Hôm nay cô thế nào ạ?
Cô có thừa nhận cáo buộc lạm dụng thuốc?
Quan hệ của cô với con trai thứ hai tập đoàn Jeguk là gì?
Cô vẫn nói mình vô tội sao?
- Xin phát biểu vài lời. - Lúc này cô thấy thế nào ạ?
Cô có thừa nhận các cáo buộc?
Xin phát biểu cảm nghĩ ạ.
ĐANG PHÁT SÓNG
Giờ chúng ta cùng điểm qua các ngôi sao bị lãng quên đang làm gì nào.
- Hôm nay ta bàn về ai nhỉ? - Hôm nay, ta sẽ đi qua
một ngôi sao không chỉ nổi tiếng ở Hàn Quốc,
mà còn nổi tiếng khắp châu Á với hình tượng trong sáng.
Cô ấy là Oh Yoon Seo.
Ôi trời, tôi luôn thắc mắc gần đây cô ấy đang làm gì.
Cô ấy thế nào? Anh biết không?
Tôi nghe nói cô ấy đang tạm nghỉ
và chờ đợi để góp mặt vào dự án tiếp theo.
Nhưng cô ấy có liên quan đến bê bối thuốc phiện.
Cô ấy có thể đi diễn lại sao? Tôi không tin lắm.
Đầu tiên, báo cáo xét nghiệm dùng thuốc của cô ấy là âm tính
và cô ấy được tòa phán vô tội.
Nên cô ấy có thể quay lại màn ảnh.
- Nhưng giờ cô ấy đang mang tiếng xấu. - Đúng vậy.
Quan trọng nhất là giờ cô ấy đã bị lãng quên.
- Phải rồi. - Đúng vậy.
Hiện giờ, tôi còn nổi tiếng hơn cô ấy.
Đừng, Yoon Seo à!
Yoon Seo, đừng mà! Đừng làm vậy!
Em đang làm gì đó?
Em bị làm sao vậy?
Anh hiểu là em đang gặp khó khăn, nhưng như vậy là không được.
Đừng hiểu sai. Anh hiểu là mọi việc đang khó khăn với em.
Danh tiếng của em tuột dốc vì liên quan tới vụ bê bối chết tiệt kia.
Em phá sản vì đền tiền hủy hợp đồng.
Và em có nhiều trang web phản đối.
Em vô tội thì đã sao? Cuộc sống của em đã hoàn toàn bị đảo lộn.
Em không có bạn bè để tâm sự hay bạn trai để dựa dẫm.
Em giải trí, ăn và ngủ một mình, và em còn tăng cân nữa.
Nên anh hoàn toàn hiểu được tại sao em bị trầm cảm.
Nhưng em hiểu mà, làm vậy là không đúng. Như vậy quá bi quan, Yoon Seo à.
Cái...
- Này, chúng là vitamin đó. - Vitamin sao?
Em bị cái gì vậy?
Làm sao đây lại là vitamin?
VITAMIN TỔNG HỢP: MULTY VITA
- Là vitamin mà. - Vâng.
Sao em lại uống nhiều vậy?
Trên hũ ghi uống 30 viên.
Nghe này, Yoon Seo. Em ngây thơ quá rồi.
Cái này nghĩa là có 30 viên trong hũ này.
Nhìn ở đây. Nó ghi uống một viên mỗi ngày.
Thảo nào.
Em sắp uống no thuốc luôn.
Ghi rõ là uống một viên này.
Hiểu mà.
Nhìn đống lộn xộn này xem.
Mà này, sao hôm nay anh đến vậy?
À, phải rồi.
Này, em có nhớ mấy tấm chụp cận mặt vào tuần trước không?
Em chụp đẹp lắm.
Anh mang vài tấm tới vì nhìn em đẹp quá chừng.
Chụp cận mặt làm gì chứ
khi không ai cho em công việc nào hết?
Trời ơi, anh Hyeok Jun này.
Anh có chắc là em có thể quay lại không?
Tất nhiên là có.
Em chỉ cần đợi thêm một chút.
Anh chắc chắn em sẽ được vào vai nữ chính...
Vai dì của nữ chính thì có.
- Anh biết em bao nhiêu tuổi rồi không? - Con số không quan trọng.
Quan trọng là em nhìn giống bao nhiêu tuổi.
Nói thật, em mà thấp hơn một chút,
anh sẽ chọn em vào vai thiếu nhi luôn.
Em thật sự trông trẻ lắm.
Vai thiếu nhi thì hơi quá đấy.
Anh không muốn nó bị nhăn, nên đã bỏ nó vào giữa xấp giấy này.
TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
Cái này là gì? Là kịch bản sao?
Có phải đây là món quà bất ngờ không?
Mấy tấm cận mặt chỉ là lý do thôi, đúng không?
Thật ra anh đến đây để đưa em kịch bản, đúng chưa?
Không. Ý anh là, không hẳn là "Không". Nhưng...
Ai là biên kịch? Nội dung là gì?
Không phải việc của em.
Vậy là có ý gì?
Em đoán là nó không dành cho em.
À...
Yoon Seo à.
Được rồi, em hiểu là không phải cho em. Anh không cần giấu đâu.
Em đang nói gì vậy? Anh có giấu gì đâu.
Thôi quên đi. Em cũng chẳng thích thú gì.
Này! Khoan đã! Yoon Seo à!
Khoan! Yoon Seo, khoan đã!
Yoon Seo!
Quá đã, đây là kịch bản của Lee Se Jin mà.
TÌNH YÊU LÀ NIỀM ĐAU
"Tình yêu là niềm đau".
"Một luật sư mảng sáp nhập và mua lại chuyên nghiệp
đi du lịch ở Trung Đông và đem lòng yêu
một sĩ quan tư pháp quân đội".
Nghe đã thấy hay rồi.
SẢNH ĐẾN CỦA MỘT SÂN BAY TRUNG ĐÔNG
Cô đánh rơi cái này.
"Ôi trời. Cảm ơn anh.
Tôi ghét bị vụng về thế này".
Tôi cũng ghét phụ nữ vụng về.
Nhưng tôi chưa thấy ai dễ thương thế này...
"Khi vụng về".
Đùa mình chắc? Trời ơi.
"Nữ chính bị khủng bố bắt cóc.
Cô ấy run lên trong sợ hãi,
nhưng ngay lúc đó, nam chính đến".
Jeong Do!
Anh xin lỗi
vì đã đặt em vào tình thế nguy hiểm này.
"Anh không nên đến đây. Em không quan trọng như vậy.
Đến cứu em có thể khiến anh mất mạng đấy".
Anh sợ sẽ mất em
hơn cả
mất đi mạng sống mình.
Su A!
"Em xin lỗi
vì đã để lâu đến vậy mới nói ra.
Em yêu anh".
Su A!
Chính là nó.
