Jin-sim.
Oh Yoon-seo dedim!
Burası bir iş yeri.
-Pardon? -CEO'n ne dedi bilmiyorum
ama burası eğlenip dinlenebileceğin bir yer değil.
Burada sekreter olmaya karar verdiysen,
en azından buraya gerçekten çalışmaya gelenleri
rahatsız etmemelisin.
Rahatsız etmek istemiyorum.
Hazır konusu açılmışken,
senin gibi işini yarım yamalak yapan insanlardan hoşlanmam.
Televizyonda çıkacak kadar ünlü de olsan, burası yeri değil.
Umarım kendini toparlarsın.
Toparlamak mı?
Evet.
Ben...
Ben de buraya eğlenmeye gelmedim!
Ama böyle bir kıyafetle mi geldin?
Daha doğru düzgün çalışmaya başlamadım bile.
Beni nasıl dış görünüşümle yargılarsın?
Çok peşin hükümlü değil misin?
Evet, bu bir peşin hüküm.
Söylediğin gibi, seni anlamak için yeteri kadar zaman geçmedi.
Ama Bayan Oh Jin-sim,
en azından işe zamanında gelmeliydin,
böylece hüküm giydirmiş olmazdım.
-Ama bu... -Gerçekten
sekreterliğimi yapmak istiyorsan
önce düzgün bir kıyafet giy.
İstemiyorsan, burada üç ay boyunca eğlenebilirsin.
Tanrım. Adam çok sinir bozucu!
Sekreter olacağımı kim bilebilirdi?
Bilsem böyle giyinmezdim!
Kasten geç kaldığımı mı sanıyor?
Hyeok-jun 10.00'da gitmemi söyledi.
Tanrım.
Neden çok kaba?
Bunu oluruna bırakamam.
Evet.
Bir hafta bile dayanmaz.
Muhtemelen yarın pes ettiğini söyler.
Kısacası bir umutsuz vaka.
Umutsuz vaka mı?
Evet, umutsuz.
Somut delilimiz var ama inkâr ediyor.
Beni delirtiyor.
Uzun süre inkâr edemez.
Neyse, yardımın için teşekkürler.
Delili senin sayende bulduk.
Sorun değil.
Bu arada, Seul'e ne zaman geliyorsun? İki gün sonra mı?
-Yeo-reum biliyor mu? -Hayır.
Henüz değil.
Anladım. Bu senin sorunun. Bunu ikiniz halletmelisiniz.
-Duruşmaya gitmeliyim. -Tamam, görüşürüz.
-Geri dönüş partisi yapalım. -Tamam.
Merhaba.
Konuşalım.
Duruşmaya gitmeliyim.
-Hâlâ bir durum... -Saat altıda eve gidebilirsin.
Bu kadar huysuz bir adam görmedim.
Geç kalmam mı?
Kıyafetim mi?
Beğenmiyor olabilir, anlarım.
O zaman bana öğretmeli!
Oraya öğrenmeye gittim.
Ben çalışırken de memnun değil,
dinlenirken de.
O zaman ne yapmamı istiyor?
Evet. Ne istiyor ki?
Çok tuhaf bir adam.
-Sorunu ne? -Bilmem.
Sanırım varoluşumla sorunu var.
Bekle. Oh Yoon-seo hâlinden mi nefret ediyor?
Bunu gerçekten anlamıyorum.
Kadınlardan nefret edebilir ama senden nasıl nefret eder?
Biliyorum.
Cidden, bu sinir bozucu.
Bu dramı yaşamak istemiyorum, belki de işi bırakmalıyım.
Hadi Yoon-seo.
Böyle yapma.
Zarif ve güzel bir kadın olarak bunu anlamalısın.
Anlamıyorum! Sabrım, sınırını zorluyor.
Bunu artık yapamam!
Bu kadar! Kestik!
Bunu neden hep yüksek sesle söylüyorsun?
Kestik!
Gidip onunla bir konuşayım.
O avukat kendini ne sanıyor?
-Evet? -Kusura bakmayın.
Şu an çekim yapıyoruz, lütfen bir saniye bekleyin.
Tamam.
Biriyle çıkarken her zaman nazik davranırım.