Anh Hyeok Jun, em vừa nổi da gà đấy.
Nổi da gà à?
Nữ chính phim này
hoàn toàn phù hợp với em.
Anh không tin nổi những điểm chung của bọn em đâu.
Thế nào? Giống chỗ nào?
Nghe em này. Nữ chính trong sáng và ngây thơ,
y như em vậy.
Với lại,
cô ấy là luật sư
và em học ngành luật.
Không phải cái này. Đây là của Min Ji.
Kim Min Ji sao?
Không, dĩ nhiên là không rồi!
- Dù gì cô ấy cũng không nhận. - Sao không chứ?
Cô ta là ai mà từ chối bộ phim Lee Se Jin viết chứ?
Đó không phải lý do cô ấy từ chối.
Tám mươi phần trăm bộ phim sẽ được quay ở nước ngoài.
Không ai, kể cả Min Ji, muốn sống ở nước ngoài suốt mấy tháng.
Cho nên việc thử vai rất khó khăn.
Hơn nữa, vì chi phí sản xuất, nên không ai muốn đầu tư vào.
Theo anh thấy, bộ phim này cuối cùng
sẽ không được sản xuất đâu.
Cho nên em sẽ nhận nó.
Sao em lại nghĩ vậy?
Em có cả khối thời gian.
Em thậm chí có thể ở nước ngoài đến hết bộ phim.
Với lại, chi phí sản xuất cao,
nên họ sẽ thích nếu em lấy thù lao thấp.
Giao cho em đi. Em sẽ tự liên hệ cô Lee.
Bọn em đã làm bạn vì có lần quay chung một chương trình.
Yoon Seo à?
Đợi một chút. Khoan.
Suỵt.
Alô? Cô Lee à?
Là tôi, Yoon Seo đây.
Yoon Seo,
tôi rất hiểu những gì cô cố gắng nói,
nhưng tôi thấy nặng nề khi làm dự án có cô tham dự.
Bê bối của cô khá là to.
Cô Lee, cô biết là nó không đúng mà.
Trong trường hợp này, sự thật không quan trọng.
Người xem chỉ là không muốn xem cô nữa.
Nếu tôi nói thật ra với cô,
cô cũng chẳng phải diễn viên tài năng lắm.
Cô Lee, cho dù
diễn xuất của tôi không khiến ai rùng mình khâm phục,
các bộ phim của tôi vẫn có tỷ lệ xem tốt mà.
Hơn hết, tôi tự tin mình có thể tạo ra tiếng vang.
Tôi nghĩ là có thể
vì diễn xuất tệ hại của cô.
Cô Lee, xin cô tin tưởng tôi chỉ lần này.
Tôi thật sự muốn đóng bộ phim này.
Anh Hyeok Jun.
Cô Lee, xin hãy cho cô ấy cơ hội.
Chúng tôi hứa sẽ cho cô ấy đi học diễn xuất thêm.
Tôi sẽ đồng ý với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Không! Em không muốn!
Lấy kinh nghiệm thực tế từ công ty luật thật sự sao?
Nghe có hợp lý không chứ?
Có mà.
Anh từng đọc bài phỏng vấn của một diễn viên sân khấu.
Để đóng vai sinh viên ôn tập cho kỳ thi quốc gia,
anh ta đã sống trong ký túc xá.
Nhờ đó, anh ta học được cách các sinh viên
nói, ăn mặc và làm theo thói quen.
Cứ xem như đây là lớp học diễn xuất đi và...
Học diễn xuất sao?
Anh Hyeok Jun, em là Oh Yoon Seo.
Em đã làm diễn viên được 15 năm rồi.
- Đúng không, anh Yeon? - Đúng vậy, cô là Oh Yoon Seo.
Em đã phải yên lặng ngẫm lại bản thân dù mình vô tội.
Thay vì quay lại một cách hoành tráng,
em không thể tin em phải đồng ý với yêu cầu của cô ta!
- Đúng không, anh Yeon? - Chắc là cô đúng rồi.
Hơn nữa, em không nổi tiếng như thế này nhờ diễn xuất.
Mà là nhờ vẻ ngoài xinh đẹp,
sao giờ cô ta lại mong chờ em diễn xuất tốt chứ?
Đúng không, anh Yeon?
Ừ, cô nổi tiếng diễn xuất kém mà.
Cái gì?
Khoan, đợi đã.
Tôi không có ý đó.
Ý tôi là...Tôi không thể tin cô Lee được!
Sao cô ta dám yêu cầu Yoon Seo lấy kinh nghiệm thực tế được?
Nói với cô ta là Yoon Seo từ chối phim đó.
Thật sao ạ? Nhưng sếp...
Đây có thể là cơ hội cuối của Yoon Seo.
- Cơ hội cuối của em sao? - Thì sao chứ?
Cô ấy không muốn làm mà.
Nhưng đây là phim bộ đầu tiên cô ấy được mời sau hai năm.
Nếu cô ấy từ chối, có thể sẽ phải đợi hai năm nữa.
- Hai năm nữa ạ? - Vậy cũng tốt.
Cứ xem như là Olympic đi. Cách bốn năm cô ấy làm việc một lần.
Ta làm gì được khi cô ấy không bằng lòng đây?
Tôi...
- Tôi chưa nói là không bằng lòng mà. - Sao cũng được.
Gọi cô Lee và mắng cho đến khi tai cô ta chảy máu.
Từ chối đề nghị đó và cúp máy.
Trời ơi, vâng ạ.
Khoan!
Cái gì nữa?
À...
Tôi sẽ đi.
Cô mới nói gì?
Tôi sẽ thử đi học thực tế.
Khoan, Yoon Seo à.
Cô là Oh Yoon Seo, diễn viên hàng đầu Hàn Quốc.
Cô là nữ thần của Làn sóng Hàn Quốc.
Làm sao cô làm việc tại một công ty luật
trong ba tháng chứ?
Sao lại không được?
Cô không nên quyết định dễ dàng vậy.
Không dễ dàng đâu.
Không có dự án này,
tôi không thể nào quay lại nữa.
Hơn nữa, tôi không thể nổi tiếng diễn xuất kém mãi thế này.
Tốt, nếu cô quyết tâm, tôi sẽ gọi điện thoại cho cô.
Để xem.
Chờ chút. Chỉ một chút thôi.
Sau này cô không được xin tôi hủy đâu.
Tất nhiên. Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Cứ vậy nhé.
LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN, YEON JUN GYU
Diễn tập thực tế sao?
Em nghĩ công ty luật là trường dạy diễn xuất à?
Đây là nơi bọn anh thụ lý các vấn đề pháp luật cao quý.
Nếu em gọi vì một yêu cầu vớ vẩn như vậy thì anh cúp đây.
- Oh Yoon Seo sẽ đến đó. - Anh không quan tâm Yoon Seo nào cả.
Nói cô ấy đi làm bắt đầu từ ngày mai.
Anh sẽ xếp cho cô ấy luật sư tài năng nhất chỗ này.
Em hiểu không?
Anh làm vậy vì em đấy.
Không cần cảm ơn.
Anh mới cần cảm ơn.
Nữ thần của tôi, nữ thần của bạn, nữ thần của vũ trụ!
Là nữ thần Oh Yoon Seo đấy.
Trời, không tin được. Oh Yoon Seo sắp đến rồi.
Mày có nghe không? Oh Yoon Seo sắp đến công ty luật chúng ta.
Nghe rõ không? Từ ngày mai Oh Yoon Seo sẽ đến làm việc.
Trời ơi, tuyệt quá. Là Oh Yoon Seo.
Oh Yoon Seo của mình.
Xin chào, tôi là giám đốc hãng luật Always, Yeon Jun Gyu.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cô, cô Oh.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cô, cô Oh.
Sao trông mình kỳ vậy nhỉ?
Chắc tại đưa ra cùng một tay rồi.
Không có thời gian cho cái này.
Xem nào.
Được rồi.
Mình nên xếp ai với Yoon Seo đây?
Chuyên gia luật dân sự à?
Dan Mun Hui thì sao nhỉ?
Tôi chỉ mượn số tiền đó tạm thời.
Tôi không thể trả lại anh ta được vì tôi không có tiền.
Đúng vậy. Nhưng mà
đúng là anh có một tòa nhà ở Gangnam, phải không?
Cô có biết nuôi con tốn bao nhiêu không?
- Cô chưa có con, đúng không? - Đúng vậy.
Dù sao, tôi hy vọng cô làm tốt.
Vâng, tôi sẽ cố hết sức
và khiến vụ này không giống như anh là kẻ vô lương tâm.
Sao? Cô vừa nói tôi vô lương tâm à?
- Không ạ. - Cô ấy nhút nhát.
Cô vừa nói thế mà.
- Cô vừa nói gì cơ? - Cô ấy quá nhát.
Cô ấy không thể giúp ích cho Yoon Seo được.
- Không tin nổi. - Không đúng đâu, thưa anh.
Chứ cô vừa nói gì?
Hoặc chuyên gia về các vụ ly hôn,
Choe Yun Hyeok?
Cho dù cô có góp phần trong việc gây ra vụ ly hôn,
cô vẫn có thể nhận được một phần tài sản của chồng cô.
Đừng lo.
Của cô đây.
Tôi sẽ tin anh.
Chúng ta kết hôn để được hạnh phúc,
nhưng chúng ta ly hôn cũng là để được hạnh phúc.
Anh Choe, anh kết hôn chưa?
Không bao giờ.
Xin thứ lỗi.
Vâng, mẹ.
Chuyện gì ạ?
Ý mẹ là sao, cái gì lạ? Vì con đang làm việc mà.
Thuốc bổ thảo dược sao? Con có rồi, mẹ à.
Không, anh ta không được. Trời ơi, không bao giờ.
Trời ơi. Không bao giờ.
Mình không thể để Yoon Seo làm việc với cậu con trai bám váy mẹ đó được.
Tôi hiểu. Khó ở cùng mấy cậu con trai bám váy mẹ lắm.
Tôi biết mà.
Giật cả mình.
- Cô đến từ lúc nào? - Mới nãy.
Mà này, ai là Yoon Seo thế?
Không ai cả. Đừng quan tâm.
CỘNG SỰ KWON JUNG ROK
Hay là luật sư Kwon Jung Rok nhỉ?
ETRI, tổ chức danh tiếng nhất Hàn Quốc,
đã nhận được các yêu cầu từ bên bị cáo.
Về thông tin được cho là tuyệt mật bởi bên công tố,
họ đã đưa ra một báo cáo phủ nhận
bản chất và tính hữu ích về kinh tế của nội dung được đề cập.
Vì vậy, thông tin này không thể được xem là tuyệt mật.
Tôi yêu cầu tòa phán bị cáo vô tội.
Theo luật Chống Cạnh tranh Không Lành mạnh
và đạo luật Bảo vệ Bí mật Thương mại,
tôi tuyên bố bị cáo vô tội.
Dù có hơi cứng rắn, anh ấy vẫn là ngôi sao của công ty ta.
Anh ấy thắng nhiều vụ nhất.
Anh quyết định chọn anh Kwon sao?
Tôi có nên không?
Ôi, trời.
Vậy cuối cùng anh đã quyết định chọn anh Kwon rồi.
- Cô biết đang nói về chuyện gì không? - Không ạ.
TÒA ÁN TỐI CAO HÀN QUỐC
HÃNG LUẬT ALWAYS
Cô có gì muốn nói với tôi à?
Đã được quyết định rồi. Chúc mừng anh.
Ý cô là sao?
Sao anh lại không muốn nhận chứ?
Tôi còn phải giải thích sao?
Tất nhiên. Làm sao tôi hiểu nếu anh không nói ra?
Tôi sẽ thuê một thư ký cho anh.
Cô ấy còn là nữ thần Làn sóng Hàn Quốc. Có gì không ổn chứ?
Làm việc ở công ty luật là trò đùa à?
Làm sao tôi tin được một người chưa từng làm việc trong ngành này?
Yoon Seo học luật hồi đại học. Anh không biết chứ gì?
Nhưng cô ấy vẫn học hết học kỳ đầu năm nhất đấy.
Học kỳ đầu năm nhất...
tức là cô ta mới vừa nhập học
- và không biết cái gì hết. - Đúng vậy.
- Anh nên giúp cô ấy học hỏi thêm. - Sao tôi lại phải...
Dừng chủ đề này ở đây thôi. Tôi đi trước.
Jung Rok à.
Anh Kwon.
Suy nghĩ lại đi mà.
Tôi đã nói rồi.
Em họ tôi là giám đốc công ty quản lý cô Oh Yoon Seo.
Để cô ấy được làm thư ký có ba tháng thôi,
em ấy đã cất công van xin tôi đấy.
Em ấy đã chăm cô ấy như con mình và sự nghiệp của cô ấy tan nát.
Em ấy sẽ buồn đến thế nào?
Em ấy đã cố trong tuyệt vọng để tìm cách giúp cô ấy
và cuối cùng phải nhờ đến tôi.
Dù sao, làm việc với cô ấy chỉ ba tháng thôi
và chỉ bảo cô ấy về ngành này.
Tôi biết anh bận, nhưng anh là người duy nhất
tôi tin tưởng giao phó việc này.
Tôi xin từ chối.
Nếu anh thật không thể, tôi cũng hiểu mà.
Năm năm trước...
Tôi không biết sao mình lại bao đồng vậy.
- Anh Yeon. - Ừ, sao?
Anh còn định lôi chuyện đó ra đến khi nào nữa?
Liên tục.
Cho đến khi Yoon Seo đến làm việc.
Cùng ngồi xuống suy nghĩ nào.
Tôi không yêu cầu anh làm không công. Tôi sẽ nhân đôi tiền thưởng.
Và quan trọng nhất, tôi sẽ thường nâng đỡ anh.
Ấn tượng đầu tiên quan trọng đấy.
Em đừng quá lấp lánh hay quá tầm thường.
Em cũng không thể trông như một ngôi sao hết thời.
Ngôi sao hết thời à?
Ý là ngôi sao theo thời.
Anh lo em sẽ trông quá thời thượng.
Cái đó đẹp đấy.
Yoon Seo à, em chắc là em sẽ có thể làm được việc này một mình chứ?
Đừng lo. Anh nghĩ em là trẻ con chắc?
Anh biết, nhưng anh lúc nào cũng lo lắng cho em.
Rồi em có nghe điều anh Yeon nói không?
Anh ấy không thể giúp gì cho em sao?
Không sao. Em tự lo được.
Em không tự lo được. Em còn không tự ra ngân hàng được mà.
Thời nay còn ai ra ngân hàng chứ? Ai cũng dùng ứng dụng mà.
- Em không biết lái xe. - Em có bằng lái đấy.
Em còn không thể ăn một mình.
Sao em phải ăn một mình?
Mà này, anh lo quá rồi đấy.
Mọi người sẽ xếp hàng để được ăn cùng em.
Có gì phải lo chứ?
- Chắc vậy. - Vâng.
Em không muốn mặc cái này.
HÃNG LUẬT ALWAYS
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Bộ đồ quá lố đó là sao ạ?
Anh đi mua sắm vì có ngôi sao sắp tới à?
- Tôi mua sẵn ở nhà. - Bó hoa đó là sao?
Tôi cũng có sẵn ở nhà.
Ta sắp có người mới đến và ta nên chào mừng cô ấy chứ.
Tôi đâu có nhận được hoa vào ngày đầu đi làm đâu.
Thật sao?
Dù sao thì nhớ là không được nói với ai là Yoon Seo làm việc ở đây.
Và đừng làm gì khiến cô ấy không tự nhiên.
Như là đừng yêu cầu cô ấy chụp hình
hay xin chữ ký.
Đừng cư xử quá lố vì phấn khích và hành động như bình thường thôi.
Cứ thoải mái và tự nhiên. Mọi người hiểu chưa?
Anh mới là người cư xử quá lố và có vẻ là phấn khích nhất.
- Thật sao? - Người ta đến rồi.
- Xin chào. - Chào.
Chào anh Kwon.
Lát nữa Yoon Seo đến, hãy cư xử bình thường nhé.
Tử tế với cô ấy như anh thường làm đấy.
Trời, anh ấy lạnh lùng ghê.
Yoon Seo sắp đến rồi.
Hãy cư xử tự nhiên nhé.
OH YOON SEO
OH YOON SEO, OH JIN SIM
Cứ nghĩ về nó một cách thoải mái thôi.
Giống như có thực tập sinh vậy.
Anh chỉ cần chỉ cô ấy cách ta vận hành công ty thôi.
Tôi sẽ làm với một điều kiện.
Được. Cái gì cũng được.
Nếu cô ấy muốn nghỉ, anh đừng cản.
Được.
Mới ngày đầu mà cô ta đã đi trễ.
Tôi không biết có nên tự đi đón cô ấy không. Cô ấy trễ rồi.
Cô Oh đến rồi.
Cô ấy đến. Cô ấy đến rồi, mọi người.
Ai cũng ra đây hết.
Xin chào.
Tôi là Oh Yoon Seo.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi rất mong chờ khoảng thời gian ở đây cùng mọi người.
Tôi sẽ phải học hỏi nhiều, mong mọi người sẽ kiên nhẫn với tôi ạ.
Tất nhiên, người đẹp như cô xứng đáng có được mọi sự kiên nhẫn trên đời.
Cảm ơn ạ.
À, anh hẳn là giám đốc.
Tôi...
là giám đốc công ty luật này. Tôi là Yeon Jun Gyu.
Tôi hiểu rồi.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô. Cái này không có gì nhiều.
Nhưng tôi tự tay mua cái này để chào đón cô.
Ôi trời.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi không biết mọi người tiếp đón nồng hậu vậy.
Tôi hứa sẽ là
một nhân viên chăm chỉ.
Tôi sẽ đền đáp lòng tốt của mọi người.
Hoan hô.
Nghe như bài phát biểu nhận giải Oscar ấy.
Tôi có thể hỏi cô đang dùng mỹ phẩm gì không?
Quần áo của cô trông đắt tiền quá.
Cảm ơn.
Chúng ta nên quay lại làm việc thôi.
Vâng.
Tôi nên làm gì đây?
Xin chào, tôi là Oh Yoon Seo.
Anh không biết tôi là ai sao?
Tôi là Oh Yoon Seo đấy.
Tôi xuất hiện trên nhiều quảng cáo lắm.
Tôi làm người mẫu cho hãng máy tính này.
HÃNG LUẬT ALWAYS
Máy tính của tôi. Máy tính của bạn.
Máy tính Ssamsong.
Anh thật sự không biết tôi là ai à?
Tôi cũng làm người mẫu cho hãng ghế này.
Sofa không chỉ để ngồi.
Sofa thực thụ sẽ ôm lấy bạn.
Sofa Acemiss.
Đừng hòng ngó lơ tôi!
Vì tôi không phải loại nước bình thường.
Tôi khác biệt.
Nếu bạn ghen tị, hãy uống thử đi.
Khi nào cô mới dừng lại?
Ý tôi là,
tôi ngạc nhiên
khi có người ở Hàn Quốc không biết tôi là ai.
Cô Oh Jin Sim.
Tên tôi là Oh Yoon Seo.
Có vài quy định tôi cần cô tuân thủ khi làm việc cùng tôi.
Số một. Không được đi trễ. Tôi ghét những người chậm trễ.
Được rồi.
Số hai. Không làm thêm giờ.
Tôi cũng ghét những người không có khả năng
hoàn thành công việc trong giờ hành chính.
Và quy định thứ ba tôi muốn cô nhớ khi làm thư ký cho tôi...
Khoan.
Anh vừa nói "thư ký" sao?
Kể từ vụ bê bối kia, cô không có công việc tử tế nào.
Nên cô tìm cách sử dụng các mối quan hệ
để kiếm việc tại công ty luật vì cô từng học luật.
Đó là lý do cô đến đây mà.
Tôi đoán đó là câu chuyện các anh tin vào.
Thôi được, tôi đã hiểu.
Vậy tôi nên bắt đầu với việc gì?
Cô có từng làm thư ký chưa?
Tất nhiên là chưa.
Cô có biết gì về cách một công ty luật hoạt động không?
Không.
Cô biết trả lời điện thoại không?
Có chứ. Rất giỏi là đằng khác.
Tôi nói chuyện điện thoại suốt ngày.
Có lần, tôi còn gọi ra nước ngoài...
Vậy chúng ta bắt đầu bằng việc đó.
Chuyển mọi cuộc gọi của tôi đến văn phòng tôi.
Vâng, cứ giao cho tôi. Tôi giỏi việc này lắm.
Anh ta có vẻ hơi lạnh lùng.
Nhưng mình chắc là có vài luật sư lạnh lùng như anh ta.
Chắc có thể giúp ích cho việc nghiên cứu nhân vật của mình.
Thư ký trước hẳn phải giỏi lắm.
"Mong là cô sẽ hợp tác vui vẻ với luật sư Kwon".
VÂNG!
Vâng!
Tôi đã sẵn sàng làm thư ký.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tuyệt vời.
Sếp, chắc hẳn cô ấy đang làm tốt hơn chúng ta nghĩ.
Chắc vậy.
Anh phải đảm bảo là chăm sóc cô ấy đến khi cô ấy quen với công việc.
Đừng gọi tài xế. Anh nên lái xe đưa cô ấy đi làm và về nhà.
Vâng. Tôi đang làm thế rồi.
Tốt lắm. Và nhớ đảm bảo không ai biết chuyện này.
Tương lai của Yoon Seo phụ thuộc vào lần này, hãy cẩn thận.
Vâng. Tôi đã hiểu, thưa sếp.
Sao thế? Anh thấy buồn à?
Không ạ. Chỉ là...
tôi rất khâm phục anh.
Đừng nói chuyện hiển nhiên nữa.
Mà anh khâm phục tôi chính xác là chỗ nào? Nói cụ thể xem.
Hình như anh xem các nghệ sĩ như người nhà.
Đã hai năm rồi cô ấy không kiếm được đồng nào cho anh.
Mấy công ty khác chắc đã đề cập tới việc hủy hợp đồng rồi,
nên tôi ngưỡng mộ anh lắm.
Anh biết tôi nhân từ thế nào mà.
Mặc dù đó không phải phẩm chất cần trong ngành này.
Khoan đã.
- Cái này bị sao vậy? - Sao ạ?
Trang phục của cô ấy sao chật vậy?
À, gần đây cô ấy ăn được lắm.
- Thật sao? Cho cô ấy ăn kiêng đi. - Vâng.
- Phải để cô ấy giảm 10kg. - Sao ạ?
Cái gì? Anh không đồng ý sao?
Anh cùng giảm cân không?
Sếp đáng nể quá ạ.
CHỦ TỊCH YEON JUN SEOK, HYEOK JUN
Trợ lý Oh, tôi ngưỡng mộ quá.
Tôi ấn tượng lắm.
Cô thật lôi cuốn.
Tôi tự hào về cô.
Hai người biết tôi sẽ giữ lời mà.
Alô? Hãng luật Always xin nghe ạ.
Anh đã gọi đến văn phòng của luật sư Kwon Jung Rok.
Vâng.
Anh muốn nói chuyện với anh ấy sao?
Được ạ.
Trời.
Cô ta đang làm gì vậy?
Anh Kwon à.
Cô đang làm gì vậy?
Dây điện thoại ngắn quá nên tôi không mang vào cho anh được.
Vâng, Kwon Jung Rok nghe.
Đúng, tôi có biết việc đó.
Hôm nay tôi sẽ gửi các tài liệu liên quan.
Vui lòng gọi lại nếu anh còn thắc mắc.
Chắc chắn rồi. Tạm biệt.
Tôi nghĩ anh cần dây điện thoại dài hơn.
Cô không biết chuyển cuộc gọi sao?
Chuyển cuộc gọi?
Được rồi. Từ giờ tôi sẽ tự nghe điện thoại.
Cô Oh Jin Sim, cô photo mấy tờ này giúp tôi nhé?
Vâng.
Anh cần mấy bản?
Mỗi xấp hai bản.
Nếu anh quay người lại, tôi sẽ nhanh chóng nhặt lên.
Tôi sẽ tự làm cái này luôn.
Vậy tôi nên làm gì?
Cứ thư giãn ở văn phòng đi.
Trưa nay chúng ta ăn gì đây?
Ăn cái gì ngon đi.
Canh huyết bò thì sao?
Tôi muốn uống nước. Tôi có thể...
Nếu cô cần gì thì nói với tôi nhé.
Cô nên đi ăn trưa nhỉ?
Hãy ăn sushi tại nhà hàng Nhật cao cấp ở phía trước.
- Mọi người thấy sao? - Quả là ý kiến hay.
Họ có cá ngừ sống cực ngon.
Cá ngừ sống sao? Nghe ngon quá.
Ước gì cô Oh cùng đi ăn với chúng ta.
Tôi cũng ước vậy.
Nhưng cô ấy nói sẽ đợi anh Kwon
vì hôm nay là ngày đầu tiên cô ấy đi làm.
Cô ấy đúng là thiên thần nhỉ?
Lạnh quá, chúng ta đi thôi.
Có phải nhà hàng Nhật ở ngã tư không?
Cá ngừ sống muôn năm!
Tôi lại nhớ tới món cá ngừ sống tôi ăn ở Hokkaido mùa đông năm ngoái.
Sếp ơi, đi thôi.
Chúng ta sẽ ăn canh kim chi. Canh kim chi cá ngừ.
Sao ạ?
Tự nhiên tôi thèm món đó.
Nếu ta chuyển sang ăn cá ngừ đóng hộp,
vậy ăn sandwich cá ngừ nhé?
Tôi biết một chỗ rất ngon ở đối diện.
Cô Dan, cô thầm mến anh nhân viên làm thêm ở đó, đúng không?
Mới lúc trước là con trai nhà hàng canh sườn heo.
Lúc đó cô ăn món này mỗi ngày.
Cô ấy dễ phải lòng lắm.
Tình yêu thì không nên tính toán.
Dù sao thì chúng ta đi nhé?
Đi ăn canh kim chi cá ngừ thôi.
Đợi tôi với!
Mình không làm gì hết có ổn không nhỉ?
Trời ơi, đói quá.
- Anh Kwon à. - Vâng?
Đã qua giờ ăn trưa 20 phút rồi.
Khoan. Quá giờ rồi sao?
Nói cho anh biết, tôi không đến nhà hàng đông người được.
Vậy à?
Hôm nay tôi có kế hoạch khác rồi.
- Hôm nay cô có thể tự ăn. - Không được.
- Sao lại không? - Tôi không thể ăn một mình.
- Sao lại không? - Làm sao tôi có thể chứ?
Mọi người vẫn đang bàn tán về vụ bê bối của tôi.
Họ sẽ nói gì nếu thấy tôi ăn trưa một mình thảm hại vậy?
Có gì thảm hại chứ?
Hầu như ngày nào tôi cũng ăn một mình.
Tôi đâu phải là anh.
Tôi là Oh Yoon Seo,
nữ diễn viên gây bão ở Trung Quốc.
Vậy sao tôi có thể ăn một mình được?
Vậy gọi món đến đi.
Anh ta đi thật sao? Không cần mình?
Nếu cô Oh ăn cùng, chắc chúng ta đã được
ăn sushi cá ngừ sống.
Chẳng phải người thật còn xinh hơn sao?
Gặp được ngôi sao mà tôi chỉ thấy trên TV
làm tôi có cảm giác đang xem phim truyền hình.
- Anh Choe, biết gì không? - Gì ạ?
Chúng ta sẽ sớm được xem tiếp.
- Hãy cùng xem nhé! - Sếp à!
- Đây, ăn thêm cá ngừ đi ạ. - Ừ.
Không phải rất lạ sao?
Những ngôi sao không lên TV nhiều
vẫn làm truyền thông trên mạng hoặc tham gia kênh mua sắm.
Làm trợ lý ở công ty luật có vẻ hiếm thấy.
Đúng thế. Sao đột nhiên cô ấy lại muốn một cuộc sống bình thường?
Lý do là gì chứ?
Tôi nghe nói cô ấy từng học luật.
Có thể cô ấy luôn muốn làm việc trong ngành này.
Đúng vậy. Chắc chắn là thế.
Vì lý do đó đấy. Chứ còn gì nữa?
Ăn nhanh thôi kẻo nguội.
Đang sôi mà.
Mình đói quá.
Chắc là ở đây có đồ ăn.
Không có sao?
Phúc lợi cho nhân viên tốt quá nhỉ. Bánh quy mà cũng không có à?
TRÀ Ý DĨ
Bắt đầu bằng cái này vậy.
Trời ơi, mình đói quá.
Đây là nước nóng sao?
PHÒNG ĂN CÔNG TY
Anh nghĩ anh đang làm gì đó?
Tôi tưới cây.
Anh là ai?
Tôi là Lee Du Seop.
Anh làm tôi sợ quá.
Không, anh Lee này.
Xin chào, anh là khách hàng ở đây sao?
Không, không phải vậy.
Tôi là...
Vậy ý anh là anh đến đây trả thù.
Không phải.
Anh Lee.
- Xin chào. - Anh đến rồi.
- Vâng. - Ăn trưa chưa?
Rồi ạ.
Cô Yoon Seo, anh ấy là trợ lý luật sư của chúng ta.
Tôi là trợ lý luật sư của công ty, Lee Du Seop.
Xin chào, tôi là Oh Yoon Seo.
Khoan đã.
Trà ý dĩ sao?
Không giống cô chút nào.
Sau bữa ăn,
cô nên uống một ly caramel macchiato.
Cảm ơn anh.
SUSHI TRÁI TIM
Làm sao tôi có thể chứ?
Mọi người vẫn đang bàn tán về vụ bê bối của tôi.
Họ sẽ nói gì nếu thấy tôi ăn trưa một mình thảm hại vậy?
Anh Kwon, anh vẫn chưa ăn trưa à?
À, không phải cho tôi.
Mọi người đang trò chuyện với cô Oh.
Sẽ tốt hơn nhiều
nếu một người có kinh nghiệm hơn đến giúp đỡ anh.
Cô Yang.
Cái gì vậy?
Đây là cà phê caramel arigato.
- Không... - Là caramel macchiato sao?
- Vâng. - Nhưng để làm gì vậy?
À, tôi đang định uống,
nhưng tự nhiên lại không muốn nữa.
- Nếu cô không muốn uống... - Không, tôi uống cho.
Vứt nó đi thì phí lắm.
Kể cô nghe này. Bởi vì cô,
tôi suýt bỏ thi đại học đấy.
Trời, thật sao?
Nhưng tôi không yếu đuối thế.
Tôi thi đậu và giờ thì làm ở đây.
Và tôi trở thành người đàn ông thực thụ.
Tôi hiểu rồi. Anh thật ấn tượng đó.
Mẹ tôi luôn nói thế này.
"Phong thái làm nên người đàn ông".
Đó là cách tôi có thể gặp người phụ nữ tốt.
Tôi nghĩ khoảnh khắc đó cũng đến rồi.
Anh về rồi.
Cô Yoon Seo, uống cà phê không?
Mọi người đều có mặt à.
Anh cũng ở đây nữa, anh Kwon. Văn phòng của anh mà.
Tôi có sẵn ở nhà.
Anh uống cà phê không?
Không cần đâu. Mọi người nên làm việc tiếp đi.
Đến giờ rồi à?
Nhưng tôi vừa vào mà.
Làm việc tiếp thôi.
- Ra ngoài thôi. - Phong thái
- làm nên người đàn ông. - Tạm biệt.
Cô uống cà phê đi.
Xin lỗi.
Nhưng chiều nay tôi nên làm gì?
Cô có thể làm gì?
- Sao? - Cứ ngồi cho hết giờ rồi về.
Có vẻ như nhiều người thích cô lắm.
Cô có thể uống cà phê và trò chuyện với họ.
Tuy nhiên, đừng làm vậy trong văn phòng tôi.
Này.
Tôi làm gì sai sao?
Tôi đã đợi anh suốt và còn không ăn gì.
Anh vừa quay lại đã nổi giận với tôi rồi, còn không xin lỗi nữa!
Sao anh lại làm vậy với tôi chứ?
Cô Oh Jin Sim.
Tôi đã nói là Oh Yoon Seo mà!
Đây là nơi làm việc.
- Sao cơ? - Tôi không biết giám đốc của cô nói gì,
nhưng đây không phải là nơi cô đến để ngồi chơi xơi nước.
Nếu cô đã chọn đến đây làm thư ký,
ít ra cô không nên gây cản trở cho những người
thật sự đến đây để làm việc.
Tôi cũng không muốn gây rối đâu.
Sẵn tiện nói về chuyện này,
tôi cũng không thích những người không trân trọng công việc của mình.
Cho dù cô nổi tiếng đủ để lên TV, nơi này không giống vậy.
Nên tôi mong cô hãy kiểm soát bản thân.
Kiểm soát bản thân sao?
Đúng.
Tôi không...
Tôi không đến đây để vui chơi!
Vậy mà cô lại ăn mặc như vậy sao?
Tôi còn chưa bắt đầu làm việc nghiêm túc.
Sao anh có thể đánh giá tôi qua vẻ ngoài vậy chứ?
Anh không thấy mình bất công sao?
Đúng, như vậy thì bất công.
Như cô nói, tôi biết vẫn chưa đủ lâu để phán xét con người cô.
Nhưng cô Oh Jin Sim,
ít nhất cô phải đi làm đúng giờ
để tôi không bất công như vậy.