Seninle çıkmak istediğimi söyledim mi? Sadece yatmak istediğimi söyledim.
Ne oluyor? Kendilerini bu yolun sahibi falan mı sanıyorlar?
Zor olmalı.
Kışın dışarıda çekim yapmak zor.
Kestik! Harika bir iş çıkardınız!
-Aferin. -Teşekkürler.
Güzel görünüyorsun Oh Yoon-seo.
Beni bir saniye dinle.
Bırak beni!
Bırak!
Bırak beni!
Bırak!
Vursana.
O daha az acır.
Nasıl haberim olmadan başka bir kadınla buluşursun?
Tek kalbin varken
nasıl iki kişiyi seversin?
Bir hata yaptım.
Beni affet.
Seni affetmek mi?
Unut bunu.
Seni asla affetmem!
Çok soğuk.
Hâlâ kalkmamış mı?
Yoon-seo.
Yoon-seo, uyuyor musun?
Yoon-seo.
Oh Yoon-seo.
Yoon-seo, kalk.
Merhaba Hyeok-jun.
Burada mı uyudun?
-Evet. -Neden?
Taşındığın günden beri bu çalışma odasına gelmedin.
Bir şey arıyordum.
Saat kaç?
-7.30. -Ne?
Ne oldu?
Beni neden şimdi uyandırdın? Daha önce gelmeliydin.
Tanrım!
-Sorun ne? -Geç kaldım!
Ne olmuş? Dün akşam ayrılmak istediğini söylemedi mi?
HUKUK BÜROLARININ İŞ SKALASI SEKRETER
Bütün gece bunu mu araştırmış?
Tek başına mı?
Yoon-seo, iyi misin?
Gerçekten iyi misin?
-Hazır! -Görüşürüz.
Tamam.
Bekleyin!
Teşekkürler.
Günaydın. Merhaba.
Bayan Oh.
Güvendeyim! Geç kalmadım.
-Fena değil. -Gerçekten mi? Sence kazanabilir miyiz?
Bence uğraşmaya değer.
Rahatladım.
Görüşme için teşekkürler. Meşgul olduğunu biliyorum.
O kadar insan arasından sen, Kwon Jung-rok.
Bu onca insanla değil, seninle ilgili.
Ne? Kalbim pır pır etti.
Sanmam.
Kalbi pır pır etmesi gereken sensin.
-Ne? -Her şeyi duydum.
Güzelim bir kadın sekreterin olmuş.
Bunu kim söyledi? Jun-gyu mu?
Hayır. Dün adliyede Bay Choe Yun-hyeok'u gördüm.
Sır tutamayışı asla şaşırtmıyor.
Sır tutacağını söylemişti.
Korkma. Ben sır olarak tutarım.
Kore Dalgası'nın tanrıçasıyla tanışmak nasıl bir his?
Bulutların üzerinde yürümek gibi bir hissi var mı?
Bulut değil de, ince buzun üzerinde yürümek gibi.
-Ne? -Açıklaması zor.
-Merhaba Bayan Yang. -Merhaba.
Kahve istiyorsan sana yapayım mı?
Hayır, gerek yok.
Buraya sekreter olarak geldiğinde çok şaşırmıştım.
Hukuk fakültesine girdiğini ama akademik
bir ceza alınca okuldan atıldığını duydum.
Bunu kim söyledi?
Kendim bırakmaya karar verdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu arada Yoon-seo.
Daha büyük olduğum için sana adınla hitap edebilir miyim?
Tabii ki.
İlk defa sekreterlik yaptığın için herhâlde bilmiyorsun
ama burada sekreterler sadece basit işleri yapmaz.
Kendini, avukatının hukuk danışmanı olarak düşünmelisin.
Umarım daha sıkı çalışabilirsin
ve Bay Kwon'a yardımın dokunur.
-Anladım. -Anladıysan...
Bayan Yang, Madman adındaki Amerikan dizisini biliyor musun?
-Pardon? -Yönetmenler iyi olduğunu söyledi
ama beni çok sıktı.
Neyse, o dizideki bir karakter
aynı sana benziyor.
Sanki ablaları gibi, genç sekreterlerin bir şeyler yapmaları için
kafalarını ütülüyor.
Sen de o karakterdesin, değil mi?