- Nhưng đó... - Nếu cô thật sự
muốn làm thư ký cho tôi,
thay bộ đồ phù hợp trước đã.
Nếu không, cô có thể đến đây chơi đùa trong ba tháng.
Trời ơi. Anh ta thật khó ưa!
Ai biết mình sẽ làm thư ký chứ?
Nếu biết, mình đã không mặc thế này rồi!
Anh ta nghĩ mình muốn đi trễ chắc?
Anh Hyeok Jun dặn mình đi lúc 10:00 sáng mà.
Trời ơi.
Sao anh ta thô lỗ vậy?
Mình không thể bỏ qua dễ vậy được.
Vâng.
Cô ta sẽ không trụ nổi một tuần đâu.
Có thể ngày mai cô ta sẽ muốn bỏ cuộc.
Đơn giản là cô ta hết hy vọng rồi.
Hết hy vọng sao?
Đúng, hết hy vọng rồi.
Chúng ta đã có bằng chứng chắc chắn, nhưng cô ta cứ phủ nhận.
Làm tôi bực cả mình.
Cô ta sẽ không thể phủ nhận lâu nữa.
Dù sao cũng cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Chúng tôi đã tìm ra chứng cứ nhờ anh.
Không có gì.
Mà khi nào anh sẽ đến Seoul? Trong hai ngày nữa sao?
- Yeo Reum biết không? - Không.
Vẫn chưa.
Tôi hiểu rồi. Đó là chuyện giữa hai người, hai người nên tự xử lý.
- Tôi phải ra tòa rồi. - Được rồi, tạm biệt.
- Cùng ăn mừng lúc tôi về nhé. - Được thôi.
Này.
Chúng ta nói chuyện đi.
Tôi phải ra tòa.
- Tôi vẫn có chuyện... - Cô có thể về lúc 6:00.
Em chưa từng thấy ai cáu kỉnh như anh ta.
Em đi trễ sao?
Ăn mặc thế này à?
Em hiểu là có thể anh ta không thích.
Vậy anh ta nên chỉ em chứ!
Em đến đó để học mà.
Anh ta khó chịu khi em làm việc
và khó chịu khi em nghỉ ngơi.
Vậy anh ta muốn em làm gì chứ?
Anh biết mà. Anh ta muốn cái quái gì chứ?
Anh ta đúng là kỳ lạ.
- Anh ta bị gì nhỉ? - Em không biết.
Em đoán anh ta chán ghét sự hiện diện của em.
Khoan đã. Anh ta ghét em, khi em là Oh Yoon Seo sao?
Anh thật không hiểu nổi.
Anh ta có thể ghét phụ nữ, nhưng sao anh ta lại ghét em?
Em biết chứ.
Thật đấy, khó chịu lắm.
Em không cần bộ phim đó nữa, hay là em nghỉ luôn.
Thôi nào, Yoon Seo à.
Đừng như vậy.
Em nên thấu hiểu, như một người phụ nữ xinh đẹp và bao dung.
Em không hiểu được! Em hết kiên nhẫn rồi.
Em không thể làm việc này nữa!
Đủ rồi! Cắt!
Tại sao em luôn là người la lên vậy chứ?
Thì cắt! Cắt!
Anh sẽ đến gặp và nói chuyện với anh ta.
Anh luật sư đó nghĩ mình là ai chứ?
- Vâng? - Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đang quay phim, vui lòng đợi một chút.
Không sao.
Tôi luôn tử tế khi hẹn hò.
Tôi có nói muốn hẹn hò với anh sao? Tôi đã nói là chỉ muốn ngủ với anh thôi.
Gì thế? Họ nghĩ mình sở hữu cả con đường sao?
Chắc cực khổ lắm.
Quay phim ngoài trời mùa đông cực lắm.
Cắt! Làm tốt lắm!
- Tốt lắm. - Cảm ơn ạ.
Cô đẹp lắm, Oh Yoon Seo à.
Nghe anh một chút thôi.
Bỏ ra. Bỏ tay tôi ra.
Bỏ ra!
Bỏ tay tôi ra. Bỏ ra!
Bỏ ra!
Đánh anh đi.
Như thế còn ít đau đớn hơn.
Làm sao anh có thể gặp gỡ cô gái khác sau lưng tôi chứ?
Làm sao anh có thể yêu hai người
chỉ với một trái tim chứ?
Anh đã phạm sai lầm.
Hãy tha thứ cho anh.
Tha thứ cho anh?
Quên đi.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Lạnh quá.
Cô ấy chưa dậy sao?
Yoon Seo à.
Yoon Seo ơi, em còn ngủ sao?
Yoon Seo ơi.
Yoon Seo à.
Oh Yoon Seo.
Yoon Seo ơi, dậy nào.
Chào anh Hyeok Jun.
Em ngủ ở đây sao?
- Vâng. - Tại sao chứ?
Em chưa từng bước vào phòng làm việc này kể từ khi chuyển vào.
Em tìm vài thứ.
Mấy giờ rồi ạ?
- Đã 7:30 sáng rồi. - Sao cơ?
Tại sao?
Sao giờ anh mới gọi em dậy? Anh phải đến sớm hơn chứ.
Trời ơi!
- Có chuyện gì vậy? - Em trễ rồi!
Sao vậy nhỉ? Không phải tối qua cô ấy đã nói là muốn nghỉ sao?
MÔ TẢ VỊ TRÍ THƯ KÝ TẠI CÔNG TY LUẬT
Cô ấy nghiên cứu cái này cả đêm à?
Tự làm ư?
Yoon Seo, em có ổn không?
Em thật sự không sao chứ? Cố lên nhé!
- Sẵn sàng! - Tạm biệt anh.
Được rồi.
Đợi chút!
Cảm ơn.
Chào buổi sáng. Xin chào.
Cô Oh.
An toàn! Mình không trễ.
- Không tệ đâu. - Thật sao? Ta có thể thắng không?
Tôi nghĩ đáng để chiến đấu đấy.
Nhẹ nhõm thật.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi. Tôi biết anh bận lắm.
Có nhiều người, nhưng tôi lại tìm đến anh, Kwon Jung Rok.
Vì chuyện này liên quan đến cô, không phải ai khác.
Sao cơ? Tim tôi đập loạn nhịp đây này.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh nên là người rung động mới phải.
- Cái gì? - Tôi nghe hết rồi.
Có người đẹp đến làm thư ký cho anh.
Ai nói với cô vậy? Jun Gyu sao?
Không, tôi gặp anh Choe Yun Hyeok ở tòa hôm qua.
Anh ấy vẫn như xưa, vẫn lắm mồm thế.
Anh ấy đã nói sẽ giữ bí mật.
Đừng lo, tôi sẽ giữ bí mật.
Làm việc với nữ thần của Làn sóng Hàn Quốc như thế nào?
Có cảm giác như đang bước trên mây không?
Thay vì là mây thì như đi trên băng mỏng ấy.
- Sao cơ? - Khó mà nói rõ được.
- Xin chào, cô Yang. - Chào cô.
Nếu cô muốn uống cà phê, tôi pha cho cô nhé?
Thôi, không cần đâu ạ.
Tôi rất bất ngờ khi cô đến đây làm thư ký.
Nghe nói cô đã đậu vào trường luật,
nhưng bị đuổi sau khóa thử thách học vấn.
Ai nói với cô vậy?
Là tôi tự nghỉ mà.
- Thật sao? - Vâng.
Mà này, Yoon Seo.
Tôi có thể gọi cô bằng tên vì tôi lớn hơn chứ?
Tất nhiên.
Có vẻ cô không rõ công việc vì đây là lần đầu cô làm thư ký,
nhưng làm thư ký ở đây không chỉ đơn giản là làm việc vặt.
Cô nên xem mình như là cộng sự pháp lý với luật sư của mình.
Tôi mong cô sẽ làm việc chăm chỉ hơn
để giúp đỡ anh Kwon.
- Tôi hiểu rồi. - Nếu cô hiểu...
Cô Yang này, cô có biết bộ phim Mỹ tên Madman không?
- Sao cơ? - Đạo diễn nói với tôi nó vui lắm,
nhưng tôi thấy nó rất chán.
Dù sao thì, trong phim đó, có một nhân vật
giống y như cô.
Cô ta yêu cầu các thư ký trẻ hơn làm này làm nọ
như một người chị lớn vậy.
Cô là kiểu nhân vật đó, đúng không?
Nhân vật sao? Ý cô là...
Được rồi. Tôi hiểu mà.
Cảm ơn vì lời khuyên của cô.
Tôi thật sự sẽ cố hết sức.
Khi có điện thoại,
mình phải bắt máy và nói,
"Vâng, tôi sẽ nối máy cho anh Kwon".
Rồi mình bấm nút này.
Số hai.
Sau khi mình cúp máy...
Tuyệt! Mình hiểu cách chuyển cuộc gọi rồi!
CÁC VIỆC CẦN LÀM BUỔI SÁNG! BIẾT CÁCH CHUYỂN CUỘC GỌI
Được rồi. Giờ làm như tôi chỉ cô đi.
Vâng. Xem nào.
Chọn cỡ giấy trước.
Hai bản.
Và rồi, bắt đầu!
Trời ơi, tôi làm được rồi!
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nếu cô muốn cảm ơn,
lần sau cô chỉ tôi loại mỹ phẩm cô đang dùng nhé?
- Tôi sẽ rất biết ơn. - À, tôi dùng...
Cô ấy không thèm nghe.
Mình cũng học được cách dùng máy photo rồi.
Tiếp theo là gì đây?
Anh Kwon.
- Anh từ tòa về đấy à? - Vâng.
Phải rồi. Hôm qua tôi quên nói với anh.
Tối nay là tiệc chào mừng Yoon Seo.
Cả công ty sẽ đến, đừng đến trễ.
Cô ấy chỉ làm có ba tháng, sao lại phải tổ chức chứ?
Mọi nhân viên đều muốn vậy.
Cô ấy chỉ ở đây có ba tháng,
nên họ thấy từng phút giây đều quý giá.
Họ nói đúng mà.
Với tình huống này của cô ấy thì càng cần chúc mừng lớn hơn.
- Anh đến chứ? - Tôi có hẹn với thân chủ.
Tôi biết mà, tôi cũng biết là sẽ kết thúc sớm.
Anh cũng không đi uống rượu mà.
Tôi sẽ uống và có thể sẽ say đấy.
Thật à?
Tuyệt đấy vì chúng tôi sẽ thấy anh dễ chịu hơn
khi anh có chút men say đấy.
- Gì chứ? - Thang máy đến rồi.
Anh Kwon, chào buổi sáng.
Vâng, chào cô.
Hôm nay anh đến muộn ạ.
Tôi có công việc ngoài văn phòng.
À, tôi hiểu rồi.
Hôm nay trông cô gọn gàng đấy.
Thật sao ạ?
Có chuyện gì?
- Sao ạ? - Hình như cô có chuyện muốn nói.
À,
trong lúc anh ra ngoài,
tôi có dọn lại bàn anh một chút.
Có nhiều giấy tờ và tài liệu rải rác khắp bàn.
Bàn làm việc gọn gàng sẽ tăng năng suất,
nên tôi đã đảm bảo điều đó.
Cô Oh Jin Sim.
Không phải Oh Jin Sim. Là Oh Yoon Seo.
Sao cô lại tự tiện làm việc này chứ?
Sao ạ?
Các báo cáo xét xử đã bị xáo trộn hết.
Tôi còn không thể tìm thấy những cái phải xem qua ngay.
Ôi, không.
Nếu anh nói với tôi đó là cái nào, tôi sẽ nhanh...
Sao cô lại động vào đồ của người khác chứ?
Nhưng tôi chỉ nghĩ là nó cần được dọn...
Có thể cô thấy nó lộn xộn, nhưng tôi có hệ thống riêng.
Cô đã quên là tôi dặn cô chỉ cần ngồi chơi thôi sao?
Anh phải tỏ thái độ như vậy sao?
Tôi đang thật sự cố gắng ở văn phòng này để anh không phải gắt gỏng vậy.
Có thể tôi không biết làm nhiều thứ,
nhưng tôi sẵn lòng học hỏi mà, anh biết đấy.
Sao cũng được. Cô có thể về rồi.
Khoan đã.
Tôi chỉ muốn hỏi một việc.
Phải chăng...
anh ghét phụ nữ?
Cái gì?
Ý tôi...
À thì...
Anh có ghét phụ nữ không?
Rất tiếc là tôi không được như cô mong đợi.
Anh làm gì đó?
Tôi...
tôi thích phụ nữ.
Tôi rất thích.
Thật đấy.
Chỉ là...
tôi không có hứng thú với riêng cô thôi.
Đồ khốn đáng ghét!
Đừng bao giờ động vào nó nữa.
- Vậy chào cô. - "Vậy chào cô" sao?
Vẻ ngoài và tính cách của cô ấy vô cùng hoàn hảo.
Tôi không say chút nào cả.
- Sao? - Là anh ta kia kìa.
Đừng lôi tôi vào chuyện của anh.
Thôi nào. Anh biết Yeo Reum thích anh mà.
Tôi tò mò về mối quan hệ của cô ấy và con trai giám đốc tập đoàn.
Sự thật là cô ấy có mặt tại hiện trường.
Tôi muốn cho cô một cơ hội chính thức làm thư ký của tôi.
Hãy cùng bắt đầu lại từ đầu.
Biên dịch: Lưu Gia Linh