Karakter mi? Ne diyorsun...
Tamam, anladım.
Tavsiyen için teşekkürler.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Telefon çalınca
açmalıyım ve
"Evet, Bay Kwon'a bağlıyorum." demeliyim.
Sonra kare tuşuna basıyorum.
İki numara.
Sonra, telefonu kapatıyorum...
Evet! Telefon bağlamayı çözdüm!
SABAH YAPILACAKLAR! TELEFON BAĞLAMAYI ÖĞREN
Tamam. Şimdi gösterdiğim gibi yap.
Tamam, bakalım.
Önce kâğıdı seç.
İki kopya.
Sonra, başla!
Tanrım, başardım!
Çok teşekkürler.
Gerçekten müteşekkirsen,
bana kullandığın kozmetikleri söyler misin?
-Gerçekten çok sevinirim. -Kozmetiklerim...
Dinlemedi bile.
Fotokopi makinesini de öğrendim.
Sırada ne var?
Bay Kwon.
-Adliyeden mi geliyorsun? -Evet.
Tabii ya. Dün söylemeyi unuttum.
Akşam Bayan Oh'un hoş geldin partisi var.
Herkes gelecek. Geç kalma.
Sadece üç ay çalışacak. Neden hoş geldin partisi yapıyoruz?
Bütün çalışanlar istiyor.
Burada sadece üç ay kalacak,
yani her anın değerli olduğunu düşünüyorlar.
Haklılar da.
Onun durumu daha büyük bir hoş geldini hak ediyor.
-Bize katılacak mısın? -Müvekkille görüşmem var.
Biliyorum. Erken biteceğini de biliyorum.
Zaten içki içmezsin.
İçerim ve sarhoş olabilirim.
Öyle mi?
Bu harika çünkü biraz kafan iyi olunca
daha çekilebilir oluyorsun.
-Ne? -Asansör geldi.
Bay Kwon, günaydın.
Evet, merhaba.
Bugün geç kaldın.
Dışarıda işim vardı.
Anladım.
Bugün çok düzgün görünüyorsun.
Öyle mi?
Ne oldu?
-Ne? -Bir şey söyleyecekmiş gibisin.
Şey,
sen dışarıdayken
biraz masanı topladım.
Üstünde bir sürü dosya ve evrak vardı.
Toplu masa yaratıcılığı artırır,
ben de topladım.
Bayan Oh Jin-sim.
Oh Jin-sim değil. Oh Yoon-seo.
Senden istenmeyen bir şeyi neden yaptın?
Pardon?
Duruşma raporlarımın hepsi karışmış.
Hemen incelemem gerekenleri bile göremiyorum.
Olamaz.
Ne olduklarını söylersen hemen...
Neden insanların eşyalarına dokunuyorsun ki?
Ama sadece temizleyeyim diye düşündüm...
Sana karışık gelmiş olabilir ama benim bir düzenim vardı.
Sadece zaman geçirmeni söylemiştim, unuttun mu?
Böyle yapmak zorunda mısın?
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, bu kadar acımasız olmana gerek yok.
Birçok şeyi yapmayı bilmiyor olabilirim
ama öğrenme arzum var.
Neyse. Gidebilirsin.
Bekle.
Bir şey sormak istiyorum.
Yoksa kadınlardan
nefret mi ediyorsun?
Ne?
Yani...
Şey...
Kadınlardan nefret mi ediyorsun?
Beklentilerini karşılayamadığım için beni affet.
Ne yapıyorsun?
Ben...
Kadınları severim.
Onları çok severim.
Gerçekten.
Sadece...
Seninle hiç ama hiç ilgilenmiyorum.
Seni pis dallama!
Bir daha sakın dokunma.
-Görüşürüz o zaman. -"Görüşürüz o zaman." mı?
Tipi ve kişiliği mükemmel.
Hiç sarhoş değilim.
-Ne? -Şuradaki o.
Beni işlerine dâhil etme.
Hadi ama. Yeo-reum senden hoşlanıyor.
Bir holding CEO'sunun oğluyla olan ilişkisini merak ediyorum.
Olay yerinde olduğu doğru.
Sana tam anlamıyla sekreterim olarak çalışman için bir şans vermek istiyorum.
En baştan başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen